フェラーラ方言（伝統的な正書法：dialèt frarés）は、イタリア語が確立する以前から存在する、イタリアのエミリア＝ロマーニャ州にある都市、フェラーラとその周辺の住民が話す、土着のロマンス語を指します
フェラーラ語は、エミリア＝ロマーニャ州に加えて、サルデーニャ島サッサリ県フェルティリア地方でも話されている。これは、ファシスト政権下のイタリアでムッソリーニが後援した開発計画に従って、フェラーラからかなりの数のコミュニティがこの地域に定住したためである。[1]
この方言の分類は未だ決着がついておらず、歴史的にフェラーラ語はガロ・イタリック方言群に属すると考えられてきました。ガロ・イタリック方言はエミリア＝ロマーニャ州で話されている方言の大部分を占めています。この考えを最初に提唱したのはベルナルディーノ・ビオンデッリで、彼は1853年に著作『サッジョ・スイ・ディアレッティ・ガロ・イタリチ』の中でフェラーラ語を取り上げました。
しかし近年、この伝統的な分類は、ロマーノ・バイオリーニやフロリアーナ・グイデッティといった学者によって、2005年の著書『フェラーレ方言比較の文法』 （Saggio Di Grammatica Comparata Del Dialetto Ferrarese）の中で、より精査されるようになりました。彼らをはじめとする学者たちは、音韻論的および歴史的・考古学的観点から、フェラーレ語は「ラテン・イタリック語」に分類されるべきであると主張しています。具体的には、母音体系はボローニャ語などの周辺方言よりも、帝政ラテン語に近いと主張しています。グイデッティとバイオリーニは、母音四辺形を分析し、ガロ・イタリック語とフェラーレ語の音韻論の違いを明らかにしています。[2]
さらに、グイデッティはQ&A論文の中で、フェラーラ語はラテン語の第一活用動詞andàrやcantàrの/a/音素を保持している点で多くのガロ・イタリック方言と異なり、ロマニョールなどの他の方言は中母音andèrやcantèrに通時的に移行していると指摘している。[3]
歴史的・考古学的な観点から、これらの学者は、ガリア・イタリック方言は古代ガリア人（ガリア人とも呼ばれる）の影響を強く受けているはずだと主張している。ガリア人はローマ以前のケルト系部族の一派で、ローマ人が最終的にこの地域を征服する以前、北イタリア全域に定住していた。したがって、彼らの主張は、フェラーラ語はガリア・イタリック方言ではないということである。なぜなら、かつて湿地帯で人が住めなかったこの地域では、ローマ人の都市化以前の定住を示す重要な考古学的遺跡が発見されていないため、この地域に新しく移住したローマ人がガリアの言語的慣習に過度に影響を受けたはずがないからである。[4]
すべての学者がこれらの考えに納得しているわけではない。『イタリア・フェラーラ語バイレクタル話者における不定性の表現』[5]では、これらの主張に疑問が投げかけられている（特に3.2節「起源、分類、接触」）。
現在の人口統計と利用状況
話者数の正確な人口統計を得ることは困難ですが、現在、流暢なフェラーラ語話者の圧倒的多数は高齢者であり、若い世代は流暢さと頻度の程度は様々であると考えられています。この傾向は、2015年にイタリア国立統計局（ ISTAT）が実施した調査によって裏付けられており、この調査では、イタリア全土で方言の使用が全体的に減少していることを示唆するデータが収集されています。[6]
さらに、同じ調査では、イタリア人の55.6%が家族内ではほぼイタリア語のみを話していることが観察されています。友人との会話では、この割合はさらに高くなり（63.2%）、若い世代や教育水準の高い世代では方言よりもイタリア語を話す傾向が見られます。
言語の基礎：文法とパラダイム
- このセクションにあるパラダイムと例は、英語を含むように編集されていることに注意してください。
フェラーラ語はイタリア語の方言であり、接語を除いて標準イタリア語の多くの文法パターンに従います。接語については以下で詳しく説明します。
動詞：ある
| フェラーラ語 | イタリア語 | 英語 |
|---|---|---|
| 息子 | 私は息子 | 私は |
| ティ・アット・ジェ | トゥ・セイ | あなたは |
| ル・レ | 彼/彼女/それは | 彼/彼女/それは |
| 私たちは | 私たちは | ヴ・ア・シ |
