フィラビトバ

フィラビトバ
市町村と町
フィラビトバの夕暮れ
フラグ シール
コロンビアのボヤカ県にあるフィラビトバ市と町の位置
座標:北緯5°40′10″ 西経72°59′37″ / 北緯5.66944° 西経72.99361° / 5.66944; -72.99361
国	コロンビア
部門	ボヤカ県
州	スガムシ県
設立	1634年 - 1781年 固定された日付はありません
政府
• 市長	エミリアーノ・アルフォンソ・チャパロ・フォンセカ (2020–2023)
エリア
• 合計	109.9 km ^2 (42.4 平方マイル)
標高	2,490メートル（8,170フィート）
人口
• 合計	5,730
• 密度	52.1/km ^2 (135/平方マイル)
タイムゾーン	UTC-5（コロンビア標準時）
Webサイト	公式サイト

フィラビトバは、コロンビアのボヤカ県のサブリージョンであるスガムシ県にある町および自治体です。

スペインによる植民地化以前、フィラビトバはコロンビア・アンデス山脈東部の高地に住むチブチャ族のムイスカ連邦の一部でした。フィラビトバはイラカまたはスアモックス州に属していましたが、この州は世襲制を採用しておらず、多くの部族の中からフィラビトバとトバサという2つの部族から交互に統治者を選出するという独特の制度を採用していました。

フィラビトバは、コロンビアで3番目に大きいネオゴシック様式の教会で知られています。ヌエストラ・セニョーラ・デ・ラス・ニエベス（雪の聖母）は1873年から1976年にかけて建てられ、すべて近隣のソガモソのペドレガル地区で採掘された石材で造られています。

語源

フィラビトバという地名は、ムイスカ族のムイスキュブン語に由来する。ある語源説によると、語源はfiba（「空気」）^[1]とfaoa（「雲」）^{[2]である。}

地理

フィラビトバは、標高2,490メートル（8,170フィート）のアルティプラーノ・クンディボヤセンセに位置している。北はパイパ市とティバソサ市、南はイサ市とペスカ市、東はソガモソ市、西はトゥタ市とトカ市に接している。^{[3]面積は109.9平方キロメートル（42.4平方マイル）で、一部は平野、一部は山岳地帯となっている。最高地点はグアティカ丘陵で、標高3,228メートル（10,591フィート）である。}チカモチャ川の支流の一つ、チキート川が境界となっている。

フィラビトバはトゥンハ県の県都から77キロメートル（48マイル）、州都ソガモソから10キロメートル（6マイル）離れている。^[4]

歴史

プレコロンブス期

スペインの考古学者ホセ・ペレス・デ・バラダスによると、この地域の湖畔に最初に居住していたのは、チブチャン語を話すアルワコ族だった可能性がある。スペイン人が到着する以前、部族間の移動は鈍化し、この地域の定住はしばらくの間安定していた。地元のコミュニティは、複数の見晴らしの良い丘の頂上を中心として社会構造を形成し、複数の地区に細分化されていた。「山を囲む歌」を意味するグアティカと呼ばれるこの集落は、後にフィラビトバの町となった。^[5]

ムイスカ族（チブチャ族の一種）は、 9世紀か10世紀にコロンビア・アンデス山脈の中央高地、アルティプラノ・クンディボヤセンセに到来した。彼らはオリノキア地方の東部平原、リャノス・オリエンタレスから山岳地帯へと移動してきた。^{[6]初期のスペイン人年代記作者、}ルーカス・フェルナンデス・デ・ピエドラヒタ司教は、高地のムイスカ連邦は11世紀か12世紀に、支配者フンザウアの首都フンザ（現在のトゥンハ市）を中心として建国されたと信じている。^[7]

