月の男は夜更かししすぎた
「月の男は夜更かしした」は、J・R・R・トールキンが童謡「ねえ、ディドルディドル（猫とバイオリン）」の元となった想像上の歌で、逆形成によって創作された。 1923年にヨークシャー・ポエトリー誌に初掲載され、1954年から1955年にかけて出版された『指輪物語』の中で、フロド・バギンズが跳ねる小馬亭で歌う歌として、拡張版が再利用された。[ 1 ]この拡張版は1962年の詩集『トム・ボンバディルの冒険』に再掲載された。
学者たちは、トールキンが中世の作品を模倣することを好んだこと、そしてこの陽気な詩がトールキンによる「月人の伝統」の再解釈に当てはまることを指摘している。この伝統は、太陽を地球に近づけすぎたパエトンなどの神話から、月に追放された不運な男の中世の物語を経て、最終的に短い童謡に至った。トールキンも同様に、太陽と月が船で空を運ばれる創造神話や、月の船に隠れたエルフの物語を書き、実際の中世の伝統に似た重層的な効果を彼の著作の中に作り出していた。
この歌はトールキン・アンサンブルによって作曲され、録音されています。ピーター・ジャクソン監督の2012年公開の映画『ホビット 思いがけない冒険』の拡張版では、裂け谷のエルロンドの宴でドワーフのボフルがこの歌を歌います。また、2006年にケヴィン・ウォレスとソール・ゼインツがミュージカル化した『ロード・オブ・ザ・リング』でも、書き直し版が歌われています。
コンテクスト
月の男は銀の靴を履き 、銀の糸で編んだ髭を 生やし、オパールを冠にかぶり、真珠を 帯に巻きつけていた。 灰色のマントをまとい、ある日、彼は 光り輝く床を歩き、 水晶の鍵で 象牙の扉をこっそりと開けた。
トールキン
JRRトールキンは、1937年のベストセラー児童書『ホビットの冒険』や1954年から1955年にかけて出版されたファンタジー小説『指輪物語』など、中つ国を舞台にしたファンタジー小説の著者として知られ、職業言語学者でもありました。特に『ベオウルフ』などの中世写本に使われている語彙の解釈を専門としていました。彼はリーズ大学で英語学の教授を務め、その後オックスフォード大学ペンブルック・カレッジで教鞭をとりました。[ 2 ]
トールキンは「月の男」を題材にした2つの詩を著しており、どちらも伝統的な詩句に関連している。「月の男はすぐに降りてきた」と「月の男は夜更かししすぎた」である。後者はトールキンによれば「最終的にはゴンドールに由来し…人間の伝統に基づいている」とのことだ。[ 3 ]どちらもトールキンの短詩集『トム・ボンバディルの冒険』に収録されており、ホビット族が好んで詠んだ詩という枠組になっている。[ T 1 ] [ 4 ] [ 5 ]
『指輪物語』の冒頭、ブリーにある跳ねる小馬の宿屋で、主人公フロド・バギンズはテーブルに飛び乗り、従兄弟のビルボが作ったとされる「ばかげた歌」を朗読する。「これが全文だ」とトールキンは言い、この童謡の短さを暗示している。「今では、たいていの場合、ほんの数語しか覚えていない。」[ T 2 ]
童謡
トールキンの歌の元となった童謡「ヘイ・ディドル・ディドル」は、16世紀かそれ以前に遡ると考えられています[ 7 ]。一部の資料によると、1000年以上前のものと考えられています。バイオリンを弾く猫は、中世初期の彩飾写本でよく描かれた図像です[ 8 ]。
ハーレーの歌詞
ハーレー写本2253号に収録されている無題の中英語詩は、現代英語では「月の男」という題名で知られています。トールキンはこの詩を知っており、自身の物語に何らかの形で関連付けようとした可能性がありますが、中英語詩の中心テーマである「茨の茂み」は用いていません。詩は次のように始まります。[ 9 ]
| ハーレー MS 番号 2253 | 翻訳[ 10 ] |
|---|---|
Mon in þe mone stand and strit; ボットフォークには負担がかかります。 ヒットは不思議です þat he n'adoun slyt— For doute leste he valle he shoddreþ ant shereþ When þe forst feseþ, muche chele he byd。 Þe þornes beþ kene — は、ハットレン・トーテレです。 Nis no wyþt in þe world þatwont wend he syt, Ne (bote hit bue þe hegge) いつ彼がいたかということです。 | 月の男は立って、 荷を担いだ干し草のフォークの上を闊歩する。 彼が滑らないのは不思議なほどだ。 転ぶのが怖くて、彼は身震いしてよろめくのだ！ 霜が降りると、彼はひどい寒さに苦しむ。 棘は鋭く、彼の服は裂ける。彼がいつ座るのか、 そして（生垣でない限り）どんな服を着ているのかを 知る者はこの世にいない。 |
