 |
 フィリピンのAhora Mismo ロゴ | |
| ジャンル | 文化的、情報的、教育的 |
|---|---|
| 実行時間 | 月曜日から金曜日まで60分（CMなし放送） |
| 原産国 |  ケソン市、フィリピン  カディス、アンダルシア、スペイン |
| ホームステーション | DZRM マニララジオ 1278 Khz |
| 主演 | メインアンカー: ボン・ビバル (シーズン 1-5) ホセ・リカルド・モリーナ (シーズン 1) セグメント司会者 (シーズン 1 ): テレサ・ホセ・ カミーユ・タン クリスティーン・クルス・ラバゴ セグメント司会者 (シーズン 2 ): アルミス・オベーニャ・バハル マリア ・メンドーサ モニカ・ロドリゲス マーク・ジェイソン・ ヴィラ クリスティーン・クルス・ラバゴ セグメント司会者 (シーズン 3 ) ): リチャード・アラン・アキノ ホセ・ フアン・ラミレス・デ・カルタヘナ フェルナンド・ゴメス・デ ・リアニョ ステファニー・パラロス クリスティーン・クルス ラバゴ セグメントホスト (シーズン 4 ): ハビエル・ エスカット シェリル ルース・ラミレス マーロン ・ジェームズ・セールス カルメン・テハダ クリスティーン・クルス ラバゴ セグメントホスト (シーズン 5 ): アルミス・オベーニャ・バジャール モニカ・ロドリゲス テレサ・ホセ・ ホセ・フアン・ラミレスデ・カルタヘナ クリスティーン・クルス・ラバゴ |
| 作成者 | カディス・プレンサ・プロジェクト ・デ・コオペラシオン・ラジョ・マニラ 放送局 |
| オリジナルリリース | 2007年3月～ 2009年9月 |
| エピソード数 | 聖週間中の聖木曜日と聖金曜日を除き、週 5 回。 |
| Webサイト | カディス・プレンサ協会 カディス 2012 |
Filipinas, Ahora MismoまたはPilipinas, Ora Mismo (英語 訳: Philippines, Right Now ) は、毎日スペイン語で放送された、フィリピンで全国的に放送された60 分の文化 ラジオ マガジン番組です。国内で唯一の番組であり、ベテランのラジオアナウンサーであり、舞台、テレビ、映画俳優でもあるBon Vibar が司会を務めました。
背景
カディス2012プロジェクトの一環としてカディス報道協会（またはAsociación de la Prensa de Cádiz、APC）が作成したこの番組は、スペイン語を話して理解できるフィリピンのリスナーを主なターゲットにしていました。番組は、文学から映画、歴史、地理、料理まで、さまざまなトピックの文化的、情報的、教育的なレビューをミックスしたもので、スペイン語で歌われる伝統音楽と現代音楽が織り交ぜられていました。フィリピン文化と、333年間国を統治した帝国であるスペインとのつながりを促進することが目的でした。また、フェルナンド7世がナポレオンによって廃位された 後、議会による摂政として機能したカディスのコルテスで可決された1812年のスペイン憲法の200周年を記念するものでもありました。
この番組は2007年3月に初めて放送されました。番組はAPCとスペインのアンダルシア州政府によって全額出資されていたため、各エピソードにはコマーシャルはありませんでした。
当初は4シーズンの契約を履行する予定であったが、2009年2月20日に第5シーズンに更新されたが、その年の経済不況の渦中にあったスペインからの資金援助が削減されたため、2009年9月1日に最終回が放送された。
開発援助
多くの人に知られていないが、この番組はAPCの「Proyecto de Cooperación Radio Manila (La Voz de Manila)」 、あるいは「Radyo Manila Development Project」と呼ばれる開発プロジェクトを構成する3つの要素のうちの1つに過ぎない。この番組は、マニラを拠点とするFundación Santiagoとの連携によって制作された。Fundación Santiagoは1993年に設立・登録されたフィリピンの団体で、歴史認識を促進し維持することで、文化の多様性と統合を推進している。
その最初の構成要素である奨学金プログラム「ラジオ放送定期講習理論・実践コース」は、フィリピンのマスメディア従事者と学生のスキル向上を目的としていました。当初は2007年3月19日から2009年3月1日までの2年間実施され、4学期（各学期6ヶ月、432単位） に分かれていました。
プロジェクトの 2 番目の構成要素であるラジオ番組「Filipinas, Ahora Mismo」は、 「Inserción Laboral de Profesionales del Periodismo」と呼ばれる学習と就労の仕組みで、制作スタッフ、ライター、翻訳者、セグメント ホストとして活動する学者たちの研修の場を創出しました。
