フェルナンド(またはフェルナン)ペレス デ トラバ(スペイン語: [feɾˈnando ˈpeɾeθ ðe ˈtɾaβa, feɾˈnam -] ; 1090 年頃– 1155 年 11 月 1 日)、またはフェルナン ペレス デ トラバ(ポルトガル語: [fɨɾˈnɐ̃w] ) ˈpeɾɨʒ ðɨ ˈtɾavɐ] ）は、レオン王国の貴族および伯爵で、一時はガリシア全土に権力を握っていました。彼はポルトガル伯爵夫人テレサの愛人となり、彼女を通してその領土に大きな影響力を持ち、1121年から1128年の間、ポルトガル伯領の事実上の支配者となった。[2] [3]アルフォンソ7世のレコンキスタにおける主要な勝利の一つを祝うラテン語の詩「アルメリアの詩」には、「もし彼[フェルナン]を見れば、彼はすでに王であると判断されるだろう」と記されている。[4]
家族
フェルナンは、トラバ家の創始者ペドロ・フロイラス・デ・トラバと最初の妻ウラカ・フロイラスの次男でした。 [5]彼の一族は当時ガリシアで最も有力な勢力を持ち、彼自身もガリシアの主要都市であるルーゴとサンティアゴ・デ・コンポステーラに財産を所有していました。[6] [7]現存する文書にフェルナンが初めて登場するのは、ガリシアのレイモンドが亡くなった直後の1107年9月で、父が息子たちと共にカアヴェイロ修道院に対するアルフォンソ6世の特権を確認したときです。 [a]
12世紀初頭（1125年以前）、ペドロは息子に、おそらく奴隷だったムーア人の料理人、マーティンという洗礼名を与えた。[10]世紀の初め頃、フェルナンは妻を迎えたが、ポルトガル伯爵夫人テレサ・アルフォンセスの愛人となったため別れた。テレサとの間には2人の娘がいた。1つはサンチャ（1121年頃生まれ）で、アルバロ・ロドリゲスと結婚し、もう1つはテレサで、ヌーニョ・ペレス・デ・ララと最初に結婚し、未亡人となった後、レオンのフェルナンド2世の2番目の妻となった。フェルナンの唯一公認されている妻、ゴンサロ・アンスレスとウラカ・ベルムデスの娘、サンチャ・ゴンサレスが2番目の妻であった可能性がある。彼らの結婚に関する最古の記録は1134年のものである[2]。彼女との間に伯爵はゴンサロ、マリア（ポンセ・デ・カブレラと結婚）、そしてフアン・アリアスの妻ウラカの3人の子供をもうけた。サンチャは1161年7月24日時点ではまだ存命であり、未亡人であることを記した文書に署名した[11] 。 [12]おそらく同年に彼女は遺言書を作成した。この遺言書は日付こそ不正確であるものの、サンティアゴ・デ・コンポステーラのトゥンボC （原文ママ ）に保存されている。これは、サンティアゴ大司教に選出されたフェルナンド・クリアリスが受益者であったためである[13] 。
大司教区と王室との関係
ガリシアにおいて、フェルナンは影響力を巡って大司教ディエゴ・ヘルミレスと争っており、両者とは不安定な休戦状態を維持していた。もともと大司教とフェルナンは良好な関係にあった。ガリシア反乱（1116年）当時、フェルナンはディエゴの執政官（municeps）を務めていた。[3]しかし、1121年、フェルナンはサンティアゴ南部のラネタに要塞を築き、使徒座にとって脅威となった。大司教は速やかにそれを破壊した。[b]フェルナンは、ガリシア地方の諸勢力が王室に反抗するのを防ぐため、ディエゴをトラバス家から引き離そうとしていた女王に唆されたのかもしれない。[15]フェルナンは1121年に兄ベルムドと大司教の仲介も行い、ディエゴはベルムドにファロの要塞を譲る代わりに贈り物をすることにした。ディエゴはファロの要塞は教区の所有であると主張した。[16] 1134年、ディエゴとの争いはフェルナンが騎士の一人であり、トラバ地方の大部分を管轄していたネンドスの助祭ペドロ・クレスコーネスを投獄したことで再び激化した。[17] [18]
ウラカ女王の治世中、フェルナンの一族は、ペドロ・フロイラスの家でフェルナンと共に育てられた、彼女の息子である若きアルフォンソ・ライムンデスと概ね同盟を結んでいた。トラバ家はディエゴと同盟を結び、アルフォンソを母親に対抗してガリシアの王にしようとした。1126年のウラカ女王の崩御とアルフォンソの即位とともに、フェルナンはガリシアの指導的人物となり、王国中での勢力拡大の機会を利用した。彼はテレサと共に、サモラ近郊のリコバジョで新王と（1126年3月直後）休戦協定に署名した。[19] 1149年、アルフォンソはフェルナンドに次男、後のフェルナンド2世の指導を託した。[c]フェルナン自身の死後、1178年に娘のテレサがフェルナンド2世と2番目の妻、2番目の夫となった。『カステラ・ラティーナ・レギュム』と『イスパニアの判じ物』によると、フェルナンの影響力はアルフォンソ7世の治世中に非常に強大で、国王の遺言によりガリシアとレオンはカスティーリャ王国とトレド王国から分離されていた。匿名の『カステラ・ラティーナ・レギュム』は、フェルナンとマンリケ・ペレス・デ・ララがアルフォンソ7世の「帝国」の分割を提案した際、「不和の種を蒔くことを目的としていた」と主張している。 [21]
