ファティマ・シャラフェディン
ファティマ・シャラフェディン | |
|---|---|
| فاطمة شرف الدين | |
 2011年のシャラフェディン | |
| 生まれる | 1966年（59～60歳） ベイルート、レバノン |
| 教育 |
|
| 母校 |
|
| 職業 |
|
| 活動年数 | 2005年～現在 |
ファティマ・シャラフェッディン（アラビア語：فاطمة شرف الدين、1966年生まれ）は、レバノン出身の児童書・ヤングアダルト向け作家、編集者、翻訳家である。オハイオ州立大学で教育理論と実践の修士号（1993年）と現代アラビア文学の修士号（1996年）を取得。シャラフェッディンの作品は120冊以上が世界中で出版され、その多くは英語、オランダ語、スペイン語を含む15以上の言語に翻訳されている。シャラフェッディンは、2017年のエティサラート児童文学賞など、数々の賞を受賞している。さらに、2010年、2011年、2016年、2020年にはアストリッド・リンドグレーン記念賞にノミネートされた。 [ 1 ] [ 2 ]
バイオグラフィー
若いころ
ファティマ・シャラフェディンは1966年、レバノンのベイルートで生まれました。両親と共にシエラレオネに移住し、6歳までそこで暮らしました。その後、故郷のレバノンに戻りました。[ 3 ] 1989年、シャラフェディンはレバノン・アメリカン大学で幼児教育を学びました。卒業後はアメリカに渡り、オハイオ州立大学で教育理論と実践の修士号（1993年）と現代アラビア文学の修士号（1996年）を取得しました。その後、1996年にテキサスへ移り、主任教師として働きました。また、ライス大学でアラビア語と日本文化の講義も行いました。[ 4 ]
文学キャリア
シャラフェディンは2005年に作家としてのキャリアをスタートしました。[ 5 ]彼女はMy Book Got BoredやCappuccinoを含む120冊以上の児童書と若者向けの本を書いています。彼女はいくつかの児童書をフランス語と英語からアラビア語に翻訳しました。[ 3 ]また、彼女の本の多くは、英語、スペイン語、ヒンディー語、オランダ語など、複数の言語に翻訳されました。[ 1 ]シャラフェディンは、彼女の本の中で、子供に道徳的な教訓を銀の皿に載せて提供するという直接的な方法を避けています。代わりに、子供の想像力と感情を育てようとすることで、子供が自分で教訓を理解できるようにしています。[ 5 ]シャラフェディンは、Tongue Twisters（2016年）のボローニャ・ラガッツィ・ニューホライズン賞[ 1 ]や、小説Cappuccino （2017年）のエティサラート賞など、いくつかの賞を受賞しています。[ 6 ]彼女はまた、 The Red Maple Leaf（2016年）でシェイク・ザイード・ブック・アワードの最終候補に選ばれ、 [ 7 ] Mila's Pear （2019年）でエティサラート賞のヤングアダルト・ブック・オブ・ザ・イヤーにノミネートされました。[ 8 ]
私生活と政治的見解
ファティマ・シャラフェディンは結婚しており、2人の子供がいます。
内戦から逃れるために母国から移住せざるを得なかった女性として、シャラフェディンはレバノンで何が起こっているのか、具体的にはレバノンとイスラエルの間の戦争状態について人々の意識を高めたいと考えていました。彼女の著書『ファテン』[ 9 ]は、彼女の動機を如実に表しています。
出版作品
ファティマ・シャラフェディンの最初の本は2004年に出版されました。現在、彼女は45冊以上の本を出版しており、主にAsala、[ 10 ] Kalimat、[ 11 ] Mijade [ 12 ]の3つの出版社から出版されています。
- アタンブーリの靴(原題: Hitha'a Attanbouri )、2008 ( ISBN : 9789953488851)
- ファテン、2010 ( ISBN : 9789948157786)
- ガディとラワン、2013 ( ISBN : 9786144257463)
- Such Things Happen（原題：Hakatha Omor Tahduth）、2013年（ISBN：9781855169258）
- カプチーノ、2018年（ISBN：9786144259771）
- ミラの梨（原題：Egasat Mila）、2019年（ISBN：9786140321304）
- イブン・シーナーの驚くべき発見、2013年（ISBN：9781554987108）
認識
シャラフェディンが受賞した賞の一部は以下のとおりです。