スペイン人が到着する約70年前、アルティプラノ地域は4つの独立したムイスカ国家、すなわちフンザ、バカタ、トゥンダマ、イラカまたはスアモクス（現在のソガモソ）に分裂していた。各国家はいくつかの部族で構成され、それらが主要な行政単位および領土単位を形成していた。これらの部族は、文化的な類似性、地理的な近接性、あるいは共通の軍事的・防衛的利益によって結びつき、共通の法的・政治的枠組みと主権的指導者の下に組織された。^[8]スペインによる征服当時、ムイスカのアルティプラノ領土には2つの主要国家があった。南部のバカタ（現在のボゴタ）に儀礼上の首都を置いた国家はジパと呼ばれる高位の司祭によって統治され、北部の国家はフンザ出身のザケによって統治されていた。^[9]

フィラビトバは、4つの州の中で最も小さいイラカまたはスアモクスの部族および集落であり、その大祭司および指導者はイラカまたはソガムシであった。チブチャ州の中では珍しく、支配者の甥、つまり最年長の姉妹の長男が継承するという通常の世襲指導構造を採用していなかった。^[10]代わりにイラカは、20の主要部族のうちペスカ、トカ、ガメサ、ブスバンサの4つの部族のカシケで構成される評議会によって選出された。選挙プロセスで結果が得られなかった場合、トゥンダマ部族のカシケ（またはトゥンダマ）も投票した。 ^[11]伝統では、主権者はフィラビトバとトバサの集落のみから厳密に交互に選出され、他のすべての人口密集地は除外されることになっていた。^[12]この慣習はスペインによる征服まで続いた。

スペインの植民地化

スペインの征服者による6回の遠征により、現在のコロンビア、ベネズエラ、パナマの領土の大部分を占めるグラナダ新王国が建国された。ゴンサロ・ヒメネス・デ・ケサダ率いる探検遠征隊は、アルティプラノのムイスカ王国を急速に征服し、この地域を植民地化した。^{[13] [14]}ヒメネス・デ・ケサダは1536年4月5日、サンタ・マルタの総督ペドロ・フェルナンデス・デ・ルーゴの依頼で出発し、約600人の陸軍と河川航行用のブリガンティン船に乗船した数百人の水兵からなる主に軍事力を持った。陸路の第三段階は、アンデス東山脈を登りムイスカ領に入った。遠征隊は病気で大きな損失を被り、途中で数週間から数ヶ月にわたって休息と体力回復を何度か繰り返した。^[15]

1537年までに、彼らは後のボゴタ市の位置とオリノコ川流域の東部平野（リャノス・オリエンタレス）の始まりまで探検し、ムイスカ人のアルティプラーノ領土の大部分、塩とエメラルドの採掘地域をカバーしました。1537年8月までに彼らはトゥンハ・サケの財宝を奪取し、1ヶ月後にはスアモクスを征服し、その直後にはバカタ・シパとその後継者を殺害しました。^[16]この地域の急速な征服と植民地化に関する年代記作者は、住民に対する戦争や支配者への虐待を詳細に記録していませんが、セビリアとボゴタに保管されている公文書は出来事の経過をたどっています。多くのカシケが拷問を受け、その中にはフィラビトバの指導者も含まれていたことが知られています。^[17]

グラナダ新王国

ゴンサロ ヒメネス デ ケサダが率いる 1536 年から 1538 年の遠征隊はサンタ フェ デ ボゴタ (ボゴタ) 市を設立し、この地域にエル ヌエボ レイノ デ グラナダ(新グラナダ王国) という名前を与えました。グラナダ新王国王立アウディエンシアは 1549 年にサンタ フェ デ ボゴタに設立されました。その総督はリマのペルー副王領に依存していました。

1547年、ドイツ人冒険家ニコラウス・フェーダーマンの兵士の一人、ルイス・デ・サナブリアは、エンコミエンダの形でフィラビトバ、コルメチョケ、シチャカの領土に対する行政責任を与えられ、そこのコミュニティの最初のエンコミデンデロとなった。^{[18] [19]}