プロジェクトの3つ目の要素は、放送サービス局（BBS）の施設整備でした。Canal Sur （RTVA）とAxonから寄贈された放送機器と事務機器は、番組第3シーズンの放送中である2008年6月に公開されました。
トレーニング
この研修は、マニラのセルバンテス文化センターと共同で、APCのメンバーによって実施されました。 「スペイン語によるラジオ放送コース」と名付けられたこの1週間の研修は、言語能力と発声能力に基づいて事前審査を受けた応募者を対象とした15時間の集中ワークショップでした。これらのセッションでは、参加者はラジオ放送の世界に触れ、ラジオでの勤務に備えていくつかの演習を行いました。
アメリカン・アイドルやピノイ・ドリーム・アカデミーといったテレビの人気リアリティ番組と同様に、選考プロセスを経て、プロジェクトコーディネーターによる慎重な審議を経て、6ヶ月間の奨学金プログラムを提供する上位4名が選出されました。選ばれた奨学生は、ラジオ番組「フィリピーナス、アホラ・ミスモ」の制作スタッフに加わります。
奨学金
各奨学生には月額420ユーロの奨学金が支給されました。奨学金は1回のみ支給され、再申請はできませんでした。そのため、当初の2年間のプログラム期間中に再入学する者はいませんでした。
各学期の終わりには、やはりセルバンテス文化センターで正式な卒業式が開催され、そこでコーディネーターらが新シーズンのラジオ番組を継続する新一組の奨学生の名前も発表した。
卒業時に、奨学生にはスペインから 「Curso Teórico-Práctico del Periodismo Radiofónico」の修了証明書が授与されました。
第 5 シーズンでは「更新なし」の規則に例外が設けられ、以前の奨学生 4 名がラジオ番組の最終シーズンの制作を手伝うために復帰するよう依頼されました。
スポンサー
APC、BBS、Fundación Santiago、Instituto Cervantes、Filipinas のほかに、Ahora Mismo は、アンダルシア 州議会、カディス外交官、およびスペインのアスントス外装・協同組合大臣のスペイン・国際協力機構 からも後援されました。
放送情報
この番組は実際の放送の1週間前に録画され、エピソードは毎日午後7時から午後8時（UTC+8）までDZRM Radyo Manila 1278 kHz（現在はRadyo Pilipinas — Magasinとして知られている）で放送された。
収録は毎週火曜日と木曜日（シーズン1は月曜日と水曜日）、マニラ首都圏ケソン市のフィリピン情報局ビルにあるBBSドラマスタジオIで行われました。ビバールは番組の「声」と呼ばれていました。
このプレゼンテーションはシンジケーション放送され、スペイン語話者が多いフィリピンの 複数のAMラジオ局（メガマニラ、イロイロ、ラオアグ、ナガ、サンボアンガ、セブ）で同時放送されました。海外のリスナーは、 APCウェブサイトでライブストリーミングで番組を視聴できます。
番組制作者の将来計画には、104.3 Business Radio (現在は104.3 FM2 ) での放送と、当初の 2 年間の契約終了後に テレビ番組化やウェブキャストへの拡大も含まれていました。
コンパニオンショー
「スペインの豊かさ」を意味する「ラス・リケサス・デ・エスパーニャ」は、「フィリピーナス、アホラ・ミスモ」の姉妹番組として45分間放送され、毎週土曜日午後7時15分から8時（ UTC+8）まで、フィリピン放送公社（DZRB、DZSR、DWFO、DZRM（現RP3アラート）も所有）のFMラジオ局104.3ビジネスラジオ（現104.3FM2 ）で放送されていた。この番組では、スペインの豊かな文化と遺産を、名所、音、雑学などの様々なレビューを通して紹介した。ボン・ビバールもこの番組の司会を務めたが、学者たちは出演しなかった。しかし、学者たちは番組の通訳を務めた。
シーズン1
オンダ・ゼロのスペイン人ラジオ司会者カルロス・フアン・フアンは、フィリピンからの先駆的な奨学生たちを指導したAPCの初代代表者でした。彼はまた、番組のスペイン語版公式イントロダクションを録音し、公式タガログ語版はBBSのエブリン・アガトが担当しました。2009年のシリーズ終了まで、両バージョンが各エピソードのイントロダクションで使用されました。ビバールは番組IDを録音しました。
学者たち
- ヴィルマ・キラプキラプ
- テレサ・ホセ
- エルピディオ・パリグタン
- カミーユ・タン
セグメント
- 映画レビュー
- 文学-- 文学
- Geografía -- 地理学
- Historia -- 歴史
- ガストロノミア-- 料理
シーズン 1 はそれ以降のシーズンよりもセグメント数が少なく、各セクションの放送時間が長くなりました。
