羽のない鳥の謎
羽根のない鳥のなぞなぞは、雪片を鳥に見立てた国際的ななぞなぞの一種である。19世紀には、古代ゲルマンの呪文から派生したなぞなぞとして、学問的に大きな注目を集めた。 [ 1 ] [ 2 ]なぞなぞの言語はヨーロッパの呪文を彷彿とさせるが、[ 3 ]後世の研究、特にアンティ・アーネによる研究では、このなぞなぞはヨーロッパ全土、特に中央ヨーロッパで広く行われていたことが示され、国際的ななぞなぞの一種であることが示唆された。[ 4 ]アーチャー・テイラーは、「雪片を鳥、太陽を手のない乙女に例えることは、ゲルマン神話について多くの情報を引き出せない基本的な考え方である」と結論付けた。[ 5 ]
バージョン
この謎は、今日ではライヒェナウの謎として知られる、匿名の「エニグマタ・リシビリア」（「ばかげた謎」）6問のうちの4番目として、ラテン語で初めて確認されています。この謎は、ライヒェナウ修道院で写された10世紀初頭の写本、カールスルーエ・コーデックス・アウギエンシス205に記載されています。
Volavit volucer サインプルミス。 樹木正弦葉に沈む。 ヴェニト・ホモ・アブスク・マニバス。 コンセンディットイルムサインペディバス。 アサビット・イルム・サイン・イグネ。 コメディイルムサインオーレ。[ 6 ]
それは羽のない翼で飛び、 葉のない木にとまり、 手のない人がやって来て、 足のない人を動かし、 火のない人を焼き、 口のない人を食べた。
つまり、雪の結晶は風に吹かれて太陽によって溶けたのです。
代表的な初期近代ドイツ語版は次のとおりです。
フォーゲル フェデロス、 ボーメ ブラットロスを受け入れ、フォーゲル フェデロスフォン デム ボーメ ブラットロス、ユングファー ムンドロス と フラス デン ダ カムです。
羽のない鳥がやって来て、 葉のない木にとまりました。 言葉のない乙女がやって来て、 葉のない木から 羽のない鳥を食べました。
つまり、「雪（羽のない鳥）は冬（葉のない木）に裸の木の上に積もり、太陽（言葉のない乙女）が雪を溶かす（羽のない鳥を食べる）」のです。[ 7 ]
最もよく知られている英語の例は次の通りです。
羽のない白い鳥 が楽園から飛んできて、 城壁に止まった。 土地を持たずにジョン卿が登り、 手も持たずに城壁を持ち上げ、 馬も持たずに王の白い広間へと去っていった。[ 8 ]
アイスランドの例は次のようになります。
Fuglinn flaug fjaðralaus、 settíst á vegginn beinlaus、 þá kom maður handlaus、 og skaut fuglinn bogalaus。
鳥は羽根を失って飛び、 足を失って壁に止まりました。 すると、手のない人がやって来て、 鳥を弓なしで撃ちました。[ 9 ]
参考文献
- ^エヴァ・ポックス、「魔法の民俗詩における奇跡と不可能」、ジョナサン・ローパー編『チャームズ、チャーマーズ、チャーミング』、パルグレイブ・ヒストリカル・スタディーズ・イン・ウィッチクラフト・アンド・マジック（ロンドン：パルグレイブ・マクミラン、2009年）、pp. 27–53（pp. 34–35）。DOI: https://doi.org/10.1057/9780230583535_3。ISBN 978-1-349-36250-9。
- ^ Tomas Tomasek、 Das deutsche Rätsel im Mittelalter、Hermea: Germanistische Forshungen、Neue Folge、69 (Tübingen: Niemeyer、1994)、119–22 ページ。
- ^エヴァ・ポックス、「魔法の民俗詩における奇跡と不可能」、ジョナサン・ローパー編『チャームズ、チャーマーズ、チャーミング』、パルグレイブ・ヒストリカル・スタディーズ・イン・ウィッチクラフト・アンド・マジック（ロンドン：パルグレイブ・マクミラン、2009年）、pp. 27–53（pp. 34–35）。DOI: https://doi.org/10.1057/9780230583535_3。ISBN 978-1-349-36250-9。
- ^ Antti Aarne、 Vergleichende Rätselforschungen、3 巻、Folklore Fellows Communications、26–28 (ヘルシンキ/ハミナ: Suomalainen Tiedeakatemia、1918–20)、III 3–48。
- ^アーチャー・テイラー、「謎」、カリフォルニア・フォークロア・クォータリー、2.2（1943年4月）、129-47（pp. 141-42）。
- ^ Tomas Tomasek、 Das deutsche Rätsel im Mittelalter、Hermea: Germanistische Forshungen、Neue Folge、69 (Tübingen: Niemeyer、1994)、p. 119. 別の版と英語の翻訳については、 「The Old English and Anglo-Latin Riddle Tradition」編を参照してください。そしてトランス。アンディ・オーチャード著、ダンバートン・オークス中世図書館、69 (マサチューセッツ州ケンブリッジ: ハーバード大学出版局、2021)、602-3 ページ。
- ^ Dominik Landwehr、『Simpliciana: Schriften der Grimmelshausen Gesellschaft』のレビュー、2014 年、編。 Peter Heßelmann 著 (ベルリン: Peter Lang、2015)、 Cryptologia、41 (2017)、92–96。
- ^ Jón Árnason、 Íslenzkar gátur、skemtanir、vikivakar og Þulur、I (Kaupmannahöfn: Hið Íslenzka bókmenntafélag、1887)、 http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/IcelOnline/IcelOnline-idx?type=HTML&rgn=DIV2&byte=187436。
- ^ Jón Árnason、 Íslenzkar gátur、skemtanir、vikivakar og Þulur、I (Kaupmannahöfn: Hið Íslenzka bókmenntafélag、1887)、 http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/IcelOnline/IcelOnline-idx?type=HTML&rgn=DIV2&byte=187436。
