| フィンランドの悪夢 | |
|---|---|
 ロゴ | |
| 著者 | カロリナ・コルホネン |
| Webサイト | フィンランドのナイトマレス |
| 現在の状況/スケジュール | 進行中 |
| 発売日 | 2015 |
「フィンランドの悪夢」は、カロリイナ・コルホネンによるウェブコミックで、社交性に 欠けるフィンランド人マティの日常生活と苦悩を描いています。このウェブコミックは特に中国で人気があり、フィンランド人のプライバシーとパーソナルスペースに対する考え方は、混雑した都市に住む人々の心に響きました。
概要
「フィンランドの悪夢」は、コルホネンが自身と友人を楽しませるために開発した英語の棒人間ウェブコミックです。 [1]この漫画の主人公は、最小限の接触を好み、社交的な状況を避ける、社交が苦手なマティです。コルホネンはこのキャラクターを「平和、静寂、そしてパーソナルスペースを大切にする典型的なフィンランド人」と表現しています。マティは、自分がしてもらいたいように他人にも接しようと最善を尽くします。つまり、スペースを与え、礼儀正しく、不必要な雑談には関わらないようにするのです。このキャラクターは、常に居心地が悪く、隣人から隠れ、孤立することを嫌う人物として描かれています。コルホネンは自身のブログで、内向性と関連付けられるいくつかの特性、例えば他人に十分なパーソナルスペースを与えることなどは、フィンランドの文化や行動規範の一部であると書いています。Quartzのエフラット・リヴニは、マティはフィンランドの基準から見ても内向的だと指摘しています。[2]
中国での人気
中国の混雑した都市に住む人々にとって、プライバシーとパーソナルスペースは馴染みのない贅沢品であることが多い。『フィンランドの悪夢』は2019年に中国のオンラインプラットフォームで大きな人気を博した。マティの人混みや雑談への恐怖心は、中国の都市の過密な路上で不安を感じている多くの中国人読者の共感を呼んだ。これらの読者の多くは、ウェブコミックで描かれるフィンランド文化、つまりプライバシーとパーソナルスペースが重要かつ当たり前とみなされる文化に惹かれた。ウェブコミックのファンは、マティのように社交を嫌い、よりパーソナルな空間を求める人々を表現するために、中国語で「精芬（ジンフェン）」 （中国語：精芬、文字通り「精神的にフィンランド人」[3] ）という言葉を作り出した[4] 。
コルホネンは、自身のウェブコミックが中国で人気を博していることに驚きました。Sixth Toneへの寄稿の中で、彼女は「中国人は混雑した場所に慣れていると思っていた」と述べています。コルホネンは「静謐（ジンフェン）」という言葉を支持し、「出身地に関係なく、誰もが少しはマティの血を引いている可能性がある」と述べています。[5]
出版物
コルホネンは2015年にBlogspotでウェブコミックを開始しました。このウェブコミックは2016年にコミック化され、Atena 『Finnish Nightmares』の2つ目のコミック化作品である『Matti in the Wallet』は、2019年第2四半期にAtenaから出版されました。どちらの本も、2019年には数ヶ月にわたり書店連盟。[6]このウェブコミックは、2019年8月に96ページのユーモラスなガイドブック『 Finnish Nightmares: An Irreverent Guide to Life's Awkward Moments』として国際的に出版されました。[7]
『フィンランドの悪夢』は中国語と日本語に翻訳され、韓国語にも翻訳された可能性があります。アテナ社が異例の高額な翻訳前金を受け取ったため、これらの地域での販売期待は高かった。[1] 『マティは今日も落ち込んでいる』は2017年に日本でゲイマン賞を受賞しました。 [8]
参考文献
- ^ ab グスタフソン、ミーア (2018 年 8 月 6 日)。 「フィンランドの悪夢 villitsee Kiinassa – kiusallisten tilanteiden Matti poiki kieleen jopa uuden sanan」。エール。
- ^ Livni, Ephrat (2018年8月9日). 「あなたは社交的にぎこちない？それとも単に『精神的にフィンランド人』なだけ？」Quartz .
- ^ ""精芬"成最火新词，网友：芬兰真是社恐者最想移民的国家……_马蒂".蘇胡。
- ^ Yu, Verna (2018年8月5日). 「なぜ何百万人もの中国人が『精神的にフィンランド人』になりたいのか？」ガーディアン紙.
- ^ ジェームズ・アンドレア（2018年7月26日）「フィンランドの風変わりな漫画が中国のミレニアル世代に響くようになった経緯」Boing Boing。
- ^ イソニエミ、ヤーコ (2019 年 11 月 7 日)。 「フィンランディア-ehdokkaat julki, niitä ei vielä ole myyty paljoa: Näitä kirjoja ostettiin eniten lokuussa」。マルマイ.fi。
- ^ グレイバー、デイヴィッド（2019年8月12日）「フィンランドの悪夢：人生の厄介な瞬間への不遜なガイド」Coolhunting .
- ^ “結果発表：センバツ作品賞”.ガイマン.jp。 2017. 2019年12月13日のオリジナルからアーカイブ。2019 年11 月 12 日に取得。
