ファティマ・ナオット | |
|---|---|
 2015年のNaoot | |
| ネイティブネーム | ファティマ・サイイド・ムハンマド・ハサン・ナオット |
| 誕生 | ファティマ・サイイド・ムハンマド・ハサン・ナオット （1964年9月18日）1964年9月18日 カイロ、エジプト |
| 職業 | 詩人、翻訳家、建築家 |
| 言語 | エジプト・アラビア語 |
| 出身校 | アインシャムス大学 |
| ジャンル | 詩 |
| 主な作品 | 接着剤の瓶 |
ファティマ・ナオット（エジプトアラビア語：فاطمه ناعوت、1964年9月18日生まれ）は、エジプトの詩人、翻訳家、ジャーナリストです。7冊の詩集を含む18冊の本を執筆し、文芸誌「Qaws Qazah（虹）」の編集長を務めています。多くの小説やアンソロジーを英語からアラビア語に翻訳しています。 コラムニストでもあり、 Nesf El Donya、Al-Masry Al-Youm、Youm7に記事を寄稿しています
ナオットは文学を始める前、10年間建築家として働き、アインシャムス大学を卒業していました。2016年、イスラム教の祭典イード・アル＝アドハー（犠牲祭）における羊の儀式的な屠殺を批判するメッセージをFacebookに投稿したとして、懲役3年の判決を受けました。控訴により、刑期は6か月に減刑されました。
幼少期と教育
ファティマ・サイイド・ムハンマド・ハサン・ナオットは、1964年9月18日にエジプトのカイロで生まれました。 1987年にカイロのアインシャムス大学工学部で建築学の学位を取得しました。[1]卒業後、サブール・コンサルタンツで10年間建築家として勤務しました。[2]
文学キャリア
ナウトは1990年代後半に建築家としてのキャリアを離れ、詩作、翻訳、ジャーナリストとしての活動を始めました。彼女は文芸誌「Qaws Qazah（虹）」[1]の編集長を務め、ネスフ・エル・ドニャ、アル・マスリー・アル・ユーム、ユーム7、アル・ユーム・アル・サバー[3]、UAEのニュースウェブサイト[4]など、エジプトとアラブの雑誌や新聞に記事や週刊コラムを執筆しています
ナオットは7冊の詩集を含む18冊の著書を執筆している。また、エッセイや文芸評論も執筆し、多くの小説やアンソロジーを英語からアラビア語に翻訳している。2000年代には、複数の詩集を執筆した。5冊目の詩集『A Bottle of Glue』は、2006年の香港文学祭でアラビア文学部門最優秀賞を受賞し、後に英語と中国語に翻訳された。彼女はまた、ヴァージニア・ウルフとジョン・レイヴンズクロフトの短編小説、フィリップ・ロス、チママンダ・ンゴズィ・アディーチェ、チヌア・アチェベの作品、そしてアメリカとイギリスの詩集も翻訳している。[1]
ナオットは、エディンバラ国際ブックフェスティバル、チューリッヒのムタナッビ国際詩祭[2]、2007年のロッテルダム国際詩祭[1]など、数多くの詩祭に参加してきました。
イード・アル＝アドハーに対する批判
2014年10月、ナオットはイスラム教の祭典イード・アル＝アドハー（犠牲祭）における羊の儀式的な屠殺を批判するメッセージをFacebookに投稿した。彼女はアブラハムの夢に言及し、「何百万もの罪のない生き物が、10世紀半の間に人類が犯した最も恐ろしい虐殺へと駆り立てられるだろう。善良な息子をめぐる正義の人の悪夢によって、毎年繰り返される虐殺だ」と記した。[5]彼女の投稿後、ソーシャルメディアでは、彼女の冒涜行為とされる行為に対する激しい非難が巻き起こった。2014年12月、3人の弁護士がナオットを相手取って訴訟を起こした。[6]検察が事件を引き継ぎ、彼女はイスラム教侮辱、公共の平和妨害、宗派間抗争の扇動の罪で起訴された。彼女は記事の中で、宗教を侮辱する意図はなかったと否定した。この事件は2015年1月に裁判にかけられました。[5] [7] 2016年1月、ナオットは懲役3年と罰金2万エジプトポンドの判決を受けました。[8]彼女は判決を不服として控訴し、2016年11月に控訴裁判所は彼女の刑期を執行猶予6ヶ月に減刑しました。[9]
ナオットはエジプト議会の候補者だった。[8]
2023年、ナオットは養子を奪われたコプト教徒の夫婦とともにテレビのインタビューに出演した。 [10]
選りすぐりの出版物
- 詩
- フィンガーズ・パット、2001年
- 地面から1センチメートル、2002年
- 記憶の縦断的断面、2003年
- 女の手のひらに、2004年
- 斧で割られた首、2005年
- 石で重さを量ったポケット、2005年
- バラの神殿、2007年
- 接着剤の瓶、2008年
- 翻訳
- 『斧で割られた首』、エジプト、2004年（アメリカとイギリスの詩集をアラビア語に翻訳したもの）
- Pockets Weighed with Stones、エジプト、2005年（ヴァージニア・ウルフに関する本。1920年の中編小説『An Unwritten Novel 』のアラビア語訳を含む）
- 『Killing Rabbits』（アラビア語訳）、エジプト、2005年（ジョン・レイヴンズクロフトの短編小説集をアラビア語に翻訳したもの）
- 文化批評
- チョークで書く（言語、翻訳、自由、芸術、建築などのテーマに関するエッセイ）
- アンソロジー
- ハンムラビの悲しみ、エジプト、2003年
参考文献
- ^ abcd ナイランド、キース。 「ファティマ・ナオト」。詩インターナショナル。2023 年8 月 5 日に取得。
- ^ ab "Fatima Naoot". Internationales Literaturfestival Berlin . 2023年8月5日閲覧。
- ^ Sakr, Taha (2016年12月25日). 「エジプトは過激主義の推進者を尊重し、テロリストと戦う：ファティマ・ナオット」.デイリーニュースエジプト.
- ^ 「ファティマ・ナオット夫人」. エミレーツ戦略研究センター. 2023年8月5日閲覧。
- ^ ab Mourad, Mahmoud (2015年1月28日). 「エジプトの詩人、イスラム教軽蔑の罪で裁判に」ロイター.
- ^ ラガヴァン、スダルサン（2016年3月31日）「冒涜法の適用範囲拡大、エジプト、羊に関するFacebook投稿をした詩人を標的に」ワシントン・ポスト。
- ^ 「エジプト人コラムニスト、イスラム教を侮辱した罪で裁判へ」France 24. AFP. 2014年12月27日.
- ^ ab El-Sayed Gamal El-Din (2016年1月26日). 「エジプト人作家ファティマ・ナオト、宗教軽蔑罪で懲役3年の判決」Ahram Online .
- ^ 「裁判所、エジプト人作家ファティマ・ナオットに減刑の執行猶予付き懲役刑を言い渡す」Ahram Online、2016年11月24日。
- ^ ショーカット、アハメド（2023年3月31日）「教会に残された少年、親権問題の後、里親のもとへ戻る」Yahoo Finance。