| ヴォイ・シエテ | あなた方（全員）は | ロール・イ・ジェ |
| ロール・ソノ | 彼らは | 動詞：歌う（規則動詞） |
歌う
| フェラーラ語 | イタリア語 | 英語 |
|---|---|---|
| 歌う | 私は歌う | ティ・アット・カンティ |
| トゥ・カンティ | あなたは歌う | ル・アル・カンタ |
| 歌う | 彼/彼女/それは歌う | 歌わない |
| 歌う | 私たちは歌います | ヴ・ア・カニテ |
| ヴォイ・カンターテ | あなたたち（みんな）は歌います | ローラ・イ・カンタ |
| ロロ・カンターノ | 彼らは歌う | パラダイムは以下から取得：https://www.robertobigoni.it/Servizi/Ferrarese/ilFerrarese.html |
Paradigms retrieved from: https://www.robertobigoni.it/Servizi/Ferrarese/ilFerrarese.html
上記のフェラーラ語の例は、標準イタリア語には存在しない語幹助詞が、語形変化の過程において不可欠な要素として使用されていることを示しています。これらの助詞は「代名詞接語」と呼ばれます。
統語論：接語
フェラーラ語は標準イタリア語とは異なり、「代名詞接語」と呼ばれる特殊な助詞を頻繁に使用します。接語とは、隣接する単語に「寄りかかる」（古代ギリシャ語の語源ἐγκλιτικός enklitikós、「寄りかかる」という意味）単語または単語の助詞の総称です。接語には様々な種類があり、文法的、統語的、音韻的な機能を持ち、多くの言語で利用されています。以下は接語の例です
ラテン語: Senatus Populus que Romanus (-que、「そして」の意味)
フランス語: Il en remplit un verre。 (en、「それと一緒に」という意味)
英語: シカゴからの友人の到着 "('s"、所有格を表す。シカゴからの友人の到着) [7]
フェラーラ語には、主語接辞、目的語接辞、量詞接辞など、いくつかの異なるカテゴリーの接辞があります。以下に、フェラーラ語方言における様々な主語代名詞の主語代名詞と接辞代名詞の表を添付します。
フェラーラ方言における主語代名詞（主格と接格）のパラダイムを示す表
| 主格代名詞 | 接格代名詞 | |
| 1 ps | Mi | A |
| 2 ps | Ti | (+C) / t ( +V) で |
| 3 ps | Lu (M)
Lie (F) |
al (+C) /l (+V)
la (+C) /l (+V) |
| 1ページ | ヌ / ヌアルタル | A |
| 2ページ | ヴ / ウアルタル | A |
| 3ページ | ロル（男性）
ロル（女性） |
私
病気 |
[8]
フェラーラ方言における名詞の拡張と義務的代名詞化
フェラーラ方言における興味深い統語的現象の一つは、代名詞接辞を用いた名詞の強制的な拡張または参照です。対照的に、標準イタリア語ではこの機能は通常使用されません。このプロセスを「名詞拡張と強制的な代名詞化」と呼ぶことにします。
i.
FE: 「Nu a scorén al frarès」
IT: Parliamo il ferrarese
EN: 私たちはフェラーラ語を話します。[8]
この例では、文法的に正しくするために代名詞接語が必要です。「A」は典型的な主格代名詞ではなく、接語代名詞であることに注意してください。主格代名詞を省略することは可能ですが、接語を省略することは文法的に誤りです。これはフェラーラ語や他のいくつかのイタリア語方言に特有の必須機能であり、標準イタリア語には存在しません。以下の例では、主格代名詞は省略されていますが、接語代名詞は残す必要があります。
ii.
FE: 「A són astèmi.」
IT: Sono astemio
EN: 私は禁酒主義者です。[9]
フェラーラ語と標準イタリア語における代名詞接辞の使用法の比較
次の文は、フェラーラ語と標準イタリア語の代名詞接辞の比較を示しています。
iii.
FE: 私は果物を買っています、私は確かに
私の姉妹たちは果物を決して買いません
EN: 「私の姉妹は果物を決して買わない」
IT: ノン・コンプラノ・マイ・フルッタ、ル・ミー・ソレル。
私の姉妹たちは決して果物を買わないのです。[10]
iv.
