フィンランド語の冒涜的な表現

フィンランド語の冒涜語は、強意語、形容詞、副詞、助詞の形で使用され、さまざまなタブーに基づいており、宗教的な俗悪さが非常に顕著です。[1]フィンランド語では、否定動詞eiを省略しながら、その意味を罵倒語で暗示する攻撃的な法則がよく使用されます。[2]

フィンランド語のほとんどの単語は、 voi （「ああ！」という意味の感嘆詞）を前につけることで、冒涜的な表現の代わりに婉曲的に使うことができます。例えば、voi paska!（[説明が必要]）は「ああ、くそっ！」と訳されます。これは、vieköön （動詞viedä「取る」の三人称単数命令形）にも当てはまり、例えばhiisi vieköön （ゴブリンがそれを取りますように）というフレーズが挙げられます。しかし、これは古いフィンランド語でより顕著でした。フィンランド語には、「天国の獣脂ろうそく」を意味するtaivahan talikynttilätのような、攻撃的ではない類似の構文や、多くの攻撃的ではない罵り言葉もあります。[2]

現代のフィンランド語の冒涜語は、しばしば古い起源を持っています。多くの言葉は異教の語源を持ち、キリスト教の影響を受けて神や精霊の名前から冒涜語へと転化され、冒涜語として使われるようになりました。一般的に、フィンランド語の罵り言葉の語源は、かつて宗教的な言葉であったこれらの言葉、あるいは排泄物や性器や機能に関する古代フィンランド語に由来しています。[2]他の北欧諸国と比較すると、フィンランド人は冒涜語の使用頻度においてスウェーデンに次いで2位です。[3]

フィンランド語の冒涜語のリストは、 Suuri kirosanakirja（「冒涜語大辞典」）にまとめられています。 [4]

著名なフィンランド語の冒涜語リスト

ヘルヴェッティ

ヘルヴェッティは「地獄」と訳され、英語でもほぼ同じ意味を持ちます。語源はスウェーデン語のhelveteで、同じ意味（冥界の罰）です。[5]よく使われるフレーズは「一体何なんだ？」、フィンランド語では「Mitä helvettiä?」です。肯定的にも否定的にも、助動詞としてhelvetinを形容詞の前に付けることができます。例：helvetin hyvä「地獄のように良い」。軽蔑的な意味を表すには、同じhelvetin（「地獄の」）を名詞の前に置くと良いでしょう。例：helvetin bussi oli myöhässä 「あの忌々しいバスは遅れていた」。方言によって、 helkutti、helvata、hemmetti、hemskutti、himputti、helkkari、himskattiなどが代わりの言葉として使われます。派生語：helvetillinen（「地獄の」）。

Hitto、Hiisi

Hitto は比較的軽い罵り言葉ですが、それでも罵詈雑言とみなされます。hiisi は、巨人、トロル、悪魔などの恐ろしい神話上の生き物、あるいは聖なる森、墓地、そして地獄などのその住処を指します。この言葉の語源はゲルマン語で、* sidon（側、方向、英語では「side」）、または * xitha（洞窟、窪地、岩山、スウェーデン語ではide、熊の巣）です。[5]指小形は「hittolainen」で、古代異教の神ヒッタヴァイネンが関連しています。この言葉は、「helkkari」や「himskatti」といった他の「軽い」罵り言葉と同じカテゴリーに属します。Painu hiiteen は「地獄へ行け」、hiisi vieköönは「悪魔よ、それを奪い去れ！」という意味です。Hittoは通常、 「くそったれ（くそったれ） 」と訳されます。hittoの最も面白い使い方の一つは、 hitto soikoon（「hitto が鳴りますように」）で、英語の「Hell's bells（地獄の鐘）」に似ているかもしれません。

Huora

この言葉は売春婦を意味し、同じ語源を持つ英語の単語[5]と同様に、礼儀正しい会話で文字通りの意味で使用するにはあまりにも俗悪すぎると見なされる場合があります。その場合は、prostituoitu（「売春婦」）またはseksityöläinen（「性労働者」）に置き換えられます。特定の人に対する軽蔑的な言葉として使用されることもありますが、通常、単独での罵り言葉としては使用されません。

