 | |
| 会社形態 | 非公開 |
|---|---|
| 設立 | 1993 |
| 本社 | 、 |
主要人物 | パトリック・マークル社長兼CEO、ジェフ・ウェッブ副社長 |
| ウェブサイト | figarosystems.com{リンク切れ} |
フィガロシステムズ社は、世界中のオペラハウスやその他の音楽公演会場に、座席背もたれおよびワイヤレスタイトルソフトウェアとシステム設置を提供するアメリカの企業です。同社はニューメキシコ州サンタフェに拠点を置いています。1993年[1]にパトリック・マークル、ジェフ・ウェッブ、ロン・エルクマン[2] によって設立され、観客向けに個別対応、同時対応、多言語による対話と台本読み上げを可能にする支援技術を提供した最初の企業です。[3]
歴史
フィガロシステムズは、1992年に3人のオペラ仲間、当時サンタフェ・オペラの制作ディレクターだったパトリック・マークル、ニューヨークのメトロポリタン歌劇場の設計エンジニアであるジェフリー・ウェッブ、そして当時メトロポリタン歌劇場の技術者だったロナルド・エルクマンの会話から生まれました。当時、オペラハウスでは台本とセリフの字幕の表示方法として、舞台上の大型スクリーンへの投影と劇場全体の小型スクリーンへの投影の2つの選択肢がありました。通常、翻訳は1つの言語で行われていました。[4]
1990年にアメリカ障害者法が制定されたばかりで、マークルは重度の聴覚障害者を含む障害を持つ観客がアクセスしにくい会場の問題を解決しようとしていた。マークル、ウェッブ、エルクマンは個人用の座席傾斜装置の最初のプロトタイプを考案し、当時サンタフェ・オペラの総監督だったジョン・クロスビーはオペラ観客にとってその可能性を見出しました。[2]マークル、ウェッブ、エルクマンは、世界中の人々が視覚舞台芸術へのアクセスを妨げたり妨げたりする物理的な障壁を改善する技術の役割についての理解をさらに深めました。[5]マークル、ウェッブ、エルクマンは発明の 特許を申請し、取得しました。 [6] [7]
慈善家で投資家のアルベルト・ビラールは、自身が筆頭株主であったフィガロ・システムズ社を数えていた。[8]彼は同社の電子台本システムを、ロンドンのロイヤル・オペラ・ハウス、イタリア・ミラノのスカラ座アルチンボルディ劇場、スペイン・バルセロナのリセウ大劇場、オーストリア・ウィーンのウィーン国立歌劇場など、ヨーロッパの劇場に寄贈した。彼が約束した寄付金を支払わなかった結果、これらの企業のほとんどは損失を被った。
2005年、メトロポリタン歌劇場はニューメキシコ州の会社に対し、同社の「舞台で上演されているオペラの同時通訳を表示できるシステムであるSimultext」の宣伝広告で同社の名称を不法に使用したとして告訴した。被告は、このシステムはメトロポリタン歌劇場に設置されていると主張していた。[9]
製品と技術
同社の製品は、シートバックタイトル、サータイトル、[10] 電子台本システム、オペラスーパータイトル、投影タイトル、台本翻訳など、 様々な名称で知られています
オペラ会場では、このシステムを利用して、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、中国語、ロシア語、スペイン語の台本を表示しているが[11]、ソフトウェアにより、あらゆる言語で台本を読むことも可能である。[12]翻訳は、1人につき1つの画面と配信システムで提供される。[13]
通常、システムは座席列の背面に常設されますが、すべてのケースに当てはまるわけではありません。各スクリーンは、各利用者がテキストを明瞭に見ることができるように配置されています。当初は蛍光表示管（VFD）が使用され、2000年には液晶ディスプレイ（LCD）が採用されました。2004年には有機発光ダイオード（OLED）スクリーンが採用されました。各タイプのディスプレイは、8チャンネルで同時に同じテキスト情報とプログラム注釈を提供し、ユーザーが電源をオフにすることができ、ボタン1つで操作できます。このソフトウェアは、会場の既存システムだけでなく、フィガロシステムズの「Simultext」システムにも対応しています。このソフトウェアにより、歌唱中の各行の頭出しが可能になり、画面に瞬時に表示されます。[12]
同社は、車椅子に乗っている人や、座席の背もたれからの景色が見られない場所でオペラを鑑賞する人、視力が低下している人など、 座席の背もたれシステムを使用できないユーザーのために、ワイヤレスハンドヘルドスクリーン[14]を含む完全モジュール式システムを構築しています。