彼の後継者はマルティン・デ・ロハスで、1577年に娘のカタリナ・デ・サナブリア・イ・マシアスとの結婚に伴いその職を引き継ぎ、その職は息子のジェロニモ・ドナート・デ・ロハス・イ・サナブリアに引き継がれた。それは息子に順番に受け継がれました。この息子、ヘロニモ・デ・ロハス・イ・ニーニョは1629年にホセファ・デ・フォンセカ・イ・アラルコンと結婚しましたが、すぐに彼女の母方の親戚との対立が生じ、その中にはトタ・ エンコメンデロ・ペドロ・デ・アラルコンも含まれていました。この問題は、1636年にロイヤル・アウディエンシア判事（オイドール）フアン・デ・バルカルセルがこの地域を訪問した際にトタで開かれた地元のエンコメンデロスの集まりで頂点に達した。ヘロニモ・デ・ロハスはイザ近郊でデ・アラルコンの兄弟数名によって待ち伏せされ殺害された。彼の息子、マルティン・デ・ロハス・イ・フォンセカがフィラビトバのエンコミエンダを引き継ぎました。^[19]

トゥンジャは、1550年から1620年頃にかけて、この地域における最初の金生産サイクルの主要な中心地の一つでした。金採掘の労働力は、主に先住民から来ていました。^[20]

フィラビトバ市は先住民の村（インディアンの村）または宗教地区（教義の中心）の地位を持ち、1633年にカタリナ・デ・ロハスとサナブリアによって牧師館が設立されました。

フィラビトバの最後のエンコメンデロであるロレンソ・デ・ロハスは、 1661年にトゥンハの中央広場にあるいくつかの大きな建物と、彼自身の大きな土地（アシエンダ）をイエズス会に寄贈しました^。[21]フィラビトバとイサの間に位置するこのイエズス会の土地は、300ファネガダ（1ファネガダ＝6,400平方メートル^、 0.64ヘクタール、または1.6エーカー）以上あり、アシエンダ・ラ・コンパニャ、フィラビトバ、またはデ・ソガモソとして知られていました。^{[19] [22]}

ニューグラナダ副王領

1717年5月、スペイン王室は独立したヌエバ・グラナダ副王領を設立し、現在のコロンビア、エクアドル、パナマ、ベネズエラの領土を管轄とした。その行政中心地とアウディエンシアはボゴタに置かれ、リマとメキシコシティに次ぐ新世界におけるスペイン統治の主要拠点となった。1680年から1820年にかけてのこの地域における金生産の第二期は、トゥンハなどの以前の中心地ではなく、主にチョコ県とアンティオキア県に集中した。^[20]

フィラビトバ教会は災害で破壊されましたが、その詳細は不明です。焼失した可能性もあるようです。1718年にヌエストラ・セニョーラ・デ・ラス・ニエベスという名前で再建されました。^[4]

1729 年まで、フィラビトバについては洗礼台帳のみが存在しました。最初に記録されたエントリは、司祭フランシスコ・アントニオ・ベレス・ラドロン・デ・ゲバラによって署名されました。この本に記録されている最初の司牧訪問は、1730 年にサンタ フェ デ ボゴタ大司教アントニオ クラウディオ アルバレス デ キニョネスによって行われました。

イエズス会は、1767年にアメリカ大陸とフィリピンにおけるスペイン王室の領地から追放されるまで、フィラビトバのアシエンダ・ラ・コンパニアを占領していました。その後、土地は分割され売却されましたが、古い土地の壁の一部は残っています。^{[19] [23]}

1781年、フィラビトバに教区（パロキア）のより高い地位が与えられ、市長と司祭が常駐するようになり、エンコミエンダ制は終了した。 ^[19]先住民は残りのエンコミエンダの義務を果たすためにノブサに移されたが、同年5月から10月にかけてヌエバグラナダ副王領で起きたコムネロスの反乱として知られるスペイン当局に対する民衆蜂起の前に帰還したが、土地の一部を失った。

