フェリチャン・メダルド・ファレンスキ
フェリチャン・メダルド・ファレンスキ | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | （1825年6月5日）1825年6月5日 |
| 死亡 | （1910年10月11日）1910年10月11日 |
| 職業 | 詩人、小説家 |
| 言語 | 研磨 |
| 国籍 | 研磨 |
| ジャンル | ロマン主義、パルナッシズム |
フェリジャン・メダール・ファレンスキー（Felicjan Medard Faleński、1825年6月5日 - 1910年10月11日）は、ポーランドの詩人、劇作家、プロサイスト、翻訳家。
私生活
ファレンスキはワルシャワで生まれた。父は最高裁判所判事のユゼフ・ファレンスキで、ニコライ・ノヴォシルツフと親交が深かった。母はアポロニア（旧姓イェシュコ）である。ワルシャワの地方立ギムナジウムに通い、法律を学び、弁護士の秘密結社に加わった。大学ではチプリアン・カミル・ノルヴィドとユゼフ・イグナツィ・クラシェフスキと知り合った。また、秘密結社にも参加していた。逮捕を逃れるため、ファレンスキは国を離れ、東プロイセンに移住した。帰国後、ザモイスキ図書館で働き、民族の春の時期に再び陰謀活動に加わった。1850年には定期刊行物「ワルシャワ図書館」に作品が掲載された。その後、ラドムに住み、サンドミエシュで教師の職を得た。1855年にワルシャワに戻り、執筆活動を開始した。一月蜂起の間、ファレンスキは赤党と呼ばれる急進派を支持した。1858年、ノルヴィドがプロポーズしたが叶わなかったマリア・トレンビツカと結婚した。
創造
作家としてのファレンスキは、当時の文学的潮流とは無関係でした。彼は知的で思索的な抒情詩を実践し、心理的・道徳的な問題を懐疑的な皮肉の調子で表現しました。彼の詩は、豊かな連韻文と韻律、そして独特の比喩表現を特徴としています。彼はポーランド人として初めてエドガー・アラン・ポーの作品を研究しました。コハノフスキの警句と哀歌の独自の分析、ミコワイ・センプ・シャルジンスキの作品の分析、テオドル・クジヴィツキの詩集の編纂、そして多くの翻訳を発表しました。詩形式の魔術師であり、「文学的タトラ」の先駆者の一人とみなされる彼は、いわゆる「蛇行詩」を初めて創作したポーランド人作家でした。彼の詩は、痛烈な皮肉と、消えゆく幸福、死、そして嘘によって引き起こされる隠された深い悲しみを、洗練された古典的な形式で表現しています。それは人間の本性に根ざしています。詩人はルコント・ド・リールの文学的業績に触発され、東洋の色彩、ギリシャ神話、古代エジプトの伝統、あるいはスラヴ文化にしばしば言及した。また、ユーモラスなモチーフにも触れ、神話や伝説をパロディ的に解釈した作品もいくつかある。ファレンスキは詩的翻訳を外国文学への近似としてだけでなく、作品の完全な構成要素として捉えていた。ヘシオドス、ホラティウス、ペトラルカ、ヴィクトル・ユーゴー、アルフレッド・ド・ミュッセといった様々な時代の文学作品を翻訳した。彼はしばしば大作から最も重要で興味深い抜粋のみを解説し、ポーランドの歴史的かつ個性的なスタイルを用いて原典の価値を復元しようと努めた。一方、同時代の翻訳者の多くは、翻訳を自らの文体に合わせて翻案した。
作品
詩集
- クヴィアティ・イ・コルツェ – 花と穂（1856）
- 選集（1861年）
- Z po nad mogił – 墓の上から (1870)
- Odgłosy z gór – 山の音（1871）
- Przebrzmiałe dźwięki – 使い古された音 (1874)
- Świstki Sylena – シレンの残骸（1876）
- メアンドリー - メアンダース（1892）
- Pieśni spóźnione – 後期の歌 (1893)
散文と戯曲のコレクション
- Postacie z latarni czarnoksięskiej – 魔法使いのランタンの登場人物 (1875)
- 小説（1884年）
- 戯曲集（1899年、全3巻）
- Tańce śmierci – 死のダンス (1964)
理論文学作品
- エドガー・アラン・ポーと彼の小説（1861年）
- 歌詞としてのヤン・コチャノフスキーについて（1867年）
- ヤン・コチャノフスキーの哀歌 (1867)
翻訳
- ショパン、リスト（1873）
- ウィンザーの陽気な女房たち、シェイクスピア（1875年）
- ペトラルカの歌（1881）
- 虚しい欲望、ユウェナリス（1892）
- 狂気のオルランド、アリオスト（1902）
参照
参考文献
- 「フェリチャン・ファレンスキ」。
- マリア・ポドラザ＝クヴィアトコフスカ：ムウォデイ・ポルスキ文学。ワルシャワ: パンストウェ ヴィダウニクトゥ ナウコウェ、1997 年、s。 54.ISBN 83-01-12278-1
- Julian Tuwim i Juliusz W. Gomulicki: Księga wierszy polskich XIX wieku。トム2世。ワルシャワ：Państwowy Instytut Wydawniczy、1956年、s。 297、298。
- ヘンリク・マルキェヴィチ：ポジティヴィズム。ワルシャワ: PWN、1999、s。 277.ISBN 83-01-12527-6