- 2011年：アンナ・リンド財団主催のReading Here, There and Everywhere Awardを著書『Laughter and Crying』で受賞。[ 13 ]
- 2013年：シャルジャブックフェアで『My book got bored』が最優秀図書賞を受賞。[ 14 ]
- 2016:早口言葉でボローニャ・ラガッツィ・ニューホライズン賞を受賞。
- 2017年：ヤングアダルト小説『カプチーノ』でエティサラート賞を受賞。
シャラフェディンの賞にノミネートされた作品の一部:
- 2013年：『ガディとラワン』でエティサラート賞の最終候補に選出。[ 15 ]
- 2015年：「Sumsum in mom's tummy」がエティサラート賞の最終候補に選出。[ 16 ]
- 2016年、 『The red maple leaf』がシェイク・ザイード賞の最終候補に選出される。
- 2019年：『Mila's Pear 』がエティサラート賞の年間最優秀ヤングアダルトブック賞にノミネートされる。
シャラフェディンは、英語からアラビア語へ、またその逆へいくつかの書籍を翻訳しており、その中には次のものが含まれます。
- ネレ・ムースト著『Everything Is Allowed』 （ ISBN：9953445095）、2007年
- メリアムの星マフナズ・マリク著、( ISBN : 9789948157878)、2010
- 私だけの特別な方法マイサ・アル・カヤット、2012
参考文献
- ^ a b c「Fatima Sharafeddine」 . Kalimat Group . 2020年12月27日閲覧。
- ^ 「2020年アストリッド・リンドグレーン記念賞にアラビア語作家4名がノミネート！」 ArabKidLitNow 。2020年12月27日閲覧。
- ^ a b "فاطمة شرف الدين" .アブジャド。2020 年12 月 26 日に取得。
- ^ 「ファティマ・シャラフェディン」エミレーツ航空文学フェスティバル。 2020年12月27日閲覧。
- ^ a b الفارس、نجاة (2016 年 5 月 30 日)。"شرف الدين: كتب الأطفال العربية تفتقد الجاذبية"。アルハリージ.ae 。2020 年12 月 26 日に取得。
- ^ "فائزون بـ "اتصالات لكتاب الطفل": الجائزة تثري المكتبة العربية" .エマラト アリョーム。 2018 年 8 月 27 日。2020 年12 月 27 日に取得。
- ^ " جائزة الشيخ زايد للكتاب تعلن القائمة الطويلة لفرع أدب الطفل الدورة العاشرة" .シェイク・ザイード書籍賞。 2015 年 11 月 11 日。2020 年12 月 27 日に取得。
- ^ "حاكم الشارقة يشهد إعلان القائمة القصيرة لـ "جائزة اتصالات لكتاب الطفل"「 .エミレーツ通信社. 2019年10月16日.
- ^ “ファテン - فاتن” .アラベ研究所（フランス語）。 2017 年 8 月 1 日。2021 年11 月 8 日に取得。
- ^ 「Asala Publishers – Asala Publishersは、若い読者に彼らの環境から得た新しいアイデアを提供します。Asalaの書籍は、アラブ世界の学校、教育・文化省、NGO、販売業者に販売されています。」2021年11月7日閲覧。
- ^ 「Kalimat Group - About Us」kalimatgroup.ae . 2021年11月7日閲覧。
- ^ "Mijade.be" . www.mijade.be . 2021年11月7日閲覧。
- ^ "كتاب الضحك والبكاء" .そうです。2020 年12 月 27 日に取得。
- ^ "كلمات تفوز بجائزة الشارقة لكتاب الطفل عن قصة "مل كتابي "「エミレーツ通信社。2013年5月1日。」
- ^ "أعمال من 6 دول تتنافس على "اتصالات لكتاب الطفل"「 .エマラト・アルユーム. 2013年10月28日. 2020年12月26日閲覧。
- ^ " سُمْسُمْ في بَطنِ ماما" .ダルアルサクイ。2020 年12 月 26 日に取得。
外部リンク