事実上のポルトガルの統治者（1121–1128）
1116年、フェルナンはガリシアでウラカ女王に対する反乱に参加した。この反乱は、ポルトガル伯アンリ・ド・ブルゴーニュの未亡人テレサのために父が率いたものであった。ヴィラソブローゾとランホゾの戦いでの勝利により、トラバ家とテレサの同盟が確固たるものとなった。フェルナンはポルトとコインブラの領主となり、「コインブラとポルトガルの領主」の称号を得た。[d] 1121年2月1日までに、父がまだ存命で、兄のヴェルムドがまだその称号を受けていなかったにもかかわらず、彼は王国最高の称号であるコムズ（ラテン語で「伯爵」の意）を名乗っていた。これはテレサの影響力を明確に示していた。 [22] 1122年、フェルナンはテレサからさらに2つの城を譲り受け、おそらく既に彼女の愛人となっていたと思われる。二人は結婚していた可能性も示唆されているが、フェルナンはこの件で後の聖テオトニウスから公に叱責された。 [e]同年（1122年）、フェルナンはベルムドとテレサとヘンリーの娘ウラカ・エンリケスの有利な結婚を手配した。[2]
ポルトガルのテレサは、息子アフォンソ・エンリケスが未成年の間、ポルトガル伯領の摂政を務めていた。1122年、14歳になったアフォンソはサモラ大聖堂で自ら騎士の位に就き、軍を召集して領土の支配権を握った。母とフェルナンに対抗するためポルトガル騎士団を結集し、1128年のサン・マメーデの戦いで両者を破った。[3]この年、つまり父の死後、フェルナンはガリシア地方に勢力を集中させ、父が用いていた称号であるフェルナンドゥス・デ・ガレシエ（ガリシア伯フェルナンド）を名乗った。フェルナンドは間もなくポルトガルの文書に再び登場し、アフォンソとの関係が正常化したことを示唆している。[3] [5]
アルフォンソ7世統治下の王国防衛における役割
だが今や、テージョ川のほとりで敵に囲われた野原で、彼の栄誉ある時代は幕を閉じた。
それでもなお、彼の勇敢なる価値と美徳は生き続け、
息子の中に父のすべてが生き残った。
そして間もなく彼の価値は証明され、親である貴婦人は
第二の処女膜の炎を宣言した。
身分の低い配偶者が君主の座に就き、
孤児の血統を玉座から追放する。
しかし若きアルフォンソは、かつての父祖たちのように
（祖父の美徳をその名が受け継いだ）、
戦いのために武器を携え、奪い去った玉座で勝利を掴み、飾り紐で飾られた
兜 が彼の髭のない顎をしっかりと掴んでいる。—
カモエンス『ルシアス』 （第3歌、28-31の一部）[f]
フェルナンが国王から最初に受勲したテネンシアは、 1131年のリミアであった。[2]彼はすぐにトラスタマラ（統治期間1132年から1145年）を受勲したが、これは後にトラバ家の家督と結び付けられることになる。1137年にはトラサンコス、1140年にはモンテロソの統治権を与えられ、モンテロソは1153年までその地位にあった。[2] 1140年、フェルナンはアルフォンソ7世の勅許状に署名し、自身と王妃をサンティアゴ・デ・コンポステーラ大聖堂に埋葬するよう命じた。フェルナンは「トラバのドン・フェルナンド伯爵」（come dominus Fernandus de Traua ）と署名したが、これは彼が現在広く知られている地名「デ・トラバ」で同時代の文書に言及されている唯一の箇所である。[5]
1137年6月、フェルナンはトゥイの奪還に参加したとみられるが、『コンポステリャーナ史』によれば、ポルトガルとの国境防衛を担当していたガリシアの有力者たちは王の召集に応じるのが遅すぎたため、ディエゴ・ヘルミレスに買収されて王軍に加わったとされている。[23]フェルナンは、その年の後半に国王に従ってナバラ国境まで進軍した唯一のガリシア人だったと思われる。彼は10月3日にログローニョで王軍に加わっていたが、10月20日までにロドリゴ・ベラスもエブロ川で軍に加わっていた。[23]
フェルナンは、アフォンソ・エンリケスの猛攻からミーニョ渓谷を辛うじて守ったと、『アデフォンシ・インペラトリス年代記』に記録されている。
