ファティマ・グリム

ファティマ・グリム
生まれる
ヘルガ・リリ・ウォルフ
（1934年7月25日）1934年7月25日
ミュンヘン、ナチスドイツ
死亡2013年5月6日（2013年5月6日）（78歳）
ハンブルク、ドイツ
職業ドイツにおけるイスラム教に関する翻訳者、著者、講演者
父親カール・ウォルフ

ファティマ・グリム（1934年7月25日 - 2013年5月6日）は、イスラム教に関するドイツの翻訳家、著述家、講演者であった。彼女はドイツにおけるイスラム教改宗者として、またハンブルクのドイツ・ムスリム連盟の役員として著名であった。

人生と仕事

ファティマ・グリム（本名：ヘルガ・リリ・ヴォルフ）は、SS親衛隊上級大佐カール・ヴォルフ（戦時中ハインリヒ・ヒムラー参謀総長）の娘であった。[ 1 ] 1960年、彼女はミュンヘンのイブラヒム・ガジャオグルのアパートでイスラム教に改宗した。[ 2 ] 1962年、グリムは当時の夫でチェコ人イスラム教徒のオマール・アブドゥル・アジズとともにチェコスロバキアに移住した。3年後、彼女は夫とともにドイツに戻り、ミュンヘン市政に関わった。グリムと夫は1983年に離婚した。1984年4月1日、彼女は未亡人となったドイツ人改宗者アブドゥルカリム・グリム（1933-2009）と結婚し、彼とともにハンブルクに移住した。[ 3 ]

その後数十年にわたり、グリムは数冊の書籍を執筆・翻訳し、多数の記事を執筆しました。その一部は雑誌『アル・イスラーム』に掲載されました。グリムは数年間、同誌の編集も担当しました。[ 4 ]ジャーナリストとして、グリムは主に教育やイスラームにおける女性の役割といった問題に取り組みました。短命に終わった児童向け雑誌『あなたとイスラーム』 [ 5 ]も彼女が編集長を務めました。[ 2 ]

さらにグリムは、ハリマ・クラウゼン[ 2 ]やエヴァ・マリア・エル・シャバシー[6]など、ほとんどが女性で構成されるグループによるコーランのドイツ語訳にも取り組んだ。このグループは、アブドゥッラー・ユースフ・アリーによるコーラン英訳の再翻訳を計画した。[ 7 ]この翻訳には、アブドゥッラー・ユースフ・アリー、ムハンマド・アサド、アル・クルトゥビー、サイイド・クトブ、ダリヤーバディー、イブン・カシール、マウドゥーディー、アル・スユーティー、アブドゥル・ハミード・シッディーキーらによる詳細なコメントが含まれており、それらはスーフィー派やシーア派のコメントとして直接採用・翻訳されている。[ 8 ]彼女は、アブデル＝ハリム・カファギーの出版元が発行したSKDババリアで出版された『アル・イスラーム』の24冊の小冊子と5巻本の制作に16年近くを費やした。[ 6 ]グリムの翻訳は、ムハンマド・ラスールの翻訳と並ぶものです。ドイツ・ムスリム中央評議会（ZMD）出身のムハンマドは、1999年にコーラン翻訳の手引きを執筆しました。[ 9 ]ベルリン自由大学イスラム研究所の手引き「オリエンテーション」によると、グリムの翻訳は伝統主義的かつ解釈的な優れた翻訳であり、「オリエンテーションの使命の目的にかなう」と述べられており、彼女は「推薦されなかった」とされています。[ 10 ] ZMDのウェブサイトislam.deは、当時のコメントが添えられたグリムのコーラン翻訳を「おそらく最大の遺産」と呼び、スンニ派とシーア派が共同で開発した最初のドイツ語コーラン翻訳であると述べています。ハミダ・ベーアはグリムの死亡記事の中で、「イスラム学者は彼らの研究を扱っていない」が、「イスラム神学の新しい分野では扱っている」と述べています。[ 11 ]

