『フィフティ・フィフティ』は、 H・F・モルトビーによる喜劇で、ルイ・ヴェルヌイユとジョルジュ・ベールによるフランスの原作『アザイス』を脚色したものである。1923年から1933年にかけてロンドンのアルドウィッチ劇場でほぼ継続的に上演されたアルドウィッチ喜劇シリーズの最後から2番目の作品である。この劇は、貧しい音楽教師が一躍有名になり、一大カジノの支配人となるまでの軌跡を描いている。
この作品は1932年9月5日に初演され、1933年1月21日まで計161回上演された。[1] 1933年には『 Just My Luck』というタイトルで映画化もされた。[2]
背景
『フィフティ・フィフティ』は、アルドウィッチ・ファース12作シリーズの11作目です。最初の4作、『広告は儲かる』、『巣の中のカッコウ』、『ルーカリー・ヌーク』、 『サーク』はロングランを記録し、それぞれ平均400回以上の公演を記録しました。その後の作品はそれほど目立った成功を収めず、プロデューサーのトム・ウォールズが前作『ダーティ・ワーク』に出演しないことを決定したことで、共演者のラルフ・リンとの舞台での相性を楽しんだ観客は失望しました。[3]
アルドウィッチ劇団のおなじみの人気俳優3人が、リンと共に新作に出演した。困窮した世間体をしたロバートソン・ヘア、風変わりな老女たちで有名なメアリー・ブラフ、そして主演のウィニフレッド・ショッターである。観客はベン・トラヴァースがこの劇団のために特別に書いた喜劇に慣れてしまっており、批評家たちは、トラヴァースの登場人物たちがいつもそうであったように、新作の役はヘアとブラフにぴったりではないと指摘した。[4]この劇は、モルトビー訳でロンドンのストランド劇場で1929年に上演されていた。その時は『アザイス』という題名で上演され、アルドウィッチ版ほど英語化されていなかった。[5]アルドウィッチ版にはストランド劇場のキャストからクライヴ・モートンが採用され、彼の役であるランジェ子爵を再演したが、ラ・コストに改名された。[5]
オリジナル・アルドウィッチのキャスト
- モンタギュー・トリッグ –ロバートソン・ヘア
- フランシス –ゴードン・ジェームズ
- レディ・クロフト – メイディー・ホープ
- ペギー・クロフト –ウィニフレッド・ショッター
- サー・チャールズ・クロフト – モリス・ハーヴェイ
- デビッド・ブレイク –ラルフ・リン
- シニョール・ストロンボリ –フレデリック・バートウェル
- タイピスト – ジョーン・ブライアリー
- マダム・ヘファー –メアリー・ブラフ
- アテンダント – キャメロン・カー
- ラ・コステ子爵 –クライヴ・モートン
- ロマーニ伯爵夫人 –ドロシー・ボイド
- パン・オスナー・リッツィ – R・キャメロン・ホール
概要
フランスの哲学者アザイは、幸福と不幸は等しく均衡していると仮定した。この「五分五分」の理論は、デイヴィッド・ブレイクにとって大きな慰めとなった。ブレイクは35歳の貧乏な音楽教師で、70歳までの前半を貧困と不幸の中で過ごした彼は、アザイの原理に従えば、残りの人生は安楽で幸福であるべきだと考えている。彼は、失敗を知らず自信に満ちた同年代の男、ストロンボリをひどく羨ましがっていた。アザイによれば、これから35年間は立場が逆転するだろうという考えに勇気づけられ、ブレイクはわずかな金で新しいスーツを買い、無精ひげを剃り落とし、哀れな容姿をダンディズムへと変貌させた。彼は、セントネクターにあるカジノとホテルのオーナーである衝動的な起業家サー・チャールズ・クロフトに感銘を与え、クロフトは彼を一目見てカジノとホテルの経営に雇う。
ブレイクは奇妙な人物たちに取り囲まれる。ストロンボリは確かに財産が減り始め、自信を失い、優しい性格が前面に出てくるようになる。ブレイクが傲慢になりつつあるまさにその時、隣に住む老婦人はブレイクがカジノで成功を収め、彼女の平穏を乱したことに激怒する。住人の一人はクロフトの娘ペギーに恋する若い貴族で、隣室のスイートルームで彼女のお風呂のお湯がゴボゴボと音を立てることで、恋の幻覚に悩まされている。サー・チャールズはレビュー・スターに夢中だ。彼の妻は彼の浮気に苛立ち、空想上のファンたちにラブレターを書いて彼を従わせようと画策する。クロフトの秘書はブレイクの失脚を企み、ついには支配人の座を自ら手に入れる。こうした間ずっと、ペギーはブレイクにひそかに恋をしており、最終的に二人は結ばれる。
批評家の反応
批評家たちは俳優たちを称賛したが、劇自体の評価は低かった。マンチェスター・ガーディアン紙のアイヴァー・ブラウンは、この作品を「アルドウィッチ・ファルス」と呼ぶのは誤りであり、作品はテンポが遅く、弱すぎるという点で意見が一致した。[6]イラストレイテッド・ロンドン・ニュース紙は、「アルドウィッチの作家たちは、どのセリフにも笑いを誘うように教えてきたが、おそらくフランスの戯曲を翻案することに不安を感じていたHF・モルトビー氏は、いつもの機知に富んだ演技を見せていなかった」と評した。[7]ブラウンは、物語の弱さが「アルドウィッチ・チームの自然な活力を阻害しているようだ」と考えた。[4]
注記
- ^ 「ラルフ・リン氏」、タイムズ紙、1962年8月10日、11ページ
- ^ 「Just My Luck」、英国映画協会、2013年3月1日アクセス
- ^ 「アルドウィッチ劇場」、タイムズ紙、1932年3月8日、12ページ
- ^ ab ブラウン、アイヴァー。「フィフティ・フィフティ」マンチェスター・ガーディアン、1932年9月6日、13ページ
- ^ ab 「レパートリー・プレイヤーズ」、タイムズ、1929年9月30日、9ページ
- ^ ブラウン、アイヴァー。「フィフティ・フィフティ」、マンチェスター・ガーディアン、1932年9月6日、13ページ。「ザ・プレイハウス」、イラストレイテッド・ロンドン・ニュース、1932年9月17日、440ページ。「アルドウィッチ劇場」、タイムズ、1932年9月6日、10ページ。
- ^ 「The Playhouses」、イラストレイテッド・ロンドン・ニュース、1932年9月17日、440ページ