[1140]年以前にも、ポルトガル国王はガリシアに何度か来訪していたが、フェルナンド・ペレス、ロドリゴ・ベラスをはじめとするガリシアの指導者たちによって必ず追い返され、しばしば不名誉なままポルトガルに帰国を強いられた。[g]
1139年か1140年、ガリシア州のセルネハ（チェルネサ）で、彼とロドリゴ・ベラスは、当時ポルトガル王を自称していたテレサの息子アフォンソ・エンリケスに敗れた。セルネハの戦いはアデフォンシ年代記に記録されている。
ポルトガル王アルフォンソは再び軍勢を集め、リミアへ向かった。この知らせがガリシアに届くと、フェルナンド・ペレス、ロドリゴ・ベラス、そして皇帝のガリシア貴族たちが直ちに召集された。彼らは軍隊を率いてポルトガル王に向かって進軍し、チェルネサで王と対峙した。戦線が整えられると、彼らは戦闘を開始した。伯爵たちは自らの罪ゆえに逃亡し、敗北した。[24]
デザにおけるフェルナンの統治の記録は、1144 年 7 月のオリジナルの王室憲章で構成されています。1146 年にフェルナンはモンフォルテ デ レモスおよびサリアの領有権 を保持しました。[2] 1144年から1155年の間、フェルナンは宮廷に頻繁に出席し、アルフォンソ7世の主なレコンキスタ作戦のほぼすべてに参加し、アルモハッド朝に対して何度もガリシア部隊を指揮した。[19]大きな例外は1147年1月のカラトラバ征服である。 [19]年代記には1146年のコルドバ征服、 [3]と1147年のアルメリア征服における彼の勇敢さが記録されている。アルメリアでは彼はガリシア軍を率い、8月19日のバエサからの出発時と11月25日の凱旋時にアルフォンソの軍隊に同行していたことが確認できる。 [25] [26]『アルメリアの詩』はフェルナンの役割を 次のように描写している。
勇敢なる（strenuus）フェルナンド・ペレス伯爵は、ガリシアの法律を王の御用心で執行するこの武装部隊（ガリシア人）を率いています。皇帝の息子を教育したことで、彼の地位は強化されていました。もし彼を目にすれば、既に王であると判断されるでしょう。彼は王家の高貴な身分と伯爵の血筋で有名です。[i]
後援と巡礼
フェルナンはシトー会を積極的に支援し、ソブラド・ドス・モンシェスの修道院を後援した。フェルナンと弟のベルムドは1118年7月29日にウラカ女王からこの修道院を受け取ったが、当時修道院は廃墟と化しており、受領者はそこで宗教共同体を再建する必要があった。[j]この贈り物に際し、トラバ兄弟は女王の息子にウルガーという名の猟犬と狩猟用の槍を贈ることで応えた。[28]ソブラドの贈り物は1135年5月29日にアルフォンソ7世によって確認されたが、トラバ兄弟がシトー会の修道院長ペテロと「シトー会の慣習に従って生活する神と聖ベネディクトのすべての聖人たち」と呼ばれる修道士数名を住職したのは1142年2月14日になってからであった。[k]これはスペインで最も古いシトー会の一つであり、クレルヴォー修道院の姉妹修道院であった。 [27] フェルナンとベルムドは修道士たちが周辺地域の開拓と耕作に貢献することを望んでいたのかもしれない。[30]フェルナンはまた、 1145年にモンフェロ修道院のシトー会に寄付を行った。[l]
フェルナンがカアヴェイロの参事会員に寄贈した記録は、1104年4月1日、1135年2月26日、そして1154年12月4日の3件に及んでいますが、いずれも偽造です。カアヴェイロのカルトゥラリー（記録集）には、偽造文書が異常に多く、12世紀の真正な見本はほとんど残っていません。これは、ある時点で修道院の文書が紛失または破損し、修道士たちが実際には寄贈されていた財産の証書を偽造する必要を感じたことを示唆しているのかもしれません。[32]したがって、フェルナンあるいはその家族がカアヴェイロへの定期的な寄贈者であった可能性が考えられます。
フェルナンは第2回十字軍の後、エルサレムを2度訪れており、2度目は1153年である。[2]彼はア・コルーニャ近くの海岸沿いの土地をテンプル騎士団に与え、この軍事組織が正式な教会の認可を受ける前の1128年には早くもガリシア地方に導入した。[2] 1152年にはシュビアのベネディクト会修道院に寄付をした。[2]彼の晩年のこの時期に、1153年5月1日付で、愛用していたソブラド修道院に寄付したことを記録するある文書が現存する。これはフランチェスコ文字で書かれており、フェルナンの署名は西ゴート文字に似た全く異なる文字で現れる。これはフェルナン自身によって書かれた可能性があり、その場合、若い貴族向けの標準的な軍事教育以外の教育を彼が受けた唯一の証拠となる。彼はフランチェスコ文字がまだ西ゴート文字に取って代わる前の時代に育ち、1153年の文書には彼が若い頃に自分の名前の書き方を教えられていたことが示されている。[28]