1984年に亡くなる数週間前、グリムの父カール・ヴォルフはイスラム教の信仰告白を行いました。墓前では、娘がミュンヘン・イスラミック・センター（ICM）の代表者たちの前で葬儀の祈りを捧げました。[ 1 ]

1999年4月からグリムはZMDの諮問委員会の名誉委員を務めた。[ 12 ]さらに、彼女と夫のアブドゥル・カリム[ 13 ]はドイツ・ムスリム連盟ハンブルク支部の理事を務め、自由イスラム連盟のメンバーでもあった。[ 13 ]

グリムは1975年に初めて行った講演によって有名になり、その講演は1995年にIZMから『私たちの子供たちの教育』というタイトルで出版されました。 [ 14 ]この「ファティマ・グリムの物議を醸した出版物」は、イスラム教育の欠如が子供たちを「中途半端な教育を受けた国家主義者、共産主義者、あるいは人道主義者の集団」にしてしまうと主張しています。[ 15 ] [ 16 ]

カディージャ・カティア・ヴェーラー＝ハルファラーは、グリムを原理主義的、反世俗主義的、そしてジハード主義的な論争の典型と評し、グリムとアイシャ・レムがイスラムにおける女性と家族生活について書いたエッセイを引用している。「[…] この努力（ジハード）は、現在では剣でも羽根でも、メスのような刃でも、ミシンでも木のスプーンでも実行できる。ジハードとは、イスラムを内外から攻撃するあらゆる勢力との闘争である。これらの攻撃がイスラムを嘲笑し、その伝統や慣習を弱体化させることを目的とするものであれ、あるいはイスラムの政治的権力を弱体化させることを目的とするものであれ、いずれにせよ、非常に深刻に受け止めなければならない。なぜなら、それらは我々の遺産の根源を破壊しようとしているからである。」[ 17 ]

バーデン＝ヴュルテンベルク州国家防衛庁の2010年憲法擁護報告書には、グリムが執筆しIZMが出版した論文の中で、ハッド刑罰の再導入を主張している旨が記されている。[ 18 ]

グリムには、幼少期に亡くなった娘と、最初の結婚で生まれた息子、そして2度目の結婚で生まれた継子が3人いた。[ 19 ]彼女は長い闘病の末、2013年5月6日の夕方にハンブルクで亡くなった。[ 13 ]