歌
この歌は13の節から成ります。最初の5節では童謡「ヘイ・ディドル・ディドル」の登場人物が登場し、月の男と宿屋、そしてその番人と主人が登場します。最後の8節は童謡を装飾するものであり、詩の教師であるコレット・ドリフテとマイク・ジャブは、トールキンがこれらの節を用いて「細部、登場人物、そして言語の巧みさによる楽しさ」で物語に活気を与えていると記しています。[ 7 ]
構造
リズムは「軽快な」[ 7 ]弱強韻律で、5行のスタンザでは4-3-4-4-3のパターンをとる。押韻はUABBAである。[ a ] [ 7 ] トールキンはこの詩の中で、頭韻法、擬人化、類韻、内韻など、多くの詩的技法を用いている。トールキンは「彼らは男をゆっくりと丘の上に転がした」という部分で、厳格な弱強韻律からわずかに韻律を変えている。[ 7 ]文学的技法には擬人化と直喩が含まれる。「陽気な古い宿屋」は「灰色の丘」と対比され、猫のバイオリンは「低く喉を鳴らしている」[ 7 ]のにふさわしく、丸い月の男は2度転がっていると描写されている。[ 7 ]
話
.jpg){kind=link}
.jpg/1280px-CatAndFiddleDetail_(cropped).jpg)
トールキンは、この歌の物語を、月の男を誘うために上等なビールを用意した「陽気な古い宿屋」という文脈に設定した。この歌は、元の童謡の各要素を順に導入している。最初の節では月の男、2番目の節では音楽を奏でる猫、3番目の節では小さな犬、4番目の節では角のある牛、5番目の節では銀の皿とスプーンが登場する。
物語の正体は第6節から始まります。月の男が「深酒」し、猫が泣き叫ぶ場面です。牛と小犬が走り回り始めると、皿とスプーンが「テーブルの上で」踊り始めます。第7節では、月の男がもう一杯のエールを飲み、「椅子の下で」眠りに落ちます。これが馬丁が「酔っ払った猫」に月の男を起こす必要があると告げる合図となり、第9節では猫が「バイオリンでヘイ・ディドル・ディドルを演奏した。死者も目覚めるジグだ」と言い、家主は居眠りしている男を起こそうとしますが、うまくいきません。
試みを諦めた彼らは、代わりに男を「丘の上」の月へと転がし戻し、「スプーンを持って駆け上がった」皿もそれに続いた。猫はどんどん速く演奏し、男を除く宿屋の客は皆「ベッドから飛び上がり」踊り出した。第12スタンザでは、猫の狂った演奏でバイオリンの弦が切れ、「小さな犬はそんな楽しさを見て笑った」が、「土曜の皿は銀の日曜のスプーンを持って駆け出した」と、元の童謡の最後の歌詞を拡張している。最後に、太陽が昇る中、月は「丘の向こう側」へと転がり、皆がベッドに戻るのを見て驚く。
出版履歴
1923年版は、トールキンのホビット小説『ホビットの冒険』 （1937年）と『指輪物語』が企画されるよりずっと前に書かれた。[ 12 ]この版は「猫とバイオリン：あるいは童謡の崩壊とそのスキャンダラスな秘密」と題されていた。[ 12 ] [ T 3 ]
『指輪物語』に掲載されたこの歌は、バラード風の5行詩節が13節あり、やや長めである。シッピーは、トールキンが適切な素材を求めて「自らの食料庫を漁っていた」と記している。[ 12 ]この版は、新たなタイトルで『トム・ボンバディルの冒険』に再掲載された。[ 12 ] [ T 4 ]
受付
想像上の詩の先史時代
トールキン研究者のトム・シッピーは、「月の男は夜更かししすぎた」を真面目な詩と呼ぶ人はいないだろうと指摘する。それでも彼は、この詩とその姉妹詩である「月の男はすぐに降りてきた」（これも1923年に書かれ、後に『トム・ボンバディルの冒険』にも収録された）を、失われた史料に関する文献情報を再構築するためのトールキンの作業戦略の典型的な例として挙げている。[ 13 ]この場合、問題は、よく知られているものの無意味な童謡として残っているこの詩の短縮版の背後にある歴史である。現存する童謡に残されたであろうテキストを想像することで、現存する文学作品に残された他の遺物の手がかりを推測することができる。シッピーは、トールキンのより真摯な作品における多くのシナリオは、現存する古英語と古ノルド語のテキストにある難解な箇所を解釈しようとする試みであり、同様の再現（シッピーの表現では「アスタリスク詩」）であると主張している。一見軽薄に見える童謡にも[ 13 ]
