フィンランド語 スウェーデン語
フィンランドで話されているスウェーデン語の方言
フィンランド語 スウェーデン語
フィンランド・スウェーデン語
フィンランド・スヴェンスカ
スウェーデン語を話すフィンランド人の非公式の国旗
地域フィンランド西部および南部の海岸、オーランド諸島
民族フィンランド・スウェーデン人
インド・ヨーロッパ語族
公式ステータス
規制機関フィンランド言語研究所
言語コード
ISO 639-3–
グロットログeast2303
IETFsv-FI

フィンランド・スウェーデン語またはフェンノ・スウェーデン語[1]（スウェーデン語：finlandssvenska、フィンランド語：suomenruotsi）は、スウェーデン語の変種であり、フィンランドでスウェーデン語を話す人々 （一般的にフィンランド・ スウェーデン人とも呼ばれる）が母語として話すスウェーデン語方言の密接に関連したグループです

これらの方言とスウェーデンで話されている方言は、ほとんどの場合相互に理解可能ですが、オストロボスニア地方の古い方言の中には、南フィンランド（およびスウェーデン）のスウェーデン語話者にはほとんど理解できないものもあります。スウェーデン語を話すフィンランド人の多くは、フィンランド・スウェーデン語はスウェーデン・スウェーデン語とは別の言語ではないと強調しています。フィンランドのスウェーデン語の方言はスウェーデン語の変種とみなされており、標準スウェーデン語の書き言葉の基準はフィンランド・スウェーデン語にも完全に当てはまります。現在、スウェーデン語の方言はフィンランドの4つの異なる地域、オストロボスニア地方、オーランド諸島、南西スオミ州、ウーシマー県で話されています。

フィンランドで話されているスウェーデン語は、フィンランド言語研究所のスウェーデン語部門によって規制されています。この規制には、フィンランド・スウェーデン語をスウェーデンで話されているスウェーデン語に近づけるという公式に表明された目標と、スウェーデン人には通常理解できないフィンランド語からの借用語や派生語を使用しないよう強く勧告することが含まれています。

特にフィンランド語が主流の地域の若者の間では、フィンランド語からの借用語や派生語がフィンランド・スウェーデン語に頻繁に取り入れられています。フィンランド・スウェーデン語には、スウェーデンではやや古風と見なされる単語もいくつかあります。ここ数世紀に作られた政府や公共サービスの用語も一部異なります。 他の新しい単語、特に英語からの借用語についても同様です

多くのスウェーデン人の間でよくある誤解は、フィンランド・スウェーデン語は単にフィンランド訛りで話されているスウェーデン語であるというものです。これは、フィンランドに住むほとんどのスウェーデン語ネイティブ話者にとってかなりのフラストレーションの原因となる可能性があります。[ウイズルワード] [要出典]どの言語も、接触する主要言語から特徴、特に発音習慣を取り入れますが、フィンランド・スウェーデン語の特徴の多くは単一言語地域にも存在し、スコットランド語と英語、アフリカーンス語とオランダ語を比較した場合のように、実際には古スウェーデン語の特徴が保存されているものもあります。

歴史

17,000人以上のスウェーデン語を話すフィンランド人が、公式に単一言語であるフィンランドの自治体に住んでいるため、地図には表示されていません
  フィンランド語のみを公用語とする自治体
  フィンランド語を主要言語とするバイリンガル自治体
  スウェーデン語を主要言語とするバイリンガルの自治体
  スウェーデン語のみを話す自治体（オーランド諸島）
  サーミ語を話す自治体

フィンランド・スウェーデン語は、12世紀から14世紀の北方十字軍におけるスウェーデンによるフィンランド植民地化の結果です。植民地化はフィンランドの群島とその沿岸地域の一部に集中していました。この植民地化により、フィンランドにスウェーデン語を話す人々が誕生しました。[2] [3]

16世紀以降、フィンランド（当時はスウェーデンの一部）では、司法、行政、高等教育の主要言語はスウェーデン語でしたが、フィンランド内陸部の住民の大多数は、これらの社会階層以外、つまり日常生活においてはフィンランド語を話していました。1809年、フィンランドがロシア帝国に征服され、自治権を持つ大公国となったときも、スウェーデン語が唯一の公用語のままでした。1863年には、フィンランド語とスウェーデン語が同等の地位を持つ公用語となり、1917年のフィンランド独立時には、フェノマン運動によるフィンランド化運動の後、フィンランド語が政府と社会において明らかに優位に立っていました。詳細は、フィンランドの言語紛争をご覧 ください