フンダシオン・サンティアゴのエグゼクティブ・ディレクター、ホセ・リカルド・「チャコ」・モリーナは、番組のコーディネーター兼アンカーを務め、最初の数エピソードに参加しました。その後、クリスティン・クルス・ラバゴがモリーナに代わってプロジェクト・マネージャーに就任し、ビバールがメインホストに選ばれました。モリーナの声は今でも番組の一部コーナーの紹介で聞かれ、編集長も務めています。キラプキラプは、研修クラスにも、当初の奨学生や放送チームにも参加していませんでした。当初の奨学生の一人がプロジェクトを継続できなくなった際に代役として選ばれたため、彼女は舞台裏の翻訳者としてのみ活動していました。パリグタンは数エピソードに出演し、後に脚本の翻訳に専念することを選択しました。タンはメインの音楽監督を務め、ホセはほとんどのエピソードで制作の全体責任者を務めました。ホセは「リケサス・デ・エスパーニャ」に一度ゲスト出演したこともあります。
シーズン2
トレーニングは、カディス出身の有名なラジオおよびテレビパーソナリティであるベゴニャ・ルセナ氏によって 2007 年 8 月 27 日から 9 月 1 日まで実施されました。ベゴニャ・ルセナ氏は、いくつかのエピソードでフィリピンの「Ahora Mismo」のセグメント ホストとしてゲスト出演もしました。
学者たち
- アルミス・オベニャ・バハル
- マリア・メンドーサ
- モニカ・ロドリゲス
- マーク・ジェイソン・ヴィラ
セグメント
- De Película -- 映画レビュー
- ¿Sabias Qué? --トリビア
- Vamos a Leer -- Literature
- Tu Salud al Día -- 健康
- De Isla en Isla -- 地理
- Aprendemos Español -- スペイン語チュートリアルを放送中
- Camino de Cádiz --カディス憲法
- ベンタナ・アル・パサード-- 歴史
- Dichos y Refranes --フィリピンの 民間の知恵
- ムンド・ムヘル--女性問題
- フォゴン・デ・マリア-- 料理
- スポーツ--スポーツ
プロジェクト責任者とコーディネーター全員による徹底的な評価の結果、この期間に番組は大幅な再構成され、現在のセグメントが確立されました。変更点としては、セクションの短縮と番組の範囲の拡大が挙げられます。様々なトピックを網羅する1時間の番組は12のセグメントに分割されました。また、研究員にはスタジオ外で著名人にインタビューする機会も与えられ、そのインタビューは収録中に編集されました。これらの革新により、新しいセグメントの紹介を録音する必要があり、モリーナとロドリゲスの音声が使用されました。番組は2007年9月6日に開始され、ルセナとモリーナがプロジェクト代表として サンボアンガ市で初公開されました。
シーズン3
シーズン3のスタッフは2008年3月1日に正式に発表され、3日後に制作が開始されました。最初の番組は2008年3月10日に放送され、メインプレゼンターが2008年2月25日から29日にかけて行われたワークショップで選ばれた新しいコーナーの司会者を一般公開しました。新しいメンバーは、シーズン1からメンターとして復帰したフアンから再び指導を受けました。ラバゴは引き続きプロジェクトコーディネーターを務め、クイズ番組「¿Sabías Qué?」のアンカーも務めました。
学者たち
- リチャード・アラン・アキノ - De Película & Camino de Cádiz
- ホセ・フアン・ラミレス・デ・カルタヘナ -バモス・ア・リール、ベンタナ・アル・パサード、フォゴン・デ・マリア
- フェルナンド・ゴメス・デ・リアニョ -デ・イスラ・エン・イスラ、ディコス・イ・ルフランネス、デポルテス
- ステファニー・パラロス - Tu Salud al Día & Mundo Mujer
セグメント
- De Película -- 映画レビュー
- ¿Sabías Qué? -- トリビア
- Vamos a Leer -- Literature
- Tu Salud al Día -- 健康
- De Isla en Isla -- 地理
- Aprendemos Español -- スペイン語チュートリアルを放送中
- Camino de Cádiz --カディス憲法
- ベンタナ・アル・パサード-- 歴史
- Dichos y Refranes -- フィリピンの民間の知恵
- ムンド・ムヘル-- 女性問題
- フォゴン・デ・マリア-- 料理
- スポーツ-- スポーツ
このシーズンは、2008年3月14日にセブ市で番組がスタートしたことを記念するシーズンでした。番組は第2シーズンの形式を踏襲しながらも、若干の変更が加えられました。「Aprendemos Español」セクションは、翻訳・音楽監督を担当する学者が司会を務めることになりました。フアンは「Filipinas, Ahora Mismo」の2つのエピソードと「Riquezas de España」の1つのエピソードでゲストプレゼンターを務めました。また、シーズン最初の2週間には、ゲストセグメントの司会も数回務めました。Vibarは最近の変更を反映させるため、番組IDを再録音しました。