少なくとも初期のバージョンでは、月の男が戦車を操縦できず、人間がパニックに陥り、白い馬が銀の馬勒を食いしばり、太陽が昇って彼を追い越すという話は、太陽の馬を地球に近づけすぎて地球を焦がしたギリシャ神話のパエトンと全く同じである。 [ 13 ]
スティーブン・M・デヨは『ミスロア』の中で、シッピーの童謡の想像上の前史の示唆を支持している。 [ T 5 ] [ 3 ]
「怠惰な子供たち」が「無思慮な物語」を繰り返し、混乱を増していくという長い伝統を想定すると、トールキンのような詩が現代の韻文の遠い祖先であると考えることもできるだろう。[ 13 ]
パフォーマンスと民間伝承の伝承
トールキン研究者のディミトラ・フィミは、トールキンがフロドの歌を伝統的な作品の演奏として明確に区別していると述べている。[ 14 ]読者は、フロドが従兄弟のビルボによって書かれたとされる、面白くも「滑稽な」歌を演奏する様子が、明らかに「現実世界の童謡『猫とバイオリン』から高度に洗練され、文学的に派生したもの」であることにすぐに気づくだろうと彼女は述べている。[ 14 ]これは、サム・ギャムジーの「石のトロール」の朗読とは対照的である。サムは面白く、同時に「韻律的に複雑」であり、他のホビットたちはそれが新しいものだと明言している。[ 14 ]フィミは、サムが基礎教育を受けていないにもかかわらず、この歌を創作したことは明らかだと述べている。この歌には「伝統的な形式をモデルにした即興演奏という稀有な性質があり、多くの伝統的なフォークシンガーが示す性質」がある。[ 14 ]
多層的な伝統
中世学者 トーマス・オネゲルは、トールキンが月の男というテーマに「多層的な扱い」を施し、その「複雑さと深み」は、約8世紀に遡る実際の民間伝承に匹敵すると述べている。その民間伝承は、14世紀の中英語で書かれた『ハーレー叙情詩集』に収録されている「月の男」の詩にまで及び、オネゲルはそれを対訳付きで長々と引用している。[ 9 ]月の男についての「無意味な童謡」は、トールキンの2つの詩（「…夜更かしした」と「…すぐに降りてきた」）にインスピレーションを与えた。オネゲルは、クリストファー・トールキンは父の月の男の詩の「低俗な」民間伝承的側面に不快感を覚え、恥ずかしささえ感じていたようだと述べている。しかし、父は不快感を覚えるどころか、物語や詩を通して長く多様な伝統をほのめかすことを喜んでいた。[ T 6 ] [ 9 ]「高次の神話」レベルでは、古ノルド神話のマーニはトールキンの天地創造神話における太陽と月（ティリオン）を天空に運ぶ船と一致すると彼は書いている。[ 9 ]物語レベルでは、月に追放された不運な男の物語は、トールキンの老エルフ、ウーレ・クヴィオンが月の船に隠れて「それ以来ずっとそこに暮らしている」という話とほぼ一致する（とオネゲルは書いている）。[ 9 ] [ T 7 ] [ T 6 ]
| タイプ | 文学モード | トールキン | 古典と中世 |
|---|---|---|---|
| 神話 | 神話 | 創造、船が太陽と月を空に運ぶ | パエトンのギリシャ神話。古北欧のマーニ神話 |
| 話 | 高い模倣性 | 月の船に隠れていたエルフのウーレ・クヴィオン | 月へ追放された不運な男 |
| 韻 | 低模倣 | 「月の男は夜更かししすぎた」 | 「ヘイ・ディドル・ディドル」 |
中世の借用語
ジョン・D・レイトリフは、トールキンが中世の作品を読むと、同じ伝統に則った現代作品を書きたくなる、と述べたと指摘している。[ 15 ]彼は常にこうした作品を創作してきた。『ファスティトカロン』のようなパスティッシュやパロディ、『アオトルーとイトラウンの歌』のような中世韻律への翻案、 『猫とバイオリン』のような「アスタリスク・テキスト」、そして『名もなき国』や『エルフワイン年代記』のような「古い瓶に入った新しいワイン」などである。[ 15 ]作品は非常に多様だが、どれも「中世からの借用に満ちている」ため、レイトリフはそれらを「ほとんどの読者にとって中世文学への入り口」としている。[ 15 ]すべてが中つ国で使われたわけではないが（『猫とバイオリン』は最終的に使われた）、それらはすべてトールキンが中世風の技法を発展させ、魅力的で本格的な中つ国の伝説を創造するのに役立った。[ 15 ]ハイドは、この詩は当初「猫とバイオリン」について書かれた数多くの「ナンセンス」に対するユーモラスな解説だったと書いている。[ 12 ]