会場
米国では、コロラド州デンバーのエリー・コールキンス・オペラハウス[15]、サンタフェのサンタフェ・オペラ[16] 、ブルックリン音楽アカデミー[ 17]、ニューヨークのメトロポリタン歌劇場（ MetTitlesと呼ばれています） [18] 、アルバカーキの国立ヒスパニック文化センターのロイ・E・ディズニー劇場、ワシントン州シアトルのマッコー・ホール、ミズーリ州セントルイスのセントルイス・オペラ劇場、アイオワ州デモインのデモイン・メトロポリタン・オペラ、ミズーリ州カンザスシティのリリック・オペラ[2]で同社のシステムが使用されています
英国とヨーロッパでは、ロンドンのロイヤル・オペラ・ハウス、イタリアのミラノのスカラ座とスカラ座のアルチンボルディ劇場、スペインのバルセロナのリセウ大劇場、オーストリアのウィーンのウィーン国立歌劇場などの会場にシステムが設置されている。[19]
受賞
2001年、同社はSimultextシステムでロスアラモス研究所の技術商業化賞を受賞しました。 [20]
2008 年、同社のソフトウェアは、ニューメキシコ州情報技術およびソフトウェア協会が授与する商用ソフトウェア優秀賞の最終候補 4 社のうちの 1 社に選ばれました。[要出典]
参考文献
- ^ アンドリュー・ウェッブ、「オペラ字幕会社、新たな展開に着手」、ニューメキシコ・ビジネス・ウィークリー、2003年11月21日 [1]
- ^ abc フィガロシステムズ公式ウェブサイト
- ^ デビッド・ベルチャー、「翻訳で失われるものは何もない：ビデオ[リンク切れ] ]システムにより、観客は椅子の背もたれに書かれた言葉を読むことができる」アルバカーキ・ジャーナル、2006年6月4日
- ^ デニス・ドムルザルスキ、「フィガロ：耳で理解できなくても目で伝える」、ニューメキシコ・ビジネス・ウィークリー、2005年4月8日
- ^ 「"[ユーザーフレンドリー]] アート：字幕と翻訳を表示する座席内テキストディスプレイ」Auditoria、2007年5月(PDF) 。 2011年7月11日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2008年6月12日閲覧。
- ^ アメリカ合衆国特許5,739,869号、「電子台本表示装置および方法」、1998年4月14日発行。米国特許商標庁
- ^ ロスアラモス研究所、デイリーニュース速報、2001年5月7日
- ^ 「オペラ座の騎士」ロバート・ヒルファーティ、ニューヨーク・マガジン、2002年1月14日
- ^ Timothy E. Eble、classactionlitigation.com の集団訴訟情報
- ^ エリック・スケリー、「オペラ座の字幕」、テキサス州ヒューストンの公共ラジオニュースと情報、KUHF 88.7 FM ヒューストン公共ラジオ、app1.kuhf.org/
- ^ 「サンディアは2004年にニューメキシコ州中小企業支援プログラムを通じて278の州内企業を支援した」サンディア国立研究所、サンディア社、2005年3月22日。2008年7月4日アーカイブ、Wayback Machine on sandia.gov
- ^ ab 「オペラに新たな声を与える」[永久リンク切れ]「エンターテインメント・エンジニアリング」第4巻第2号、6ページ
- ^ フィガロシステムズ公式ウェブサイト
- ^ アメリカ合衆国特許6,760,010号。「ワイヤレス電子台本表示装置および方法」、2004年7月6日発行：米国特許商標庁特許全文および画像データベース
- ^ マーク・シュルゴールド、「オペラのセリフが目の前の席で上映される」ロッキーマウンテンニュース（コロラド州デンバー）、2005年9月3日highbeam.com
- ^ サンタフェ・オペラ、サンタフェ、ニューメキシコ州。キャッシュされたウェブページ、
- ^ 「オペラティック・パフォーマンス」アプライアンス・マガジン、2007年6月、Wayback Machineで2007年10月22日にアーカイブ、
- ^ フィガロシステムズ公式サイト。設置、
- ^ 「オペラに新たな声を与える」、エンターテイメント・エンジニアリング、第4巻第2号、6ページ、entertainmentengineering.com
- ^ Todd Hanson、「ロスアラモスが技術商業化賞を発表」、ロスアラモス国立研究所ニュース、ロスアラモス国家安全保障LLC、米国エネルギー省NNSA、2001年5月7日、lanl.gov/news。
