フィルミ宗教歌（またはフィルミバジャン）は、ヒンディー語映画の宗教歌、または人気のあるフィルミ歌のメロディーを使用して歌うために作曲されたヒンディー語歌です。
これらの歌のほとんどはヒンズー教に関連していますが、宗教的な歌の多くは一般的な内容であり、他の宗教の信者にも受け入れられる可能性があります。
厳選された人気のフィルムバジャン
映画自体は退廃的と評されていますが、歌の中には精巧に作られた精神的な賛美歌もあります。いくつか例を挙げますが、ここでは歌のほんの一部を抜粋しています。
マン・タダパット・ハリ・ダルシャン・コ・アージ（映画『バイジュ・バウラ』、1952年）ナウシャドとシャキール・バダユニ
著तुम बिन बिगड़े सकल काज
आ, बिनती करत हखरखियो लाज、
तुम्हरे द्वार का मैं हूँ जोगी, हमरी ओर नज़र名前[1
]
翻訳：
- 主よ！私はあなたを一目見たいと切望しています。あなたの祝福がなければ、私は何も成し遂げられません。
- 私の名誉を守っていただくようお願いいたします。
- 私はあなたの家の戸口に立っている乞食です、あなたはいつ私に目を向けるのですか？
- 私の苦しむ心を聞いてください。
（ヒンズー教は視覚的な信仰であることが多いことに注意してください。神の姿を垣間見ることは、精神的な充足感を表すことがあります。
また、「ハリ」という用語は特にヴィシュヌ神を意味しますが、シク教の伝統では、この用語は一般にニルグナ神を指すのに使用されます。
Tu Pyar Ka Sagar Hai (映画 - Seema、1955) この曲は、映画で示されているように、 女神アンバに捧げられています。
ログイン して翻訳を追加
する
ログイン して翻訳を追加
する. . . . . . . . .
घायल मन का、पागल पंछी उड़ने को बेक़रार
पंख
名前: है सागर पार
अब तू हि . . . . . . . [2]
訳：あなたは愛の大海。
私たちは一滴の水に飢えています。
もしあなたが私たちを水なしで帰らせるなら、
私たちはこの死すべき世を去ります。
アエ・マリク・テレ・バンデ・ハム（映画『ドゥ・アーンケン・バラ・ハース』、1957年）ヴァサント・デサイとバーラト・ヴィアス著
ऐमालिक तेरे बंदे हम, ऐसे हो हमारे करम
नेकी पर
名前
:
定義[3]
翻訳：
- 主よ！私はあなたのしもべです。
- 良いことをし、悪いことを避けなさい。
- 私が最後の息を引き取るとき幸せになれるように。
- 主よ、私が苦しむとき、私を抱きしめてください。
(ここでの「マリク」という用語は、さまざまな信仰の神に当てはまります。)
jyot se jyot jagaate chalo (映画Sant Gyaneshwar、1964) by Bharat Vyas
ログイン して翻訳を追加するログイン して翻訳を追加
するलगाते चलो
जिसका न名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前
:ログイン して翻訳を追加
する. . . . ... [4]
翻訳：
- 一つの光から別の光が生まれ、愛の川が流れます。
- 道中で出会う、苦しみの中にいる人たちすべてを抱きしめてください。
- 神は友人のいない人を助ける
- 神は貧しい人や弱い人を愛する
- あなたの愛を真珠のように広げなさい
(インドでは光は神聖なものであり、生命と悟りの象徴です。)
トゥムヒ・ホー・マタ、ピタ・トゥムヒ・ホー（映画『メイン・チュップ・ラフンギ』、1962年）ラジェンドラ・クリシャンとチトラグプタ著
この映画の曲は、ヴィシュワナータ スプラバータのシュローカに基づいています。
ログイン して翻訳を追加するसखा त्वमेव
त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव त्वमेव सर्वं मम देवदेव
翻訳:
あなただけが私の母であり父であり、
あなただけが私の兄弟であり仲間であり、
あなただけが知識であり富であり、
あなただけが私にとってのすべて、私の神です。
人気のヒンディー語の歌は次のとおりです。
ログイン して翻訳を追加
するबंधु सखा तुम्ही हो
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .名前: 名前
: 名前: 名前: 名前: 名前:
तुम्ही हो बंधु सखा तुम्ही [5]
翻訳：
- あなたは私の母であり父です。
- 私の親族と友人
- あなたは私の仲間であり、私にはあなた以外に誰もいません
- あなたは私の船であり、船頭です。
Itni shakti hame dena data (映画Ankush、1986)Abhilash 作[6]
ログインして翻訳を追加する
ログイン して翻訳を追加
するभी कोई भूल हो न
ログイン して翻訳を追加
するログイン して
翻訳を追加
するधरती थमी है
बोझ [7] [7]
[7] [7]
翻訳：
神様、どうか私たちに強さを与えてください。
私たちの信仰が揺らぐことがないように、
正しい道だけを歩んでください。
無意識のうちに間違いを犯すことがないようにしてください。
至る所で抑圧と無力感が蔓延し、
恐怖があらゆる心を掴み、
罪の重みは増すばかりです。
この地球はどのようにして持ちこたえているのでしょうか。
創造主よ、この苦しみの重荷を取り除いてください。
これがあなたの創造の終わりとならないでください。
参照
参考文献
- ^ マン・タダパット・ハリ・ダルシャン・コ・アージ、YouTube
- ^ Tu Pyar Ka Sagar Hai、Youtube
- ^ エ・マリク・テレ・バンデ・ハム、Youtube
- ^ jyot se jyot jagaate chalo [永久リンク切れ]、 Google ビデオ
- ^ トゥムヒ・ホー・マタ、ピタ・トゥムヒ・ホー、Youtube
- ^ 「作詞家アビラッシュ氏、癌との闘病の末に逝去」タイムズ・オブ・インディア2020年9月29日ISSN 0971-8257 . 2025年1月30日閲覧。
- ^ イトニ シャクティ ハメ デナ データ、Youtube
外部リンク
- バクティ・サンギート