出版物

  • サイイド・アブ・ラ・ラ・マドゥーディー著『イスラームにおける信仰と生活』（ヘルダー・ライブラリー・バンド397）。スペイン語からファティマ・ヘーレン＝サルカ訳。ロンドンのイスラーム財団の委託により発行。ヘルダー社、フライブルク・イム・ブライスガウ他、1971年。
  • イスラム教における家族生活- 1976 年 4 月 8 日にロンドンで開催された国際イスラム会議で行われたスピーチ。モハメッド ユスフ カーン、ラホール、1976 年。
  • イスラムの女性- 1976年4月3日から12日までロンドンで開催された国際イスラム会議で発表された論文。ヨーロッパイスラム評議会、レスター1976年。ISBN 0-86037-004-6イスラム財団による再版、マークフィールド2007年。ISBN 978-0-86037-004-8。
  • アル・イスラーム（編）：クルシド・アフマド：イスラーム教育の原則（ミュンヘン・イスラームセンター・シリーズ第3号）。ミュンヘン・イスラームセンター紀要。編集。イスラーム財団との協力。スペイン語からの翻訳：ファティマ・ヘーレン。ミュンヘン・イスラームセンター、ミュンヘン、1976年。1997年と2005年に第4版が発行。ドイツ・イスラーム共同体発行。ISBN 978-3-89263-003-6またはISBN 3-89263-003-8。
  • Aisha Lemu の例: Kvinden i Islam verden。 Scientific Research House、クウェートおよびイスラム王国連合、ヴァルビー1978。ISBN 87-980656-4-5。
  • イスラム共同体の最も基本的な社会単位であるムスリム家族の健全な基盤。米国・カナダ・ムスリム学生協会、インディアナ州ブルーミントン、1978年。
  • ザカート（ミュンヘン・イスラミック・センター・シリーズ第6号）。米国・カナダ・ムスリム学生協会、イスラミック通信講座、ウォーターヴァル・イスラミック研究所との協力。スペイン語からの翻訳：ファティマ・ヘーレン。ミュンヘン・イスラミック・センター、ミュンヘン 1978年
  • イスラム教家族リブ。アリフ、フレデリクスバーグ 1987 (同上再版 1994 ISBN) 87-87728-74-5）。
  • アフマド・カミル・H・ダルウィッシュ著『イスラームとは何か？』（モロッコ、タンジールのダルカウィ・シッディギヤ・ザウィアとの共著）。スペイン語からファティマ・ヒーレン訳。ミュンヘン・イスラミック・センター、ミュンヘン 1978年。同書、1997年。ISBN 3-89263-000-3。
  • サイイド・アブール・アラ・マドゥード：イスラームにおける信仰と生活。スペイン語からファティマ・ヘーレン＝サルカ訳。イスラーム財団、レスター、1978年。ISBN 0-86037-029-1およびISBN 0-86037-028-3。
  • ムハンマド・アフサン・マナジール：イスラーム、信仰、そして人生。アフマド・アル＝デンファーとファティマ・ヘーレン＝サーカ訳。イスラーム財団、レスター、1978年。ISBN 0-86037-034-8。
  • 断食（ミュンヘン・イスラミック・センター・シリーズ第5号）。第3版。ミュンヘン・イスラミック・センターと米国・カナダ・ムスリム学生協会の協力により刊行。スペイン語からファティマ・ヘーレンによる翻訳。ミュンヘン・イスラミック・センター、ミュンヘン、1978年（再版1982年）。
  • ムハンマド（ミュンヘン・イスラミック・センター・シリーズ第7号）。米国・カナダ・ムスリム学生協会との協力。スペイン語からの翻訳：ファティマ・ヘーレン。ミュンヘン・イスラミック・センター、ミュンヘン、1978年。
  • ラマダン : イスラム法。理論と実践。ファティマ・ヘーレン訳。ハラソヴィッツ、ヴィースバーデン、1980。ISBN 3-447-02078-4。
  • タハ・ジャビル・アル＝アルワニ：代替文化計画草案。ファティマ・グリムとハンナ・ニーマン訳。ドイツ・ムスリム学生協会、マールブルク、1992年。ISBN 3-932399-12-9。
  • タハ・J・アル＝アルワニとイマード・アル＝ディン・ハリール著『コーランとスンナ。時空間の要素』ファティマ・グリムとマリアム・ライスマン訳。国際イスラーム思想研究所、バージニア州ハーンドン、1994年（ISBN 1-56564-053-5）およびドイツのムスリム学生協会、マールブルク1994年（ISBN 3-932399-11-0）。