Jumalauta

これは2つの単語の組み合わせであり、神を意味するjumalaと助けを意味するauta (動詞、命令法二人称) です。これはOh my God/God help (me)!と同じように使われます。フィンランド語では、同じように少しイライラした強調がされます。Oh , Godの別の翻訳はVoi luoja ( luoja = 創造主、 Godの同義語)です。第三世界の国々への教会の援助の広告キャンペーンでは、人目を引くものとして JumalAuta が使用されました。これはあまりにも不敬な表現であるという議論が起こりました。英語の表現God help me はjumalautaの正確な (そして直訳の) 翻訳ですが、直訳には冒とく的なニュアンスがないため、 goddamn itへの翻訳の方がより正確であると考えられるかもしれません。よく使われる代わりに使われる言葉はjumankauta、jumalisteまたはjumalavitaです。

クリ

英語の「cock」と同様に使われるペニスの俗語。意味は同じだが、「kyrpä」ほど下品ではないと考えられている。発音は[ˈkulːli]。

クシ

クシは[ˈkusi]と発音され、「尿」を意味し、「piss」と似た意味合いを持つ。単独では実際の尿を指し、口語では軽度の不快感を与える程度である。語源はフィンランド語の最も古い祖語であるウラル祖語にまで遡ることができ[5] 、ハンガリー語のhúgyなど、他のウラル諸語にも同義語がある。クシは、 kusipää （pisshead、「asshole」の一般的な訳）のような複合語を形成するのに使用され、非常に不快な侮辱となる。不快感のない同義語としては、臨床用語のvirtsa（「尿」）と子供っぽいpissa（「おしっこ」）がある「ピッサ」という言葉は日常的に広く使われており、「ピッサポイカ」（小便小僧）という語と合わせて、特に車のフロントガラスに噴出する「小便小僧」のことを指す。外国人観光客は、ワイパー液用の「スーパーピス」という商品に面白がっている。派生語：kusettaa (jotakuta)「（誰かを）騙す、だます」は「（誰かを）でたらめにする」と意味が似ています。kusettaa (受動態)「尿意を感じる」（これらは格によって異なります。前者は常に部分格で主語を伴う）、kusinen「くそったれの」または「小便で汚れた」（例：kusinen paikka「最悪な状況」）、juosten kustu文字通り「走りながら小便をする」は、中途半端な、急いでできた、粗雑な、無能な仕事を意味し、kustu muroihin「シリアルに小便をする」は、不利益、誰かまたは公共の利益を傷つける行為を指します。

キルペ

文字通り「ペニス」の意味で「cock」。しばしば非常に不快な意味を持つ。この単語はほとんどの場合、実際のペニスを指し、例えば、Voi kyrpä!「ああ、クソッ！」のように、フラストレーションを表現するために使用される。広く使われている動詞vituttaa「怒りと落ち込みを感じる」は、「膣が欲しい」という意味に由来する。[要出典]この単語の用法の一つに「kyrpä otsassa」があり、これは何かが本当に腹を立てていることを意味する。文字通りの意味は「額にペニスがある」である。

モロ

通常、文字通り「ペニス」という意味でのみ使用され、やや俗悪な意味です。派生語はmolopääで、英語の「dickhead」に相当します。

Mulkku

文字通り「ペニス」の意味ですが、英語の「prick」のように、名詞としても形容詞としても、不快な男性を指すことがあります。男性を指す場合、現在ではスウェーデン語の姓の語尾-qvistと組み合わせてmulqvistまたはmulkvistiを形成することがあり、これはmulkkuよりも穏やかな響きです。方言によっては、mulkkuは/u/音（浸透母音）を追加して発音されます。つまり、 mul u kkuです。

