ファスティトカロン（詩）

「ファスティトカロン」は、J・R・R・トールキンによる巨大なウミガメを題材とした中世風の詩です。舞台は明らかに中つ国です。この詩は『トム・ボンバディルの冒険』に収録されています。

この作品の名前は、2 世紀のラテン語の『フィシオログス』に基づいた、同様の名前を持つ中世の詩に由来しています。

起源

ファスティトカロンは、船乗りたちを背中に乗せて溺れさせる海の怪物だった。フランスの写本、1270年頃

2世紀のラテン語『フィシオログス』には、海の怪物アスピドケロンについて記されている。これは古英語の詩『鯨』にも転載されており、エクセター・ブック96b-97bページには、この怪物はファスティトカロンという名で登場する。[ 1 ]

語源によると、「ファスティトカロン」という名前は、ギリシャ語の「丸い盾を持つ亀」を意味するアスピド・ケローネ（Aspido-chelōne）が訛ったもので、トールキンによれば、Fが追加された。「これは単に、当時の詩人にとって義務付けられていたように、彼の詩行の他の単語と頭韻を踏むためだけのもの。衝撃的、あるいは魅力的な自由は好み次第」とのことだ。[ 2 ]トールキンは、裏切り者の島をまねる怪物の物語は「東方」から来たものであり、物語がヨーロッパに伝わった際に亀はクジラと混同され、古英語版では亀が「口を開けてトロール網を引いている」クジラのように餌を食べていると述べている。[ 2 ]

出版履歴

最初の詩

ほら、ファスティトカロン島がある！上陸するにはいい島だけど、あまり人がいない。さあ、海から出よう！走ろう、踊ろう、あるいは日光浴をしよう！ほら、カモメがそこにいる！気をつけろ！カモメは沈まない。そこに留まったり、気取って歩いたり、水遊びをしたりする。彼らの役割は、誰かがこの島に定住しようとしたり、あるいは病気や雨から一時的に逃れたり、あるいはやかんで湯を沸かしたりしようと思い立った時に、目くらましをすることなんだ。

トールキンの最初のファスティトカロンの詩は1927年にステープルドン・マガジンに掲載されました。2番目の大幅に改訂されたバージョンは1962年にトム・ボンバディルの冒険に掲載されました。 [ 3 ] [ 2 ] [ 4 ]

詩

この詩の中心人物であるファスティトカロンは、力強い亀魚の最後の一人です。この詩はホビット族によく知られています。ファスティトカロンの巨大な体躯は「鯨の島」 [ 5 ]と呼ばれ、船乗りたちをその背中に誘い込み上陸させました。船乗りたちがファスティトカロンに火を灯すと、ファスティトカロンは水中に潜り込み、船乗りたちは溺死しました。

ファスティトカロンは、背中に植物が生い茂るほど長い間水面に浮いており、まるで本物の島であるかのような錯覚に陥っていました。ファスティトカロンは、実在する最大のカメ（アーケロン）よりもはるかに大きかったのです。

カメのような魚が中つ国に実在する種族なのか、それともこの詩のために創作された架空の人物なのかは、決して説明されていない。この物語がヌーメノールの滅亡を寓話的に描いたものである可能性は十分に考えられる。ファスティトカロンと同様に、ヌーメノールも波間に沈み、住民のほとんどを溺死させた。

分析

ノーマ・ロッシュは『ミスロア』の中で、トールキンが聖ブレンダンの航海物語と、英雄がケルトの異界へと航海するアイルランドのイムラム伝承を、中つ国の西の海と祝福された王国の幻視に用いていると述べている。これは「海の鐘」や「イムラム」といった詩に見られるが、（多くの学者が指摘するように）トールキンの「ファスティトカロン」はクジラのジャスコニウスの物語に類似している。[ 6 ] [ 7 ]

ジョン・D・レイトリフは、トールキンが中世の作品を読むと、同じ伝統に則った現代作品を書きたくなったと述べている。彼は常にこうした作品を創作してきた。 『ファスティトカロン』のようなパスティッシュやパロディ、『アオトゥルーとイトゥルーンの歌』のような中世韻律の翻案、 『月の男は夜更かしした』（『ヘイ・ディドル・ディドル』より）のような「アスタリスク・テキスト」 、そして『名もなき地』や『エルフワイン年代記』のような「古い瓶に入った新しいワイン」などである。作品は非常に多様だが、どれも「中世からの借用に満ちている」ため、レイトリフはそれらを「多くの読者にとって中世文学への入り口」としている。すべてが中つ国で使われたわけではないが、トールキンが中世風の技法を発展させ、魅力的で真正な中つ国の伝説を創造するのに役立った。[ 8 ]

文学者ポール・H・コッチャーは、陸を愛するホビット族の視点から見ると、この物語は危険な海に出ることはもちろん、ましてや未知の島に上陸しようと試みることさえも決して許さないという警告だと述べている。彼はこの詩を、イシリエンでホビット族のサム・ギャムジーが朗読する「オリファント」や、一見無邪気なペットが殺戮と暴力の夢を見る「キャット」と共に、動物寓話詩の改作として分類している。[ 9 ]

参考文献

  1. ^アルバート・スタンバロー・クック編 (1821). 『古英語生理学』 . イェール大学英語研究第63巻. 詩訳: ジェームズ・ホール・ピットマン.イェール大学出版局. p.  23.ファスティトカロン
  2. ^ a b cカーペンター2023、#255、アイリーン・エルガー夫人宛、1964年3月5日
  3. ^クリスティーナ・スカル＆ウェイン・G・ハモンド（2014年）編『トム・ボンバディルの冒険』ハーパーコリンズ、224ページ、 ISBN 978-0007557271
  4. ^ロバーツ、アダム (2013). 『ホビットの謎』 パルグレイブ・マクミラン. pp.  78– 38. ISBN 978-1-137-37364-9。
  5. ^ Shippey 2005、付録B「4つの「アスタリスク」詩」、326ページ。
  6. ^ロッシュ、ノーマ（1991年）「西への航海：トールキン、聖ブレンダン物語、そして西方の楽園の理念」『ミスロア』17（4）：16-20、62。
  7. ^スワンク、クリス (2015). 「アイルランドの異世界ローヴェランダム航海記」.トールキン研究. 12 (1): 31– 57. doi : 10.1353/tks.2015.0011 . ISSN 1547-3163 . S2CID 170173591 .  
  8. ^レイトリフ、ジョン・D. (2014). 「文学の内側：トールキンによる中世ジャンルの探究」 . ホートン、ジョン・ウィリアム、クロフト、ジャネット・ブレナン、マーチュ、ナンシー（編）. 『新世紀のトールキン：トム・シッピーを讃えたエッセイ集』 .マクファーランド. pp.  133– 152. ISBN 978-0-7864-7438-7。
  9. ^コッチャー、ポール(1974) [1972]. 『中つ国の覇者：J・R・R・トールキンの功績』ペンギンブックスpp.  189– 190. ISBN 978-0-14-003877-4。

出典

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Fastitocalon_(poem)&oldid=1242603667」より取得