鳥に餌をあげる
「鳥に餌をあげよう」
ジュリー・アンドリュースの歌
アルバム『メリー・ポピンズ（オリジナル・サウンドトラック）』より
リリース1964 （1964年）
ラベルウォルト・ディズニー
ソングライターリチャード・M・シャーマンロバート・B・シャーマン

「鳥に餌をあげよう」はシャーマン兄弟（リチャード・M・シャーマンとロバート・B・シャーマン）が作詞し、1964年の映画『メリー・ポピンズ』で使用された歌である。この歌は、セント・ポール大聖堂の階段に座り、通りすがりの人々にパンくずを1袋2ペンス（2023年の1.29ポンドに相当）で売る老婆（「鳥の女」）について歌っている。そのパンくずは、彼女を取り囲む多くの鳩に餌をあげてもらうためである。この場面は、1844年に一般公開されたトラファルガー広場で、実際に鳥の餌を売り始めた種売りを彷彿とさせる。 [ 1 ]

原作では、メリー・ポピンズは子供たちと一緒に父親とお茶を飲みに行く途中、鳥に餌をあげるためのお金を鳥女に渡す。映画では、銀行へ向かう途中、父親が子供たちに鳥に餌をやるのを止めさせる。前夜、子供たちに歌を歌ったメリー・ポピンズは休みだったのだ。アカデミー賞受賞者のジェーン・ダーウェルが鳥女を演じ、これが彼女にとって最後の映画出演となった。

使用と配置

映画のほとんどの楽曲がエネルギッシュな雰囲気を醸し出すのとは対照的に、「Feed the Birds」は敬虔なテンポで演奏されます。この最もシリアスな曲は、ユーモアと軽快さが中心となるこの映画の中で、真に重要な瞬間を彩るために使われています。この曲は4箇所で使用されています。

  • この曲が初めて登場するのは、映画の序曲メドレー冒頭のオーケストラパートで、序曲はゆっくりと始まります。その後、序曲は映画のスコアの中でもより速いテンポの曲へと移行します。
  • 2度目の登場は、銀行へ行く前夜、メリー・ポピンズが子供たちに甘い子守唄としてこの歌を歌う場面です。物語は、メアリーが子供たちにセント・ポール大聖堂の水を満たしたスノードームを見せるところから始まります。その「雪の結晶」は、大聖堂の周りを飛び回るたくさんの鳥の形をしています。子供たちが夢中で耳を傾けている間、場面は大聖堂と鳥の女の夢のようなイメージに切り替わり、歌の一部は画面外の合唱団とオーケストラの伴奏で演奏されます。
  • 3 回目の登場は銀行へ行く夜で、煙突掃除人のシーンで他の掃除人が登場する約 30 秒前の非常に短い部分です。
  • 4度目の登場シーンも同じ夜、オーケストラと合唱による劇的な演出で、陰鬱で思慮深いバンクス氏がロンドンの街を文字通り、そして比喩的に一人で職場へと歩いていく。その日は（そして前夜も）鳥女がいた場所に立ち寄るが、そこは空っぽだった。その後、銀行へと向かい、取締役会に面会して解雇を申し出る。このシーンは、鳥女がすでに亡くなっている可能性を意図的に示唆するように作られており、映画の中で最も劇的なシーンの一つである。バンクス氏がドアに着くと、短い葬送歌のようなパートへと移行する。

1988年、ガース・ハドソンはハル・ウィルナーがプロデュースした『Stay Awake: Various Interpretations of Music from Vintage Disney Films』で「Feed the Birds」を録音した。[ 2 ] この歌は、ディズニー映画へのトリビュートとパロディであるディズニー映画『魔法にかけられて』でも、鳥の餌を「1袋2ドル」で売るクララという老婆の形で言及されている。[ 3 ]クリス・コロンバスの1992年の映画『ホーム・アローン2』では、ピジョン・レディとして知られるキャラクター（アカデミー賞受賞者のブレンダ・フリッカーが演じた）とジョン・ウィリアムズのサウンドトラックのテーマ曲として、そして2007年の風刺コメディ『ナニー・ダイアリーズ』でも言及されている。受賞歴のある作家でインスピレーションコーチのシンシア・A・モーガンは、この歌がいかに彼女の人生に影響を与えたかを語った。[ 4 ]