ムナ

文字通り「卵」を意味し、文字通りペニスを指すこともありますが、侮辱や特に俗悪な言葉とは見なされません。例えば、Munaristeilyというゲイクルーズがあり、そのように宣伝されています。また、「睾丸」も意味し、通常は複数形のmunat「睾丸」で発音されます。Olla munaaは、勇敢であること、または単に卑猥なこと、つまり「度胸がある」という意味になります。逆に、munatonは「根性がない」、「気概に欠ける」、「臆病な」という意味です。これを発することが中傷になるほど卑猥であるかどうかについては、議論があります。 [要出典]

パスカ

Paskaは「クソ」または「ガラクタ」と訳され、英語とフィンランド語でほぼ同じ文脈で使われますが、より俗悪な意味合いを持つ場合もあります。「粗悪な」または「壊れた」といった意味合いも持ち、本来の意味で使われる頻度を上回ることもあります。[6] : 23 当たり障りのない同義語としては、特に子供に対して使われるkakka（「うんち」）と、臨床的にはuloste（「排泄物」）があります。ulosteは1800年代に高級な代用語として導入されたようですが、paskaは少なくとも紀元前3000年のフィン語祖語時代から継続的に使用されていたと考えられています。[6] : 24–25 疑念や不信は、 hevonpaska（「馬の糞」（「でたらめ」と比較）とpaskan marjat（「糞の実」）で表現されます。 vittuと組み合わせて「Vittu tätä paskaa」（「このクソ野郎」）のように使うこともあります。フィンランドのロックミュージシャンの名前で知られるPaskahousu（「クソパンツ」）は、子供やティーンエイジャーに人気のカードゲームで、Shitheadの親戚です。派生語：paskiainen「ろくでなし」（または「クソ野郎」）、paskamainen「不公平な、憂鬱な、不快な、クソみたいな」、paskainen「（文字通り）クソみたいな」、paskapää「（文字通り）クソ野郎」。

ペルケレ

ペルケレ（「perkele」の発音はⓘ）は悪魔であり、もともとバルト諸語から輸入されたもので、バルト海の雷神（リトアニア語：Perkūnas、ラトビア語：Pērkons、プロイセン語：Perkūns、ヨトヴィング語：Parkunsを参照）と関連があると考えられている。これはフィンランドの異教の雷神ウッコの別名であり、キリスト教会によって採用された。初期の聖書のフィンランド語への翻訳では、この単語は悪魔を表す言葉であると述べられており、したがって発することは罪であるとされていた。[説明が必要]（1992年の聖書翻訳では、「perkele」は「paholainen」に置き換えられた。）ペルケレまたはウッコは、北欧神話のトールと同様に、雨と雷の神として知られていた。[7]「r」は巻き舌で発音され、長く発音できるため、rをもっと多く使って綴ることで転写できます。
この単語はフィンランドでは非常に一般的で、おそらく海外でも最もよく知られている罵り言葉であり、一種の象徴的な地位を享受しています。例えば、フィンランドのブラックメタルバンド、Impaled Nazareneは、1994年の愛国的なアルバム「Suomi Finland Perkele」（悪魔ではなくフィンランドらしさを示す言葉としてこの単語を使用）をリリースし、より伝統的なMA Numminenは1971年に「Perkele! Lauluja Suomesta」（「Perkele! フィンランドからの歌」）というアルバムをリリースしました。不満やフラストレーションを表現するために使用される場合、 perkeleは、たとえ困難であっても、話し手が問題を解決しようと決意していることを示唆することがよくあります。これは、フィンランドの象徴的な特徴であるsisu （フィンランド語で「シス」）と関連しています[8]クロネン教授は、若い世代のkyrpäやvittuとは対照的に、perkeleは年配の世代に根付いていると述べています。[9]一般的で穏やかな代替語はperhanaで、あまり一般的ではない派生語としてはperkules、perskuta、perskuta rallaa、perkeleissönなどがあります。この言葉は、フィンランドの経営管理慣行を表すスウェーデン語の表現「perkeleによる経営」に役立っています。派生語：perkeleellinen「地獄の」、perkelöityä「エスカレートする」。