  • サイイド・アブール＝アラ・マウドゥーディー：イスラームにおける信仰と生活（ミュンヘン・イスラミック・センター・シリーズ第24号）。スペイン語からの翻訳：ファティマ・ヘーレン＝サルカ。ミュンヘン・イスラミック・センター（クウェート国際イスラミック学生組織連盟も所蔵）1994年。ISBN 3-89263-024-0。
  • 内なる平和（イスラームに関する講義 第2回）。第3版。ミュンヘン・イスラミック・センター、ミュンヘン、1995年。ISBN 3-89263-602-8。
  • ミュンヘン・イスラミック・センター情報センター（編）：『子どもたちの教育（イスラミック講義第3回）』編集：ティルマン・シャイブル。ミュンヘン・イスラミック・センター、ミュンヘン、1995年。ISBN 3-89263-603-6。ティルマン・シャイブレ版による第2改訂版。ダルウスサラーム、ガルヒング、2000 年。ISBN 3-932129-63-6。
  • サイイド・アブル・アラ・マウドゥディ：イスラムの生活（ミュンヘンイスラムセンターシリーズ第17回）。アイシャ・ニアジとファティマ・ヒーレンによりドイツ語に翻訳。ミュンヘンイスラムセンター、ミュンヘン (クウェート国際イスラム学生組織連盟とも) 1996. ISBN 3-89263-017-8。
  • サイード・ラマダン：イスラーム法。理論と実践。ファティマ・ヘーレン訳。第2版、ドイツ・ムスリム学生協会（eV）とドイツ・イスラーム評議会（eV）の協力により出版。アメーナ・エル・ザヤット編集。ドイツ・ムスリム学生協会、マールブルク、1996年。ISBN 3-932399-00-5。
  • その他: Tarħamat Ma'aanee'l-栄光のコーラン ila'l-Luga al-almānīya (コーランの意味)。 5巻。 SKD バイエルン、ミュンヘン 1996 ～ 1997 年。ISBN 3-926575-40-9。
  • アイシャ・レムによる例：イスラームにおける女性と家族生活（ミュンヘン・イスラームセンター・シリーズ第20号）；アブドゥラ・ハマム訳。第3版。ミュンヘン・イスラームセンター、ミュンヘン、1999年。ISBN 3-89263-020-8。
  • ティルマン・シャイブレ (編): ファティマ・グリムとティマン・シャイブレ: イスラム教で祈りを捧げるにはどうすればよいですか (イスラム教の基礎知識 No. 2) Dâr-us-Salaam、ガルヒング・バイ・ミュンヘン、2000。ISBN 3-932129-02-4。
  • 女性の目を通して見るイスラム教。改訂第2版。SKD Bavaria-Verlag、ミュンヘン、2002年。ISBN 3-926575-92-1。
  • 慈悲の海からの選集。我らが師、アブドゥッラー・アド・ダゲスターニ・アン＝ナクシュバンディー師の教えを、その代表であり後継者であるナジム・アル＝クブルシを通して解説する。ハッサン・P・ディックとファティマ・ヒーレンが編纂・翻訳・編集。第2版、アブド・アル＝ハフィド・ウェンツェルによる改訂版。ワルダ出版、ヘレンタール、2005年。ISBN 978-3-939191-03-2またはISBN 3-939191-03-5。
  • ムハンマド・アフマド・ラスール編：『内なる平和』第3版、改訂・増補版。イスラミック図書館、ケルン、2006年。ISBN 3-8217-0075-0。
  • ムハメット・メルテク（編）：コーランからの短いスーラといくつかの祈り、ファティマ・グリム訳。ファウンテン・フェアラーク、オフェンバッハ・アム・マイン、2009年。ISBN 978-3-935521-50-5。
  • アリ・ウナル編：『クルアーンとその翻訳』（注釈・解説付き）ファティマ・グリム、ヴィルヘルム・ヴィレケ訳。ファウンテン・フェアラーク、オフェンバッハ・アム・マイン、2009年。ISBN 978-3-935521-45-1またはISBN 978-3-935521-46-8。
  • ファティマ・グリム編『布の感触：スカーフのある生活とない生活の物語』Narrabila Verlag、ベルリン、2013年。ISBN 978-3-943136-06-7。