1 年間プロジェクトに配属されていた DZRM の 3 人の技術者のうちの 1 人である Nap Labao が、2008 年 3 月 23 日に亡くなりました。彼の死去直後のエピソード (2008 年 3 月 24 日) はすでに録画され配布されていたため、2008 年 3 月 31 日の放送でこのニュースが発表されました。
奨学生たちはまた、このプログラムの宣伝のために、マニラ首都圏のさまざまなヒスパニック系レストランや施設でショーの 宣伝活動を行った。
シーズン4
当初最終シーズンとして予定されていた第4シーズンは、2008年9月1日に開始されました。APCのホセ・ロレンソ・ベニテスが8月26日から29日までトレーニングを行いました。新しい司会者は2008年9月8日の放送で紹介されました。番組は2009年3月に第4シーズンの最終週の放送をもって終了しました。
学者たち
- ハビエル・エスカット
- シェリル・ルース「ロット」ラミレス
- マーロン・ジェームズ・セールス
- カルメン・テハダ
セグメント
- De Película -- 映画レビュー
- ¿Sabias Qué? -- トリビア
- Vamos a Leer -- Literature
- Tu Salud al Día -- 健康
- De Isla en Isla -- 地理
- Aprendemos Español -- スペイン語チュートリアルを放送中
- Camino de Cádiz --カディス憲法
- ベンタナ・アル・パサード-- 歴史
- Dichos y Refranes -- フィリピンの民間の知恵
- ムンド・ムヘル-- 女性問題
- フォゴン・デ・マリア-- 料理
- スポーツ-- スポーツ
- ヴォークス-- インタビュー
今シーズンから新コーナーとしてスタートした「Voces」（英語で「声」を意味する）では、フィリピンのスペイン語圏の著名人へのインタビューが定期的に放送された。以前のシーズンでも様々なエピソードで散発的にインタビューが放送されていたが、それらは既存のコーナーの特典として組み込まれていた。この新コーナーの冒頭部分には、ラミレス・デ・カルタヘナの声で収録された。番組のコーナーは新メンターのベニテスによっても継続された。しかし、各コーナーには少なくとも3人の学者が登場し、特定の学者が独占的に担当するという状況はなくなった。
シーズン5
2009年2月、サンティアゴ財団のモリーナ代表は、APCがプロジェクトを第5シーズンに延長し、過去の奨学生たちが再び出演してキャストを補うと発表した。最終シーズンは2009年3月1日に制作が開始され、6ヶ月後に終了した。
帰国した学者たち
- アルミス・オベニャ・バハル
- テレサ・ホセ
- ホセ・フアン・ラミレス・デ・カルタヘナ
- モニカ・ロドリゲス
セグメント
- De Película -- 映画レビュー
- ¿Sabias Qué? -- トリビア
- Vamos a Leer -- Literature
- Tu Salud al Día -- 健康
- De Isla en Isla -- 地理
- Aprendemos Español -- スペイン語チュートリアルを放送中
- Camino de Cádiz --カディス憲法
- ベンタナ・アル・パサード-- 歴史
- Dichos y Refranes -- フィリピンの民間の知恵
- ムンド・ムヘル-- 女性問題
- フォゴン・デ・マリア-- 料理
- スポーツ-- スポーツ
- ヴォークス-- インタビュー
最終シーズンでは、番組の構成に大きな変更はありませんでした。ただし、脚本が英語またはタガログ語で書かれなくなり、スペイン語に翻訳されたり、スペイン語に翻訳されたりして、内容が補強されました。新しいコンテンツはスペイン語で作成され、数日後に放送されました。
- 事務局長- ホセ・リカルド・モリーナ (サンティアゴ財団)
- プログラムディレクター - Christine Cruz Rávago
- プロジェクトコーディネーター - Evelyn Ágato (BBS)
- 翻訳者/音楽監督 - The Scholars
- 脚本家・研究者- BBSスタッフ
- テクニカル ディレクター- メイナード・デ・ラ・クルス、ジュリアス・ウンガブ
- テクニカル サポート- Bert Espinosa、Noriel Pineda、Nap Labao † (DZRM)
シーズン6
2010年9月から2011年2月
司会者: カルロス・フアン、ハンナ・アルコセバ、フランシス・フエン、ウィルバート・サスヤ、フランシス・アタイザ
参照
参考文献
- ^ 「Institutio Cervantes...」フィリピン・デイリー・インクワイアラー、2007年10月14日。 2024年1月9日閲覧。
外部リンク
- カディス・プレンサ協会 - http://www.prensacadiz.org
- マニラ セルバンテス研究所 - http://manila.cervantes.es
- フィリピン情報局 - http://www.pia.gov.ph
- カディス 2012 - http://www.bicentenario2012.org