Perse

Perse（「尻」）は、文字通りにも、あるいはやや強い罵り言葉としても使われます。「Tämä on perseestä」（「この（状況は）尻から出たものだ！」または「最悪だ！」）のような表現によく見られます。ラテン語のフレーズ「per se」、ハンガリー語の「persze」（「もちろん」という意味で、前述のラテン語に由来し、ほぼ同じ発音）、英雄ペルセウス、古代都市ペルセポリスとの類似性は全くの偶然ですが、ハンガリー語の口語で「persze」が広く使用されていることは、フィンランドからの訪問者にはやや恥ずかしいように聞こえるかもしれません。[要出典]派生語：perseet（olalla）、文字通り「尻を肩に乗せている」、つまり「酔っている」という意味。

ピル

Pilluは女性器の意味で「プッシー」と訳されますが、罵り言葉としては使われていませんが、俗悪な言葉であり、ごく親しい間柄の会話以外では不適切です。文字通りの意味の俗悪でない同義語には、römpsä、tavara（直訳：物）、toosa （実際にはスウェーデン語に由来する小さな箱、容器、「dosa」を意味する古い方言。テレビ、電子機器、機械を指すこともあります）、pimppi、pimpsa、tuhero、tussuなどがあります。tuhannen pillun päreiksi（「千のプッシーのために屋根板に」）というフレーズは、英語の「blown to smithereens」（つまり何千もの破片に砕かれた）に似ています。これはフィンランド語の表現における頭韻法の傾向を示していますピルンパレ（「プッシー・シングル」）は、サウナの使い捨てベンチカバーとして使用される木製のシングルです。[ 10 ]アンタ・ピルア（「プッシーを与える」）は、女性が誰かとの性交に同意することを意味し、サアダ・ピルア（「プッシーを得る」）は、男性が女性から性交の許可を得ることを意味します。

ピル

悪魔を意味する「Piru」は、必ずしも罵り言葉とはみなされませんが、「damn（くそったれ）」という言葉と同じように使われることがあります。「Piru vieköön」（直訳：悪魔に（それを）取らせろ）という意味です。悪魔のより適切な言葉は「paholainen」です。派生語の「pirullinen」（「悪魔のような」「悪魔的な」）は英語と同じように使われます。piruuttaanは「ただ面白半分に」とほぼ同義ですが、文字通りの意味「悪魔らしさから」の方がより正確な翻訳です。

レヴァ

Revaは女性器を指す言葉で、「vittu」（下記参照）に似ています。また、お尻（「perse」または「ass」）を指すのにも使われます。実際の罵り言葉とはみなされていませんが、下品な意味合いがあります。フィンランド議会の元議長、リータ・ウオスカイネンは、物議を醸した自伝『 Liehuva liekinvarsi』の中でこの言葉を使用し、トピ・ウオスカイネンとの性行為について、自分自身を「rintaa, reittä ja revää [ sic ]」（「私は胸、太もも、そして膣だけだった」）と表現しています。Revaは臀部を指す場合もあり、「arse」と訳すこともできます。「Täyden kympin reva」を大まかに訳すと「最高級の尻」となります。

ルンカタ

ルンカタ（動詞）は「自慰行為をする」という意味のくだけた俗語です。「ルンカタ」とその動作主であるrunkkariまたはrunkku（「自慰行為をする人」、「自慰行為をする人」）は非常に不快な言葉であり、直接的な侮辱以外で使われることはめったになく、他の罵り言葉と組み合わせて使われることがほとんどです。単独で使用される場合、その意味は通常、より文字通りです。

リョーカレ

悪党。古い世代に特有の罵り言葉で、現在では不快ではないと考えられています。

サータナ

Saatanaは文字通り「サタン」を意味しますが、helvettiと似たような使い方をします。より簡素な代替語として、saamari、samperia、saakeliがよく使われます。「perkele」、「vittu」、「jumalauta」と並んで、これはフィンランド語で最も古典的かつ最もよく使われる単語の一つです。helvettiと一緒にsaatanan helvettiとして使われることがよくあります。派生語のsaatanallinen （「悪魔的な」）は、英語と同じように文脈で使用されます。フィンランドのグループ、 The Dudesonsは、 The Dudesons Movieの中で、SaatanaとPerkeleが番組で最もよく聞かれる言葉であると述べ、Perkeleはサタンの祖父です。