参考文献

  1. ^ a bステファン・マイニング (2011)。ドイツのアイネ・モシェ。ナチス、イスラムの政治を西側に押し付ける。ミュンヘン：ベック・フェルラーク。 p. 151.
  2. ^ a b cマイニング2011、p.152。
  3. ^ “Rückblick auf ein bewegtes Leben: die IZ im Gespräch mit Fatima Grimm” .イスラム新聞。 2010 年 7 月 27 日。
  4. ^ Lebenslauf Fatima Grimm vom Zentralrat der Meate、Deutschland eV、2013 年 11 月 24 日 (オンライン)。
  5. ^ ZDB-ID 1245133-2
  6. ^ a b "ファティマ グリム: Die vollständige Übersetzung des ganzen Qurans! Mitpeilung auf der ehemaligen Website des SKD Bavaria Verlages"。2002 年 9 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2018 年6 月 10 日に取得。{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です
  7. ^アフマド・フォン・デンファー（ミュンヘン・イスラミック・センター）： 2000年までのドイツにおけるコーランの意味の翻訳の歴史。書誌調査、34ページ（ PDF）
    • また、イスメット・ビナークとハリット・エレン著『聖クルアーンの意味の翻訳に関する世界書誌：印刷翻訳 1515–1980』（イスラーム史・芸術・文化研究センター、イスタンブール、1986年、第860/71号）も参照のこと。
  8. ^ムラド・ウィルフリード・ホフマン（2002年春）「聖クルアーンのドイツ語訳」『イスラーム研究』第41巻第1号、イスラマバード：国際イスラーム大学イスラーム研究所、93頁。
  9. ^イルカ＝クリスティン・モール:ヨーロッパのイスラム教徒の宗教探訪。 Lehrtexte als Instrumente muslimischer Selbstverortung im Vergleich。転写版 Verlag、ビーレフェルト、2006 年、68 ～ 69 ページ。
  10. ^ Johann Büssow、Stefan Rosiny、Christian Saßmannshausen: ORIENTierung: E​​in Leitfaden für (werdende) IslamwissenschaftlerInnen an der FU Berlin.第 7 版、2013 年夏、ベルリン、p. 25. (「アーカイブ コピー」(PDF)。ウェイバック: 20160304205312。2016年 3 月 4 日にオリジナル(PDF)からアーカイブ。2018年6 月 10 日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)）
  11. ^ “ファティマ・グリム: Ihr Leben kommentiert den Koran – Nachruf von Hamida Behr” .イスラム教。 2013 年 5 月 13 日。
  12. ^ Gremien und Mitglieder des ZMD.スタンド: 1999 (オンライン)。
  13. ^ a b cリベラル・イスラムバンド eV: Zum Tode unseres Mitglieds Fatima Grimm、2013 年 5 月 7 日 (オンライン)。
  14. ^ ZDK Gesellschaft Demokratische Kultur gGmbH;民主主義文化プロジェクト「コミュニティコーチング」（編）。 Claudia Dantchkeと Claudia Luzar:ベルリン ミッテと介入におけるデモクラティゲフェールドゥンの調査。 Eine Kommunalanalyse im Berliner Bezirk Mitte。 Nachfolgestudie der ersten Untersuung im Jahr 2004。民主主義文化の中心を学ぶ。 ZDK Gesellschaft Demokratische Kultur GmbH、ベルリン、2007、p. 35. ( 2013 年 12 月 4 日にウェイバック マシンにアーカイブされたPDF )
  15. ^マイニング2011、153ページ以降。
  16. ^ファティマ・グリム: Die Erziehung unserer Kinder.ミュンヘン、1995 年、p. 2. ミュラー、2007 年、p. 2 より引用。 49.
  17. ^ Die Islamische Gemeinschaft in Deutschland IGD (編)。アイシャ・B・レムとファティマ・グリム：イスラム教のフラウとファミリエンレーベン。ミュンヘンのイスラム教文化センター、2005 年、p. 43、『Khadija Katja Wöhler-Khalfallah: Islamischer Fundamentalismus』で引用。 Von der Urgemeinde bis zur Deutschen Islamkonferenz。シラー、ベルリン、2009 年、p. 227.
    • ミュラー 2007、p. 3 を比較してください。 50f とヘルベルト ランドリン ミュラー (2007)。 「Jenseits von Schleier und Kopftuch: Islamistisches Menschenbild und Rolle der Frau als Herausforderung einer freiheitlichen Gesellschaft?」。アーミン・プファール・トラフバーで;モニカ・ローズ＝スタール（編）。25 番目のイベントは、Verfassungsschutz と Andreas Hübsch の最高のイベントです。ブリュール/ラインラント: Fachhochschule des Bundes für Öffentliche Verwaltung、Fachbereich Öffentliche Sicherheit。 p. 368.（「アーカイブコピー」（PDF）。2014年1月2日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2018年6月10日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)）
  18. ^内務省、バーデン ヴュルテンベルク州 (編): Verfassungsschutzbericht Baden-Württemberg 2010.シュトゥットガルト 2011、p. 70. (壺: nbn:de:bsz:boa-ae12b5ae-8df7-4c7e-ace2-55e3b23d423f5 )
  19. ^ “イスラム文学” .
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Fatima_Grimm&oldid=1326366347」より取得