死と遺産
1151年、フェルナンはガリシアのブバルの領地を、1152年には西アストゥリアスのソリスの領地を保持していた。[33]フェルナンの死亡日は非常に不確かである。彼が最後にトレドの宮廷にいたのは1154年11月8日[m]であり、その後、裁判記録には再び彼の名前は現れない。[2] 1155年2月4日までに、バリャドリッドで、彼の息子ゴンサロは、ゴンサロ伯爵の称号が継承されることを示唆する勅許状に署名していた。 1154年12月4日付でフェルナンがカアヴェイロ修道院に寄進した偽造文書があり、その中で伯爵は自らを「重病で療養中」と述べている。勅許状は事実に基づいている可能性がある。[34]また、フェルナンがソブラド・ドス・モンクセスに設立した修道院へのフェルナンと弟のヴェルムドによる1155年7月1日付の寄付を記録した信憑性が不確かな憲章が2つある [34] 。[5]
ソブラドの公文書館には、1160年6月と1161年6月の日付が記された2つの文書があり、それぞれa comes dompnus Fernandus senior in Monteroso et in Traua（「モンテローソとトラバの領主、ドン・フェルナンド伯爵」）とa comes dompnus Fernandus in Traua et in Aranga et in Monteroso（「トラバとアランガとモンテローソのドン・フェルナンド伯爵」）によって確認されている。これらはおそらく、彼の息子の名前であるグンデサルウス・フェルナンディの写字生による誤りである。 [5]フェルナンは1155年11月1日に亡くなった。[11] [12]フェルナンはサンティアゴ・デ・コンポステーラ大聖堂の回廊に埋葬された。[n]
フェルナンは、少なくとも一家の貴族の子弟を宮廷で育てた。フロイラ・ラミレス伯爵は彼の宮廷で育てられ、1170年、結婚前か結婚後かは不明だが、モラス修道院を妻でありフェルナンの孫娘であるウラカ・ゴンサレスに与えた。「私を育ててくれたあなたの祖父、ドン・フェルナンド伯爵への愛と、あなたの父、ドン・ゴンサロ伯爵に迎え入れられた際の忠実な奉仕の報いとして」[o]
注記
- ^ ペトルス・デ・ガレシアが登場: Fernandus et Veremudus eius filii、弟のフェルナンが兄の前で署名する。[8]バートンは、フェルナンの最初の文書の日付が 1110 年 5 月 1 日であると引用しています。[9]
- ^ 彼の伝記作家が『コンポステラの歴史』の中で述べているように。[14]
- ^ 彼は少なくとも1149年3月1日から1150年5月16日までフェルディナンドの家庭教師を務めていた。[20]
- ^ バートン（242頁注19）によると、コインブラにおける彼の権力は少なくとも1121年4月6日から1128年3月31日まで続いた。バーナード・F・ライリー（1982年）『ウラカ女王統治下のレオン＝カスティーリャ王国、1109～1126年』（プリンストン：プリンストン大学出版局）153頁とフレッチャー（148頁）はともに、ロルヴァン修道院の文書庫に保管されていた1121年1月24日付の文書に基づいてその日付を定めている。
- ^ Fletcher、39 歳、『Vita Theotonii』を引用、『 Portugaliae Monumenta Historica』、 Scriptores編。 A. エルクラノ (リスボン、1856 年)、79-88。 153歳のライリーは結婚について推測している。
- ^ ウィリアム・ジュリアス・ミックル（1776）訳の1887年版からの翻訳、69ページと注1。
- ^ グレン・エドワード・リップスキー（1972年）『アルフォンソ皇帝の年代記』（ノースウェスタン大学博士論文）[以下CAI ]、I、§76。
- ^ バートンはこれを「勇敢な」と訳している。[4]
- ^ Barton (2006)では、これらの行を74〜78と番号付けしているが、Glenn Edward Lipskey (1972)、「The Poem of Almería」、The Chronicle of Alfonso the Emperor (Northwestern University PhD dissertation)、165では、これらの行を61〜65と番号付けしている。