スケイダ

スケイダ ['skeidɑ]はヘルシンキのスラングで「クソ」を意味します。語源が新しいため、パスカほど下品ではありませんが、それでも失礼とみなされます。スケイダは下品な侮辱として使われることがあります（tää on täyttä skeidaa「これはクソだらけだ」）が、パスカとは異なり、単独で感嘆詞や罵り言葉として使われることはありません。この言葉はヘルシンキではかなりよく知られていますが、首都圏以外の人には理解できないかもしれません。スケイダはゴミやごみという意味でも使われます。

ヴィットゥ

Vittu（「vittu」の発音ⓘ ）は女性器を意味する言葉です。[11] [12]現代では英語の「fuck」と同じように口語的に使われます。英語の「oh fuck」に似た「voi vittu」は、経験した出来事に対する不快感を表明するために使用されることがあります。この言葉から派生した「 vituttaa」という表現は、ある出来事に腹を立てたりイライラしたりするという意味で、現代フィンランド語の語彙にも存在します。

参考文献

  1. ^ "Miten suomalaiset kiroilivat ennen kristinuskoa?". Kielikello (フィンランド語). 1989年12月31日. 2024年7月16日閲覧
  2. ^ abc Voutilainen, Eero (2008). 「Kirosanojen kielioppia」[フィンランド語]. Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. 2014年3月20日にオリジナルからアーカイブ。 2014年3月20日閲覧。
  3. ^ Coats, Steven (2021年1月2日). 「北欧における『悪い言葉』：ソーシャルメディアコーパスにおける冒涜と性別」(PDF) . Acta Linguistica Hafniensia . 53 (1). 4.1. 北欧における冒涜語の国別・性別別の平均使用. doi :10.1080/03740463.2021.1871218. ISSN  0374-0463
  4. ^ Tammi, Jari (1993). Suuri kirosanakirja [The Great Dictionary of Profanities] (in Finnish). WSOY. ISBN 978-9-5103-2572-8.
  5. ^ a b c d Häkkinen, Kaisa (2009). Suomen kielen etymologinen sanakirja [Etymological dictionary of the Finnish language] (in Finnish). Porvoo: WSOY.
  6. ^ a b Korhonen, Taro; Nousiainen, Miika (2007). Paskakirja [Shit Book] (in Finnish). Finland: Like Kustannus Oy. ISBN 978-952-471-941-4.
  7. ^ 「Pakanaverkko ry - Vox Paganorum / Vox-pohja」。2006年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年12月14日閲覧。
  8. ^ Thomas, Bill (2006年3月26日). 「The Finnish Line」。ワシントン・ポスト。 2007年6月9日閲覧。
  9. ^ Juhani, Sirén (2003). 「Perkele! [悪魔！]」（フィンランド語）。シティ・マガジン。2007年6月9日閲覧
  10. ^ 「かぎ針編みの男性と絨毯を運ぶ男性を賞賛せよ ― レイヤのぼろ絨毯」。ET （フィンランド語）。2016年12月5日。 2019年10月21日閲覧。
  11. ^ 「Tiedätkö vittu-sanan juuret?」 [「fuck」という言葉の語源を知っていますか？]。Terve.fi（フィンランド語）。2012年6月25日。 2023年2月3日閲覧。
  12. ^ 「vittu suomesta englanniksi」 [フィンランド語から英語へのFuck]。Redfox Sanakirja（フィンランド語） 。 2023年2月3日閲覧。
  • Slangi.net sanastot – ネットベースのフィンランド語 - ヘルシンキスラング辞書（フィンランド語）
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Finnish_profanity&oldid=1308486377"