設定
.jpg){kind=link}
.jpg/1280px-The_Tolkien_Ensemble_(cropped).jpg)
デンマーク・トールキン・アンサンブルは、1997年に発売された『指輪物語』の歌曲集『裂け谷の夕べ』にこの歌を収録した。作曲はカスパー・ライフとピーター・ホールが担当した。デンマーク・トールキン協会のアルバムレビューで、アフ・ソーレン・アービエンは「遊び心のあるホビットの歌」と称賛した。[ 16 ]スティーブ・ルナードは、シグナム大学向けにオンラインで自身のバージョンを録音し、[ 17 ]楽譜も公開した。 [ 18 ]
ピーター・ジャクソン監督の映画『旅の仲間』ではフロドにこの歌を歌わせていないが[ 19 ]、 2012年の映画『ホビット 思いがけない冒険』の拡張版では、裂け谷のエルロンドの宴で小人のボフルがこの歌を歌っている[ 20 ]。
2006年にケビン・ウォレスとソール・ザエンツがトロントとロンドンで上演したミュージカル『ロード・オブ・ザ・リング』では、ホビットのフロド、メリー、ピピン、サム、そしてブリランダーズが、この歌を「猫と月」として歌っている。これは4行詩に短縮され、韻律も異なる。ショーン・マッケナの歌詞は、4番目のミュージカルナンバーとしてA.R.ラフマンによって作曲され、フィンランドのバンド、ヴァルティナによって演奏された。[ 21 ] [ 22 ]
| 「月の男は夜更かししすぎた」J・R・R・トールキン | 「猫と月」ショーン・マッケナ |
|---|---|
灰色の古い丘の麓に、古くて陽気な宿屋がある。 そこでは、とても茶色いビールが醸造されており、ある夜 、月の男自身が降りてきて 、満腹になるまで飲んだそうだ。 | 古くから有名な宿屋があり、 そこでは茶色いビールを醸造していて、水曜日の夜、 月が丘を転がり降りてきて 満腹になるまで飲んでいた。 |
注記
参考文献
主要な
- ^トールキン 2014
- ^トールキン 1954a、第1巻第9章「跳ねる小馬の標識に従って」
- ^トールキン, JRR (1923). 「猫とバイオリン：あるいは童謡の崩壊とそのスキャンダラスな秘密の解明」ヨークシャー・ポエトリー誌2 ( 19, October- November): 1-3 .
- ^ 『影の帰還』第8章「ブリー到着」141-147ページ
- ^トールキン 2014、8ページ
- ^ a bトールキン 1984年、193、202、206ページ
- ^トールキン 1977年、第11章「太陽と月とヴァリノールの隠れ家」
二次
- ^シッピー、トム(2006). 「トールキンの詩：トム・ボンバディルの冒険」 . ドラウト、マイケル・D・C (編). 『J・R・R・トールキン百科事典』 .テイラー＆フランシス. pp. 515– 517. ISBN 978-0-415-96942-0。
- ^カーペンター、ハンフリー(1978) [1977].トールキン伝記. アンウィン. pp. 24, 38, 39, 41, 60, 80, 89, 91, 114– 115, 122. ISBN 0-04-928039-2。
- ^ a bデヨ、スティーブン・M. (1986). 「ニグルの葉：ウェストマーチの赤い本とJ・R・R・トールキンの関連する小詩集」『ミスロア』12 (3). 第8条.
- ^ハーグローブ、ジーン (2006). 「トム・ボンバディルの冒険」.ドラウト、マイケル・D・C (編). 『J・R・R・トールキン百科事典』 . ラウトレッジ. pp. 2– 3. ISBN 978-1-135-88033-0。
- ^ウェスト、リチャード・C. (2015). 「J・R・R・トールキン著『トム・ボンバディルの冒険と赤の書からのその他の詩』」トールキン研究. 12 (1): 173– 177. doi : 10.1353/tks.2015.0015 . ISSN 1547-3163 . S2CID 170897746 .