最初の反応

シャーマン兄弟の記憶によると、リチャード・シャーマンが初めてパメラ・トラヴァース（メリー・ポピンズの本の著者）に「鳥に餌をやれ」を演奏し歌ったとき、彼女は「素敵」ではあるものの、男性の声には不適切だと思ったという。その後、ロバート・シャーマンはディズニーの秘書を呼び、もう一度歌わせた。女性が歌うのを聞いたトラヴァースさんは、「グリーンスリーブス」（伝統的にホ短調で、「鳥に餌をやれ」の約半分と同じキー）がサウンドトラックに真にふさわしい唯一の曲だと答えた。[ 5 ]なぜなら「いかにもイギリス的」だからだ。[ 6 ] （トラヴァースさんは当初、映画で使う音楽はエドワード朝時代の歌だけとしていた。）結局、トラヴァースさんは渋々ながら、アメリカのソングライターが映画のサウンドトラックを提供することに同意した。

ロバート・シャーマンは次のように回想している。[ 7 ]

金曜日、仕事が終わると、ウォルト・ディズニーはよく私たちをオフィスに招き入れ、スタジオでの出来事について話してくれました。しばらくすると、彼は北側の窓辺に寄って遠くを眺め、「弾いて」とだけ言いました。するとディックはピアノに歩み寄り、「鳥の餌付け」を弾いてくれました。ある時、ディックがほぼ演奏を終えた頃、ウォルトが小声で「ああ、まさにその通りだ」と言うのが聞こえました。

この曲はウォルト・ディズニーのお気に入りの曲の一つとされている。[ 8 ]シャーマンはまた次のようにコメントしている。[ 9 ]

様々なテーマの歌が作られてきました。「Feed the Birds」は、慈善活動のメリットについて書かれた最初の歌です。

トニー・ブラウンは、この歌とメリー・ポピンズでの役割について、シャーマンのコメントを次のように伝えている。[ 5 ]

... [私たちは]2作目の『メリー・ポピンズが帰ってきた』の第7章にある、ある出来事、鳥の女に着目しました。そして、それがメリーが来た理由、つまり子供たちとバンクス氏に慈善の価値を教えるために来たことのメタファーだと気づきました。そこで私たちは歌を書き、ウォルトのオフィスに持って行き、彼に聞かせて歌いました。彼は椅子に深く座り、窓の外を見て言いました。「そうだろう? これがすべてだ。これが映画全体のメタファーだ」そして、それが私たちの人生の転機となりました... 私たちはフルタイムのスタッフだったので、スタジオ内にオフィスがあり、ウォルトは金曜の午後に時々私たちをオフィスに呼び出しました。私たちは彼が何を望んでいるのか分かっていました。私たちがオフィスに着くと、彼は「君たちが最近何をしているのか知りたかっただけだ」と言っていました。それから彼は椅子の上でくるりと向きを変え、窓の外を見つめました。私たちが初めて彼に演奏した時と同じように。そして彼は「演奏して」と言いました。そして私たちは…そしてウォルトが「それがすべてだ。ディズニーで私たちがやっていることのすべてだ」と考えているのが分かりました。

ウォルト・ディズニー・ワールド[ 10 ]とリチャード・シャーマンの息子グレッグ[ 11 ]はブラウンの説明に同意した。しかし、「鳥女」は最初の本『メリー・ポピンズ』の第7章であり、2番目の本『メリー・ポピンズ カムズ・バック』には含まれていなかった。

この歌は、映画スターのジュリー・アンドリュースが、歌の中の年老いた鳥女の映像に合わせて歌った。ウォルト・ディズニー自身が、この鳥女にはセリフはないが（歌のコーラスの最初の一行を述べる一行を除く）、お気に入りの個性派女優のひとり、ジェーン・ダーウェルをカメオ出演させるという異例のリクエストをした。80代半ばで女優業を半ば引退していたダーウェル（年に一度はテレビのエピソードにゲスト出演していたが）は、高齢と虚弱のため、最近モーション・ピクチャー・カントリー・ホームに入居したばかりだった。お金もクレジットも必要なかったダーウェルは、この役を辞退した。それでもなおしつこく頼み込んだウォルト・ディズニーは、自ら老人ホームまで車で行き、彼女に懇願した。自分がそれほど求められていることに感激し、うれしく思ったダーウェルは、この役を引き受けることに同意した。後にディズニーは、彼女をスタジオまで送るリムジンを送った。これが彼女の最後のスクリーン出演、あるいは女優としての役となった。彼女が唯一セリフを言った部分は、彼女自身の声が弱すぎたため、 後に脚本家兼プロデューサーのビル・ウォルシュによって再録音しなければならなかった。

