イル・フィロストラート

「イル・フィロストラート」は、イタリアの作家ジョヴァンニ・ボッカッチョの詩であり、ジェフリー・チョーサーの『トロイラスとクレシダ』 ^[1]の着想の源であり、チョーサーを通してシェイクスピアの戯曲『トロイラスとクレシダ』の着想の源となっています。 この詩自体は、12世紀の詩人ブノワ・ド・サント＝モールの『トロイのロマンス』に大まかに基づいています

イル・フィロストラート

イル・フィロストラートは、古典的な題材を扱った物語詩で、「王の八部」（オッターヴァ・リーマ^[1]）で書かれ、8つの歌に分かれています。ギリシャ語とラテン語を組み合わせた題名は、「愛に打ちひしがれて」とほぼ翻訳できます。この詩は神話的な筋書きを持ち、トロイア王プリアモスの次男トロイロス（トロイラス）の、カルカス（カルカース）の娘クリセイダ（クレシダまたはクリセイデ）への 恋を描いています

ボッカッチョの物語はトロイアを舞台としていますが、ギリシャ神話ではなく、『トロイア物語』から取られています。これは、12世紀フランスの中世にブノワ・ド・サント＝モールによってトロイア伝説が再解釈されたもので、ボッカッチョはグイド・デレ・コロンネによるラテン語散文版（『トロイアの破壊史』） で知っていました

『フィロストラート』の筋書きは、ボッカッチョの『フィアンメッタ』への恋心をロマン・ア・クレフ（筆記体）として読むことができます。実際、序文がそれを示唆しています。詩の雰囲気はナポリ宮廷を彷彿とさせ、登場人物の心理は繊細なニュアンスで描かれています。作曲時期については一致した見解がなく、1335年という説もあれば、1340年という説もあります

ボッカッチョは『デカメロン』の語り手として登場する3人の男の1人に「フィロストラート」という名前を使った。

あらすじ

トロイアの預言者カルカスは、都市の陥落を予見し、ギリシャ軍に加わった。彼の娘クリセイダは、父の離反による最悪の事態からヘクトールによってのみ守られていた。

トロイロは、パラディウムでの祭りに出席している他の若者たちの恋煩いの視線を目にする。しかし、すぐに彼は喪に服している若い未亡人を目にする。それがクリセイダだった。トロイロは彼女に恋をするが、トロイア前の戦いで優秀な成績を収めて注目を集めようと努力しているにもかかわらず、彼女と同じ感情を自分には感じられない

トロイロの親友パンダロ（パンダロス）はクリセイダの従兄弟で、何かが彼を苦しめていると感じます。彼はトロイロを訪ね、彼が泣いているのを見つけます。最終的にパンダロスはその理由を知り、仲介役を務めることに同意します。トロイロはパンダロの助けを借りて、最終的にクリセイダの心を勝ち取ります。

休戦中、カルカスはギリシャ人を説得し、クリセイダとアンテノールの人質交換を提案させます。二人の恋人が再会すると、トロイロは駆け落ちを提案しますが、クリセイダはトロイロを見捨てるべきではなく、彼女が名誉を守るべきだと主張します。代わりに、彼女は10日後に彼に会うことを約束します

人質交換を監督していたギリシャの英雄ディオメデスは、二人の恋人の別れ際の表情を見て真実を推測します。しかし、彼はクリセイダに恋をし、彼女を誘惑します。彼女はトロイロとの約束に間に合いません。トロイロはイノシシの夢を見ますが、イノシシはディオメデスの象徴だと認識しています。トロイロは、クレシダがギリシャ人に愛情を向けたと正しく解釈します。しかし、パンダロはこれは彼の想像だと説得します。一方、クレシダはトロイロへの継続的な愛情を装った手紙を送ります。

トロイロの恐怖は、兄のデイフォボ（デーイポボス）が戦いでディオメデスから奪った衣服を持って街に戻ってきたことで現実のものとなった。その衣服にはクリセイダの留め具が付いていた。

激怒したトロイロはディオメデスを探し出して戦いに赴き、1000人の兵士を殺害した。彼とディオメデスは何度も戦ったが、互いを殺すことはできなかった。代わりに、トロイロの命と苦しみはアキレスによって終わらせられた。

参考文献

• この記事には、スペイン語版ウィキペディアの記事「ジョヴァンニ・ボッカッチョ」からの資料が含まれています。

1. Douglas Gray (ed.). "Filostrato" . The Oxford Companion to Chaucer . Oxford University Press . 2017年11月24日閲覧。