「太った女が歌うまで（あるいは太った女が歌うまで）終わらない」は、ことわざとしてよく使われる口語表現です。進行中の出来事の結末を予測してはいけないという意味です。より具体的には、状況が終結に近づいている（あるいは近づいているように見える）時に使われます。出来事の現状が不可逆的であると決めつけるべきではないことを警告し、出来事がどのように、いつ終わるかを明確に決定づけています。このフレーズは、特にスポーツなどの組織的な競技に関連して最もよく使われます。
この諺は野球界で使われており、例えばテキサス・レンジャーズがヒューストン・アストロズとの7試合シリーズで2勝3敗した際に「テキサス・レンジャーズは太った女性の歌を聞かなかった」[1]といった表現が使われた。
意味
このフレーズは、一般的に太ったオペラ歌手を指していると理解されている。 [2]ワーグナーのオペラ・サイクル『ニーベルングの指環』とその終曲『神々の黄昏』のイメージは、このフレーズの使用に伴う描写において典型的に用いられる。したがって「太った貴婦人」とは、伝統的に非常に豊満な女性として描かれるワルキューレの ブリュンヒルデのことである。彼女の別れの場面は20分近く続き、ニーベルングの指環全体のフィナーレに直接繋がる。[3] 『神々の黄昏』は世界の終わり（少なくとも北欧の神々の世界）を描いたものなので、「太った貴婦人が歌えばすべてが終わる」という非常に重要な意味合いがある。
帰属
メディアで最初に使用されたのは、1976年3月10日のダラス・モーニング・ニュースでした。 [4]
テキサス工科大学のスポーツ情報ディレクター、ラルフ・カーペンターは、レッドレイダーズへの忠誠心が明らかだったにもかかわらず、 SWCバスケットボールトーナメント決勝でアギーズが72対72の同点に追いついた時、まさにプロとしての客観性を発揮した。「おい、ラルフ」とビル・モーガンは言った。「結局、接戦になるな」。「そうだな」とラルフは言った。「太った女が歌うまでオペラは終わらない」
2006年11月26日の同じ新聞で、スティーブ・ブロウはビル・モーガンに連絡を取り、この事件について次のように報じている。[5]
Bill vividly remembers the comment and the uproar it caused throughout the press box. He always assumed it was coined on the spot. "Oh, yeah, it was vintage Carpenter. He was one of the world’s funniest guys," said Bill, a contender for that title himself.
The 1976 use of the phrase was discovered by Fred R. Shapiro, who published it in The Yale Book of Quotations. It had previously been attributed to sportswriter and broadcaster Dan Cook, who used the phrase after the first basketball game between the San Antonio Spurs and the Washington Bullets (later the Washington Wizards) during the 1978 NBA Playoffs. Cook used the line to illustrate that while the Spurs had won once, the series was not over yet.[6] Shapiro called this a notable example of misattribution.[7]
Phrases with similar meanings
- "Gün doğmadan neler doğar" is a Turkish saying that means "Anything can happen before sunrise" to express "Don't let your hopes gone, keep them alive, you never know what will happen till the next step completely done"
- "The game isn't over until the final out" is an older aphorism pertaining to baseball, meaning that even if one team is behind, they always have a chance of winning until the third out of the final inning completes the game.
- "It ain't over till it's over", a variation of the above phrase popularized by baseball player Yogi Berra.
- "Don't count your chickens before they hatch", a well-known saying which originated in the 16th century.
- "The future isn't carved in stone", "nothing is carved in stone" or "it isn't carved in stone" is a phrase meaning that the future can always be changed.
- Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco, once cited in English as "Don't say cat if you don't have it in the sack [bag]," is an Italian saying used in informal and funny contexts, popularized by football trainer Giovanni Trapattoni.
- Lopta je okrugla, cited in Croatian as "Ball is round" which is often said during football games, meaning that any outcome is possible and there is no predetermined winner of the match.
- Die Hoffnung stirbt zuletzt is a German saying, meaning "Hope dies last".
- Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben is another German saying, meaning "Don't praise the day before the evening."
- Ещё не вечер（発音は「イェシュチョ・ネ・ヴェチェル」）はロシア語の諺です。「まだ夜じゃない」と訳されますが、上記のドイツ語の諺以外にも、何か良い起こることを期待している場合にも使えます。
- 「C'est pas fini tant que c'est pas fini」はフランス語で「何もかも終わる前に終わることはない」という意味の表現です。「 C'est à la fin de la foire qu'on compte les bouses」はより色彩豊かな言い方で同じことを言っていることわざです（「市場が終わるまで牛の糞を数えないでください」）。
- 「パリまではまだ遠い（ Parijs is nog ver）」は、オランダの自転車競技者でありツール・ド・フランスの優勝者でもあるヨープ・ズーテメルクの有名な言葉で、レースが終わっていない限り、すべてはまだ変わる可能性があることを示しています。
- Neperšokęs griovio, nesakyk "op"はリトアニア語の諺（堀を飛び越えるまでは「ホップ」と言ってはいけない）で、まだ終わっていないプロセスの結果を先走りして宣言すべきではないという意味です。
参考文献
- ^ 「太った女性の歌声は聞こえなかった」
- ^ 「オペラ歌手はなぜ太っているのか？」The Register . 2006年6月23日.
- ^ “Libretti Götterdämmerung”.リヒャルト・ワーグナー. 2016年10月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年1月30日閲覧。
- ^ ピンカス、デイビッド（2010年3月9日）「今日のスポーツ史：3月10日」SBNation.Vox Media, Inc. 2015年1月30日閲覧。
- ^ ブロウ、スティーブ（2006年11月26日）「ファット・レディが初めて『ザ・ニュース』紙面で歌った」ダラス・モーニング・ニュース。
- ^ アダムス、セシル（1991年10月25日）「『太った女が歌うまでオペラは終わらない』の由来は？」ザ・ストレート・ドープ。 2015年1月30日閲覧。
- ^ シャピロ、フレッド・R.編（2006年）『エール名言集』イェール大学出版局、p. xix. ISBN 978-0-300-10798-2。