- ^ トラバ家は後に、ソブラドはかつて自分たちの所有地であったが、フェルディナンド1世によって不当に没収されたと主張した。これは、ガリシアにおけるフェルディナンド1世の評判を何よりもよく表している。[27]
- ^ フェルナンはその後も1142年、1145年、1153年、1154年、そしておそらく1155年にも修道院に助成金を与えた。[29] [27]
- ^ この修道院には1147年に偽造された寄進状があり、多くの誤りがある。[31]
- ^ この文書の日付は 1152 年と誤って記載されていることがあります。
- ^ バートンは、1169年1月に娘のマリアが自分の隣に埋葬してほしいと頼んだことを記している。[35]
- ^ 原文のラテン語読み: propter amore auu uestri comitis domni Fernandi qui me creauit, et propter seruicium fidelem quem accepi a patre uestro comite domno Gundisaluo [36]
参考文献
- ^ フランシスコ・オルモス、2009、p. 29.
- ^ abcdefghij バートン、1997、241–42 ページ。
- ^ abcde フレッチャー、1984 年、38–40 ページ。
- ^ バートン 2002、463ページより。
- ^ abcde Pallares & Portela 1993、pp. 823–40。
- ^ バートン 1997、80ページ。
- ^ フレッチャー 1984、p.40注31。
- ^ パラレスとポルテラ 1993、p. 833.
- ^ バートン 1997、p.241注1。
- ^ Barton 1997、59-60ページおよび82ページ。
- ^ ab トーレス セビリア - キニョネス デ レオン 1999、p. 336.
- ^ ab ロペス・サンギル、2002、p. 99.
- ^ ゴンサレス・バスケス、1998年、p. 215n8。
- ^ バートン 1997、170ページ。
- ^ フレッチャー1984年、147ページ。
- ^ バートン 1997、213–214ページ。
- ^ バートン 1997、217–218ページ。
- ^ フレッチャー1984年、232ページ。
- ^ abc バートン1997年、127-131頁。
- ^ バートン 1997、241ページ。
- ^ バートン 1997、19ページ。
- ^ バートン 1997、32ページ。
- ^ バートン 1997、179ページより。
- ^ CAI、I、§78。
- ^ バートン 1997、180ページ。
- ^ バートン 2002、460–61頁。
- ^ abc フレッチャー1984、40ページ。
- ^ バートン 1997、64ページより。
- ^ バートン 1997、p.242注16。
- ^ バートン 2002、197–199ページ。
- ^ バートン 2002、242ページ注15。
- ^ バートン 1997、242ページ注13。
- ^ ライリー 1998年、177～178頁。
- ^ Barton 1997、p.31およびn15。
- ^ バートン 1997、207ページ。
- ^ バートン 1997、247ページ。
参考文献
二次資料
- ファラルド男爵、アンドレス (2010)。 「Estructuras de vasallaje en el área eumesa durante el siglo XII. El círculo de Fideles del conde Fernando Pérez de Traba」(PDF)。カテドラ。 Revista eumesa de estudios (スペイン語) (17): 163–186 . ISSN 1133-9608。2017 年 2 月 2 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2016 年 3 月 10 日に取得。
- バートン、サイモン（1997年）『12世紀レオンとカスティーリャの貴族社会』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521497275。
- バートン、サイモン (2002). 「12世紀スペインにおける『貴族制の発見』：アルメリアの詩における世俗エリート像」『ヒスパニック研究紀要』83 (6). リバプール：サンティアゴ・デ・コンポステーラ大学: 453–469 . doi :10.3828/bhs.83.6.1. ISSN 1475-3839.
