祖国への別れ

ミハウ・クレオファス・オジンスキの肖像、ヨーゼフ・グラッシ作、1960年頃 1782  – c. 1792年

ポロネーズ『祖国への別れ​​』（Pożegnanie Ojczyzny ; Les adieux à la Patrie）イ短調は、ピアノ独奏曲で、ポーランドの作曲家で政治家のミハウ・クレオファス・オギンスキの作品と一般的に考えられています。この曲は、作曲家が参加したコシチュシュコ蜂起後の1794年頃に書かれたとされています。『祖国への別れ​​』は、ロシア、ポーランド、ベラルーシで非常に人気があり、よく知られています。^{[ 1 ]}

しかし、作曲者の署名が入った自筆譜は知られておらず、作曲年が1794年であることを裏付ける資料も存在しない。この曲の最も古いピアノ編曲は1831年にカスパー・ナポレオン・ウィソッキの署名入りで行われたものである^{[ 2 ] 。}

真贋

この曲は一般的にオギンスキの作とされていますが、自筆譜も作曲家の生前におけるピアノ楽譜も現存しておらず、発見もされていません。また、彼が他の人気曲について言及している『音楽書簡』（1828年）にも、このポロネーズについては触れられていません。^{[ 3 ]}

J. カウフマンとF. ヘージックによる1860年版の表紙。Pożegnanie Ojczyznyという名称が初めて登場した。

ポロネーズの最古のピアノ版は 1831年頃に出版され、印刷物『マルケ・トリオムファレ・スイヴィ・ダン・ポロネーズ・ナショナル』に掲載されており、カスパー・ナポレオン・ヴィソツキの署名がある。ポーランド語名Pożegnanie Ojczyzny、フランス語名Les adieux à la Patrieは、作曲家の死後、1860年代に初めて登場した。フランス語名はおそらくアントニ・コツィピンスキが1859年に、ポーランド語名はユゼフ・カウフマンが1860年以降に与えた。オギンスキの名は、イグナツィ・フェリクス・ドブジンスキが編曲し、ワルシャワのルドルフ・フリードラインが出版した1855年の編曲版に登場する。^{[ 2 ] [ 3 ]}

アグニェシュカ・レシュチニスカは当初、ミハウ・クレオファス・オギンスキに帰属するこのポロネーズの真の作者はカスパー・ナポレオン・ヴィソツキであると考えていたが、ヴォイチェフ・グルグルの調査により、「さらば祖国」の初期編曲が3つ存在することがわかった。1つは1829年、もう1つは1836年、もう1つは1837年のものである。^{[ 3 ]}これらのうち2つはロシアの7弦ギター用、もう1つはスペインのギター用であった。^{[ 4 ]}

『さらば祖国』の初期編曲はそれぞれ大きく異なっており、編曲者が異なる資料を用いた可能性が高い。主題を除いて、ポロネーズの一部の小節数は4で割り切れる。しかし、主題は各編曲間で小節数が矛盾している。^{[ 3 ]}

人気

この曲はポーランドとベラルーシでよく知られています。20世紀には、ハリナ・シムルスカがポロネーズに歌詞を付けました。ソビエト連邦の崩壊後、この曲をベラルーシの国歌にすることが検討されましたが、後にこの案は放棄されました。^{[ 1 ]}

『灰とダイヤモンド』（アンジェイ・ワイダ監督、1958年）、『母の日』（ロバート・グリンスキー監督、1996年）、『スーサイド・ルーム』 （ヤン・コマサ監督、2011年）など、多くのポーランド映画でこの曲が使用された。ポロネーズのタイトルは、レフ・ウラジーミロヴィチ・ゴルブ監督の 1971年のソ連映画『オギンスキのポロネーズ』 （Полонез Огинсково ）のタイトルとなった。

ベラルーシの50ルーブル紙幣（2009年版）の裏面には『さらば祖国』の第6小節が描かれている。

ポロネーズの第 6 小節はベラルーシの 50 ルーブル紙幣の裏面に描かれています。

参考文献

1. "Polonez "Pożegnanie ojczyzny"" .Śpiewajmy Polskę (ポーランド語) 。2024年12 月 20 日に取得。
2. Leszczyńska、Agnieszka (2023 年 10 月 17 日)。「ポロネーズ・ア・モール「ポジェニャニ・オイジズニ」：ミェジ・レジェンド・ア・ジェチェヴィストシチアン」。ムジカ（ポーランド語）。68 (3): 3–22 .土井: 10.36744/m.2072。
3. Leszczyńska、Agnieszka (2024 年 9 月 25 日)。「O polonezie "Pożegnanie ojczyzny" i innych kompozycjach z fałszywymi robowodami"。Ruch Muzyczny (ポーランド語) 。2024 年12 月 20 日に取得。
4. グルグル、ヴォイチェフ (2024 年 3 月 29 日)。「O gitarowych opracowaniach poloneza a-moll "Pożegnanie ojczyzny" pochodzących z pierwszej połowy XIX wieku」。ムジカ（ポーランド語）。69 (1): 119–132 .土井: 10.36744/m.2535。

外部リンク

• ポロネーズ『Pożegnanie Ojczyzny』 ：国際楽譜ライブラリー・プロジェクト（IMSLP）の楽譜