フィンランドはそれ以来、バイリンガル国家であり、スウェーデン語を話す少数民族（ 2019年12月時点のフィンランド本土人口の5.2%）は主にフィンランド南部、南西部、西部の沿岸地域に住んでいます。20世紀には、産業革命後の都市化により、すべての主要都市でフィンランド語話者が大多数を占めるようになりました。首都ヘルシンキ（スウェーデン語ではヘルシンキフォルス）は、1900年頃までフィンランド語が主流でした。それでもなお、スウェーデン語を話す人口の大部分と重要な部分が首都に住んでいます。[要出典]

オーランド諸島の自治州は例外であり、国際条約によればスウェーデン語のみを話す地域です。オーランド諸島で話されているスウェーデン語の方言をフィンランド・スウェーデン語の一種と見なすべきかどうかは定義の問題です。スウェーデン語を話すフィンランド人や言語学者のほとんどは、それらの方言はスウェーデンの近隣地域で話されている方言に近いと考えています。

公式ステータス

スウェーデン語はフィンランド共和国の2つの公用語および国語のうちの1つであり、もう1つはフィンランド語です。フィンランドにおけるスウェーデン語の地位は長い間社会政治的な議論の対象となってきましたが、これら2つの言語はほぼすべての法律において正式に同等の地位を持っています。[4] [5]その他の少数言語（サーミ語など）は別途規制されています

バイリンガル自治体であるシウンティオとインガの境界：交通標識はフィンランド語とスウェーデン語の両方で書かれています。フィンランド語を話す人が大多数を占めるシウンティオでは、標識は最初にフィンランド語で書かれています。インガでは、多数派言語はスウェーデン語であり、交通標識が最初にスウェーデン語で書かれていることに反映されています

フィンランドのスウェーデン語は、フィンランド言語研究所によって規制されています。公用語のスウェーデン語は、スウェーデンで使用されているスウェーデン語とそれほど変わらないはずです。しかしながら、例えば、スウェーデンでは古風とみなされている単語がフィンランドでは一般的に使用されている場合や、関連法のわずかな違いにより、スウェーデンの対応する用語と異なる用語が使用される場合があります。[6]

自治体のバイリンガル化は、2003年の言語法によって規制されています。[7]少数民族が3,000人以上、または住民の8%以上に増加した場合、自治体はバイリンガルにならなければなりません。少数民族が3,000人未満、または住民の6%未満に減少した場合、自治体はバイリンガルの地位を維持することを決定しない限り、単一言語となります。現在、バイリンガルの地位を維持しているのはロホヤ（スウェーデン語でLojo ）という1つの自治体だけです。この地位は10年に一度見直され、フィンランド国家評議会が発行する政令によって制定されます。

フィンランドの公共放送局Yleは、 Yle VegaとYle X3Mという2つのスウェーデン語ラジオ局を運営しています。スウェーデン語のテレビチャンネルYle Femは、 2017年にYle Teemaと合併し、 Yle Teema & Femとなりました。

音韻論

フィンランド語とスウェーデン語の方言

ボスニア湾に近い西海岸のポフヤンマー地方で話されている方言（例：ネルペス方言）を除けば、フィンランド語は中央スウェーデン語と特に違いはありません。音素/ʉː/はより中央母音化しており、[ʉː]のように発音されます。これは、多くの英語話者が/uː/を発音する方法（ moonなど）と非常に似ています。これは、短母音[ʏː]に非常に近く、より丸みを帯びた中央スウェーデン語の[ʉ̟ː]と比較すると分かりやすいでしょう。

非常に変化に富むsj音 / ɧ / は、フィンランド本土では[ʂ]から[ɕ ~ ʃ]の間で変化し、英語のshoeのshに近い。オーランド諸島では、その実現はスウェーデン近隣地域の軟口蓋音（しばしば唇音化）に似ている。前母音の前の歴史的なk音と、現代中部スウェーデン語の摩擦音/ɕ/であるtj音は、フィンランド語とスウェーデン語のすべての方言で破擦音[t͡ɕ]または[t͡ʃ]であり、英語のchinのchに近い。ただし、一部の[8]オーランド諸島方言では、単純な摩擦音[ɕ]である。[9] [10]