- ダビーニャ・サインツ、サンティアゴ（1998年）。 「El monasterio de las Cascas (ベタンソス) (I)」(PDF)。アヌアリオ・ブリガンティーノ（スペイン語）（21）。ブラガ: Consello de Betanzos、A Coruña Câmara Municipal de Braga: 77– 102. OCLC 72890459。
- フレッチャー、リチャード・A.（1984年）『聖ヤコブのカタパルト：サンティアゴ・デ・コンポステーラのディエゴ・ヘルミレスの生涯と時代』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。
- フランシスコ・オルモス、ホセ・マリア・デ (2009)。 「El Signo Rodado Regio en España: Origen、Desarrollo y Consolidación (Siglos XII–XV)」。 Real Academia Matritense de Heráldica y Genealogía 。
- ゴンサレス・バスケス、マルタ（1998年）。 「コンポステーラの中世のスミニストのシステム」(PDF)。 F.ボアズでは。 J・フェルナンデス。 S.ウエルタ; E. ラバサ (編)。Actas del Segundo Congreso Nacional de Historia de la Construcción: ア・コルーニャ、1998 年 10 月 22 ～ 24 日。マドリッド: I. フアン・デ・エレーラ。2017 年 2 月 2 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2016 年 3 月 12 日に取得。
- ロペス・フェレイロ、アントニオ（1901年）。 Historia de la Santa AM Iglesia de Santiago de Compostela (スペイン語)。 Vol. IV.サンティアゴ・デ・コンポステーラ：インプ。 yEnc.デル・セミナリオ会議中央。OCLC 932806777。
- ロペス・モラン、エンリケタ (2004)。 「El Monacato Femenino Gallego en la Alta Edad Media (La Coruña y Pontevedra)」(PDF)。ナルグレス（スペイン語）。私。ア・コルーニャ: ガリシア歴史文化協会: 119–174。ISSN 1885-6349 。 2012 年 2 月 17 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。
- ロペス＝サンギル、ホセ・ルイス（2002）。ラ・ノブルザ・アルトメディバル・ガレガ、ラ・ファミリア・フロイルラス・トラバ（スペイン語）。ラ・コルーニャ: トクソソウトス、SL ISBN 84-95622-68-8。
- マトーソ、ホセ(2014)。D. アフォンソ・エンリケス(ポルトガル語)。リスボン: テマスと討論会。ISBN 978-972-759-911-0。
- パラレス、マリア・デル・カルメン。エルメリンドのポルテラ (1993)。 「ガリシア・デ・ロス・シグロ・セントラル・デ・ラ・エダッド・メディアの貴族と親のシステム：エル・グループ・デ・ロス・トラバ」。ヒスパニア。 Revista Española de Historia (スペイン語)。53（185）。マドリッド: Consejo Superior de Investigaciones Centíficas (CSIC): 823–840 . ISSN 0018-2141。
- ライリー、バーナード・F.（1998年）『アルフォンソ7世統治下のレオン＝カスティーリャ王国、1126-1157年』フィラデルフィア：ペンシルベニア大学出版局。
- サンチェス・デ・モラ、アントニオ (2003)。ラ・ノーブルザ・カステリャナ・エン・ラ・プレナ・エダド・メディア:エル・リナヘ・デ・ララ。テシス博士。セビリア大学 (スペイン語)。 Vol.私。
- トーレス・セビージャ＝キニョネス・デ・レオン、マルガリータ・セシリア（1998年）。 「アルフォンソ 7 世のポルトガルとレオンの関係: カサ デ トラバの例」(PDF)。Revista da Faculdade de Letras: História。ポルト大学(スペイン語)。15 (2)。ポルト: 301–12 . ISSN 0871-164X。
- トーレス・セビージャ＝キニョネス・デ・レオン、マルガリータ・セシリア（1999年）。レオンとカスティーリャの貴族: シグロス IX-XIII。サラマンカ: カスティーリャ・イ・レオン議会、教育と文化に関する知識。ISBN 84-7846-781-5。
一次資料
- フェルナンデス・デ・ヴィアナ・イ・ヴィエイテス、ホセ・イグナシオ。ゴンザレス・バラシュ、M・テレサ。デ・パブロス・ラミレス、フアン・カルロス（1996年）。 「エル・トゥンボ・デ・カベイロ」(PDF)。カテドラ。 Revista de Estudios Eumeses (スペイン語) (3): 267–437 . ISSN 1133-9608。2016 年 3 月 11 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2016 年 3 月 10 日に取得。