FE: パンを買ってください
リンゴを買わないでください
EN: 「あなたは決してリンゴを買わない」
IT: Non compri mai delle mele
決してdi+ART.PLリンゴを買わないでください[10]
例iiiでは、フェラーレ語は動詞「comprano」の前に代名詞接辞「i」を置いています。これは否定語「an」と結合し、音韻的省略によって「in」になります。イタリア語の例文ではこの特徴は用いられていません。
例 iv では、同じプロセスが働いていますが、唯一の違いは、主語の接辞が二人称の「t」であり、これが否定の「an」と組み合わされて「t'an」を形成していることです。
比較すると、標準イタリア語の例「Non comprano mai frutta, le mie sorelle」と「Non compri mai delle mele」には、否定の前に 主語代名詞の接語がありません。
音韻論的考察
フェラーラ語では、文や句に接語を導入すると、興味深い音韻的反応が生じることがあります。主格代名詞と接語代名詞を詳述した表10（プロセンテーゼ）では、二人称単数と三人称単数は子音または母音環境に特に敏感です
フェラーレーゼ定冠詞浮上
al（子音の前にはm.sg）
l'（母音の前で前置詞形となるm.sg）
la（子音の前はf.sg）
l'（母音の前のf.sg）
i（子音の前は中級）
j'（母音の前の複数形）
ill（子音の前では女性複数形）
j'またはgl'（母音の前にf.plを置く）。[11]
このパターンは、以下に示す「to have」などの母音で始まる動詞に重要な意味を持ちます。
| 現在 | 未来 | 不完全 |
|---|---|---|
| mi a ɣ o | mi a ɣ avrò | 私のエヴァ |
| ti at ɣ a | ti at ɣ avrà | ti at ɣ évi |
| ル・アル・ア | lu al ɣ avrà | ル・アル・エヴァ |
| nu a ɣ [av]éŋ | nu a ɣ avréŋ | nu a ɣ évaŋ |
| vu a ɣ avì | vu a ɣ avrì | vu a ɣ évi |
| ロール・イ・ア | lór i ɣ avrà | lór i ɣ éva |
[12]
この場合、IPA記号[ ɣ]は、発生する音韻変化を示すために挿入されています（英語の硬いgと同様に発音されます）。
しかし、接語は他の接語代名詞や否定助詞「n」と重複する可能性があることに注意することが重要です。後者の場合、フェラーラ語における「[tg]」または「[tn]」の音韻的不可能性に対処するために、人工母音が挿入されます。[13]これは、以下の例vとviに見られます。
動詞
FE: タグ・ダイ
IT: グリ・ダイ
（あなた+彼+与える）
EN: (彼に渡す)
vi.
FE: 歌わない
（歌わない）
IT: 歌わない
EN: （歌わない）[13]
CLLD（陰唇左脱臼と陰唇再開）に関する注記
フェラーラ語は、イタリア語やスペイン語といった他の多くのロマンス語と同様に、接語左転位（クリティック・レフト・ディスロケーション）を用いる。接語左転位（CLLD）とは、限定詞句（冠詞＋名詞）を文の左端にずらす手法である。ずらされた限定詞句は、節の中で代名詞接語によって表される。ずらされた限定詞句は、より多くの情報を提供するために、任意の付加詞として文に組み込むことができるが、それらなしでも文法的に正しくなければならない。[14]
この現象のいくつかの例を以下に示します。
vii.
イタリア語
イル・ヴィーノ・ノン・ロ・ベヴォ
ワインはCL.ACC.3SG.m.では飲めません
「私はワインを飲まない」[15]
フェラーラ
アル・ヴィン・アン・アル・ベヴ・ブリサ
ワイン CL.NOM-1SG-not CL.ACC.3SG.m. drink NEG
「私はワインを飲まない」[16]
注釈
- ^ グロスマン 2010
- ^ バイオリーニ＆グイデッティ 2005、18ページ
- ^ ガイドッティnd
- ^ プロセンテーゼ 2021、76ページ。
- ^ プロセンテーゼ 2021.
- ^ ISTAT 2015、3ページ。
- ^ ネビス 1994年。
- ^ Procentese 2021、84ページより。
- ^ プロセンテーゼ 2021、108頁。
- ^ Procentese 2021、6ページより。
- ^ バイオリーニ & Guidetti 2005、p. 92.
- ^ ビゴニ
- ^ ヴァネッリ 1984, p. 293
- ^ ベイカー 1996
- ^ ヴァネッリ 1984、293-294ページ。
- ^ プロセンテーゼ 2021、153ページ。
参考文献
- バイオリーニ、R.；ギデッティ、F.（2005）. Saggio di grammatica comparata del dialetto ferrarese . Ferrara Amministrazione provinciale. Cartografica
- ベイカー、MC (1996).ポリシンセシスパラメータ. オックスフォード大学出版局.
- ビゴーニ、R.「Il Dialetto ferrarese」（イタリア語）。2024 年9 月 30 日に取得。
- Garzonio, J.; Poletto, C. (2020). 「北イタリア方言における否定文脈における部分的オブジェクト」.言語学. 58 (3): 621– 650. doi :10.1515/ling-2020-0079. hdl : 11577/3353361 .
- グロスマン、M. (2010)。 「カタラナ、コミュニティ」。Encyclopedia dell'Italiano [イタリア語百科事典]。トレッカニ。
- Guidetti、F. (nd)。 「Domande e ... riposte」 [質問と回答] (PDF)。Dialette Romagnoli [イタリアの方言] (イタリア語)。
- 国立統計研究所 (2015)。 「イタリアの言語、言語の違い」(PDF)。
- Nevis, JA (1994). 「接語とは何か？」(PDF) .
- プロセンテス、C. (2021)。イタロとフェラーリの二話話者における不定性の表現(PDF) (修士論文)。ヴェネチア・カフォザーリ大学。
- ヴァネリ、L. (1984)。 「プロノミ・エ・フェノメニ・ディ・プロステシ・ボカロカ・ネイ・ディアレッティ・イタリアーニ・セットテントリオナーリ」。ローマ言語学レビュー。４８．土井：10.5169/シール-399756。
外部リンク
- フェラーラ語のその他のパラダイム