スウェーデン語とノルウェー語のほとんどの方言でいくつかの最小音節対を区別する声調アクセントは、フィンランド・スウェーデン語には存在しません（ヘルシンキ西部のスナッペルトゥナ教区周辺を除く）。[要出典]そのため、中央スウェーデン語の最小音節対、例えば/ˈandɛn/（「アヒル」）や/ǎndɛn/（「精霊」）は、フィンランドでは どちらも[ˈandɛn]と発音されます

フィンランド・スウェーデン語には、中央標準スウェーデン語にある有気破裂音がなく、 「fortis」と「lenis」の破裂音の違いは有声音のみの違いです。[11]多くの方言で/r/が冠音子音の前にある場合に発生する逆屈折は、フィンランド・スウェーデン語の特定のペアでは発生しません（例：/rt/は、標準スウェーデン語では[ʈ]として実現されますが、フィンランド・スウェーデン語では[rt]として実現されます）。[12]

語彙

フィンランド・スウェーデン語は、スウェーデンのスウェーデン語とほぼ同じ語彙を持っており、2つの方言間の連携を維持するために、スウェーデンからの新語を意識的に採用する努力がなされています。それでも違いはあり、一般的に2つのカテゴリーに分類されます。スウェーデンで現在古風と見なされている単語と、フィンランド語からの借用語と派生語、または他の言語（現在ではほとんどが英語）から独自に借用された単語です。また、法律の違いにより異なる用語もあります。

参照

参考文献

  1. ^ 「キャサリン・O・リンゲン教授」アイオワ大学。2011年5月11日。2014年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月27日閲覧。
  2. ^ ハグレン、ゲオルク、ハリネン、ペトリ、ラヴェント、ミカ、ラニネン、サミ、ウェスマン、アンナ（2015年）。『Muinaisuutemme jäljet』。ヘルシンキ：ガウデアムス。420  ～ 421ページ。ISBN 9789524953634。
  3. ^ 「スウェーデン統治時代、1150～1809年」フィンランド史。2019年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年6月1日閲覧
  4. ^ Hult, FM; Pietikäinen, S. (2014). 「言語イデオロギー論争を通じた多言語主義の言説の形成：フィンランドにおけるスウェーデン語の事例」. Journal of Language and Politics . 13 : 1– 20. doi :10.1075/jlp.13.1.01hul.
  5. ^ Kolu, Jaana; Kuronen, Mikko; Palviainen, Åsa 編 (2016). Svenskan i Finland 16 (PDF) . Jyväskylä Studies in Humanities. 第298巻. ユヴァスキュラ大学. ISBN 978-951-39-6828-1。
  6. ^ Hällström-Reijonen, Charlotta af; Reuter, Mikael (2008). Finlandssvensk ordbok (in Swedish). Helsingfors: Schildt & Forskningscentralen för de inhemska språken. ISBN 978-951-50-1749-9。
  7. ^ Kielilaki 6.6.2003/423 [2003年言語法]
  8. ^ "Äldre man, Brändö: Har ätit sälkött". swedia.ling.gu.se/ . 2014年2月11日閲覧
  9. ^ "Yngre man, Brändö: Brandlarm på Nordsjön". swedia.ling.gu.se/ . 2014年2月11日閲覧。
  10. ^ "snabbmeny". swedia.ling.gu.se/ . 2014年2月11日閲覧。
  11. ^ Ringen, Catherine; Kari Suomi (2012). "The voicing contrast in Fenno-Swedish stops". Journal of Phonetics . 40 (3): 419– 429. doi :10.1016/j.wocn.2012.02.010
  12. ^ クロネン、ミッコ (2003). 「フィンランド人はフィンランド語で超越語を話すのか？」(PDF) . Svenskans beskrivning 26 (スウェーデン語). Hallgren & Fallgren. pp.  172– 177.
  • フィンランド語方言辞典（スウェーデン語）– フィンランドで話されているスウェーデン語方言の公式辞書。フィンランド言語研究所
  • SweDia – フィンランド・スウェーデン語を含むスウェーデン語の方言サンプル集
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Finland_Swedish&oldid=1318693465"