- ^オピー、アイオナ、ピーター(1977). 『オックスフォード童謡辞典』 .オックスフォード大学出版局. p. 202. ISBN 978-0-19-869111-2。
- ^ a b c d e f g hドリフテ、コレット; ジャブ、マイク (2013). 『詩の教師のためのツールキット：第2巻：韻、リズム、ラトル』テイラー＆フランシス. p. 32. ISBN 978-1-134-14009-1。
- ^ド・ハメル、クリストファー（2016年）『注目すべき写本との出会い』（第1版）ペンギンランダムハウス、323頁。
- ^ a b c d e fオネゲル、トーマス(2005). 「月の男：トールキンの構造的深み」『ルート・アンド・ブランチ：トールキン理解へのアプローチ』（第2版）.ウォーキング・ツリー・パブリッシャーズ. 9–58頁（別刷）。
- ^ベネット・JAW; スミザーズ・GV (1974) [1966].初期中英語の詩と散文（訂正を加えた第2版）.クラレンドン・プレス. pp. 127– 128.
- ^ 「What's Inn a Name?」ウィルトシャー＆スウィンドン歴史センター。2014年7月16日。2021年7月7日閲覧。 「キャット・アンド・フィドル」という名前は、牛が月を飛び越える童謡に由来するが、一部の書籍では「キャサリン・ラ・フィデール」から来ているとされ、ロシアの
ピョートル大帝
の妻エカテリーナなどの女性が登場する
。
- ^ a b c d eハイド、ポール・ノーラン（1989年）「ミトス：山の娘、真珠の母」『ミスロア』16（1）。第6記事、31-33ページ。
- ^ a b c d e fシッピー、トム(2005) [1982]. 『中つ国への道』（第3版）.ハーパーコリンズ. pp. 41– 42. ISBN 978-0261102750。
- ^ a b c dフィミ、ディミトラ（2009年3月）。「ホビットの歌と韻：トールキンと中つ国の民間伝承」ディミトラ・フィミ。 2020年9月7日閲覧。
- ^ a b c dレイトリフ, ジョン・D. (2014). 「文学の内側：トールキンによる中世ジャンルの探究」 . ホートン, ジョン・ウィリアム;クロフト, ジャネット・ブレナン; マーチ, ナンシー (編). 『新世紀のトールキン：トム・シッピーを讃えて』 .マクファーランド. pp. 133– 152. ISBN 978-0-7864-7438-7。
- ^アービエン、アフ・ソーレン (1998 年 5 月 18 日)。「Anmeldelser | 音楽：裂け谷の夜」（デンマーク語）。イムラドリス・デンマーク語 トールキン フォーニング。2020 年9 月 4 日に取得。
- ^レナード、スティーブ. 「牛が月を飛び越えた（フロドの歌に音楽がつけられた）」 . シグナム大学. 2020年9月5日閲覧。
- ^レナード、スティーブ. 「A Nursery Rhyme Undone」 . スティーブ・レナード. 2020年9月5日閲覧。
- ^ Canfield, Jared (2017年3月13日). 「ロード・オブ・ザ・リング：書籍から映画への最悪の変更点15選」 . ScreenRant . 2018年10月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年7月5日閲覧。
三部作を本格的な映画ミュージカルにすることを提案するわけではないが、跳ねる小馬の中のフロドの歌や、ゴンドールについてのアラゴルンの詩があれば、より面白くなっただろう。
- ^ 「ホビット 思いがけない冒険 拡張版シーンガイド」 The One Ring.net 2013年10月25日. 2020年9月4日閲覧。
- ^ Rahman, AR (2008). 『ロード・オブ・ザ・リング』（CD）. ケビン・ウォレス・ミュージック.
- ^ 「ロード・オブ・ザ・リング」 . Guide to Musical Theatre . 2010年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年7月21日閲覧。
出典
- トールキン, JRR (1954a). 『指輪物語』 .ボストン:ホートン・ミフリン. OCLC 9552942 .
- トールキン, JRR (2014) [1962]. 『トム・ボンバディルの冒険：および『赤い書』からのその他の詩』 . ロンドン:ハーパーコリンズ. ISBN 978-0-00-755727-1。
- トールキン, JRR (1977).クリストファー・トールキン編. 『シルマリルの物語』 . ボストン:ホートン・ミフリン. ISBN 978-0-395-25730-2。
- トールキン, JRR (1984).クリストファー・トールキン編. 『失われた物語集』第1巻. ボストン:ホートン・ミフリン. ISBN 0-395-35439-0。
さらに読む
外部リンク