ウォルト・ディズニー生誕100周年記念物語

リチャード・シャーマンは、ディズニー創立100周年記念式典で「ディズニーランドのウォルト・ディズニー像（マジックキングダムにある、ミッキーとウォルトが手をつないでいるパートナー像）の除幕式を手伝う」よう招待された。シャーマンはいくつか曲を演奏するよう依頼され、それに応じた。最後の曲を演奏する前に、シャーマンは「では、ウォルト・ディズニーのお気に入りの曲を演奏します…彼のために」と言い、「鳥に餌をやろう」を演奏した。シャーマンは後に、「曲の終わり頃、青空から一羽の鳥が演奏していた場所に舞い降り、雲の中に戻っていった」と聞かされた。シャーマンはそれがウォルト・ディズニーだったと信じ、その出来事を思い出して感極まった。[ 12 ]

参考文献

  1. ^フィナモア、エマ。「トラファルガー広場の鳩はどこから来たのか？」ロンドンイスト。2016年7月11日。2018年1月1日にアクセス。https ://londonist.com/2016/07/where-did-trafalgar-square-s-pigeons-come-from。
  2. ^ハリントン、リチャード. 「ウィルナーの『ステイ・アウェイク』はまさに素晴らしいディズニー」 . washingtonpost.com . WP Company, LLC . 2020年1月7日閲覧。
  3. ^ 『魔法にかけられて』であなたが気づかなかったディズニーの言及トップ10 、 2023年9月24日閲覧
  4. ^ Cynthia A. Morgan (2021年9月24日). 「鳥に餌をあげよう：子供の頃の歌が私の人生をどう形作ったか」 Writers' Blokke . 2025年1月22日閲覧。
  5. ^ a bトニー・ブラウン (2009年7月14日). 「『メリー・ポピンズ』を書籍から映画、舞台まで探る：「Feed The Birds」を追って「 .オハイオ州クリーブランド：ザ・プレーン・ディーラー. 2018年6月22日閲覧。
  6. ^ジョナサン・M・ミッチェル博士（2015年）『CIOとして道を歩み続ける：ITリーダーシップの試練と課題を克服する方法』ウェスト・サセックス、イギリス：John Wiley & Sons Ltd. p. 1. ISBN 9781118968871. 2018年6月22日閲覧。
  7. ^この引用のバリエーションはオンライン上の多くの場所で見られます。「ディック」はロバート・シャーマンの弟リチャードを指しており、映画の主演俳優ディック・ヴァン・ダイクではありません。
  8. ^ 「これらのクラシックディズニーソングについてあなたが知らなかった10のこと | Oh My Disney」 . Oh My Disney . 2016年8月12日. 2018年10月25日閲覧。
  9. ^ジェフリー・シャーマン (2012年3月7日). 「We Write for Everyone: Robert Sherman Was Supercalifragilisticexpialidocious」 .ニューヨーク、ニューヨーク: The Bluegrass Special (David McGee) . 2018年6月22日閲覧。
  10. ^ Chuck Darrow (2011年3月23日). 「ディズニーのヒットメーカー2人組：シャーマン兄弟はウォルト・ディズニーの頼れる存在だった」 .ペンシルベニア州フィラデルフィア：インクワイアラー・デイリー・ニュース. 2018年6月22日閲覧。
  11. ^ Gregg Sherman (2011年3月9日). 「Growing Up With Mary」 . ウォルト・ディズニー・ファミリー・ミュージアム. 2018年6月22日閲覧。
  12. ^メイキング・オブ・メリー・ポピンズ - メリー・ポピンズ: 40周年記念エディション(DVD). 2004年.
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Feed_the_Birds&oldid=1316764198」より取得