独立

1810年7月20日のサンタ・フェ・デ・ボゴタでの反乱とコロンビア独立宣言の数年後、1815年から1816年にかけて、パブロ・モリリョ将軍の下、スペインがヌエバ・グラナダを奪還した。1816年、フィラビトバの司祭カルロス・スアレスは自由を説いたために投獄された。1819年の解放運動は、フィラビトバに非常に近いパイパのバルガス沼地の戦いと、フィラビトバの自由の闘士カジェターノ・アベージャが殺害されたボヤカ橋の戦いで最高潮に達した。これら2つの戦いにより、ヌエバ・グラナダは完全に独立し、 1819年8月にグラン・コロンビアが建国された。グラン・コロンビアは1830年に解体され、この地域は1831年11月に建国されたヌエバ・グラナダ共和国の一部となった。

1832年以前にフィラビトバには複数の公立小学校が設立されていましたが、共和政時代には市の重要性が低下し、国政においてほとんど注目されることはありませんでした。1826年と1827年の地震で教会は深刻な被害を受けましたが、地方自治体は修復にほとんど力を入れませんでした。

1869年、フィラビトバに新しい教区司祭が着任し、状況は改善し始めました。イグナシオ・ラモン・アベリャ神父は、町に新しく堂々とした教会「ヌエストラ・セニョーラ・デ・ラス・ニエベス（雪の聖母）」を建てることを提案しました。この教会は、彼がパリから持ち帰ったヨーロッパの教会をモデルに、ソガモソのペドレガル地区から運ばれた石材で建てられることになりました。^[24]

建設は4年後の1873年に始まり、彼の指揮の下で進められました。深い基礎が掘削され、敷設されました。壁の建設が始まると、フィラトバの住民のほとんどが足場用の資材を調達するために丸一日かけて遠征し、トタ湖を渡ってボギータ村まで木材を運び込みました。

20世紀

ヌエストラ セニョーラ デ ラス ニエベス、フィラビトバ

ヌエストラ・セニョーラ・デ・ラス・ニエベス

イグナシオ・ラモン・アベラ神父は 1901 年に亡くなり、フィラビトバでは大いに悼まれました。

教会はまだ建設中でしたが、原型が失われていたため、工事は難航しました。1916年、ルイス・アブデナゴ・サンブラーノ司祭がフィラビトバに到着するまで、工事は停滞していました。彼はウーゴ・オルフエラ神父に新たな設計を依頼し、グレゴリオ・ゴメスの指揮の下、工事が再開されました。

1937年には教会の屋根が完成し、完成した後壁と側壁を保護する役割を担いました。ファサードの建設は、トゥンハ司教クリサント・ルケ・サンチェスの命令により、屋根が完成するまで延期されていました。その後、ファサードの工事は中断することなく進められました。教会の北塔は1946年に、南塔は1949年に完成し、教会の外観が完成しました。その後、工事は教会内部に集中し、ルイス・アルベルト・モラノが中央祭壇の設置を監督しました。

フィラビトバ教会は、着工からわずか100年余り後の1976年に正式に完成しました。^[19]ヌエストラ・セニョーラ・デ・ラス・ニエベスの奉献式は、トゥンハ大司教アウグスト・トルヒージョ・アランゴによって執り行われました。この教会はコロンビアで3番目に大きな教会で、ネオゴシック様式で完全に石造りに建てられており、町の象徴となっています。^[25]

その他の重要なイベント

1919年にフィラビトバに電信が、1926年に公衆電話が開通したことで、他地域との通信が容易になりました。1929年には各家庭に水道が引かれ、1933年にはソガモソへの道路が完成しました。

幾度かの中断を経て、バルガス沼地を通る パイパ道路は、道路工事開始からわずか20年後の1951年に完成しました。

フィラビトバの Pro-Luz 社は、市内に電気照明を設置するために 1953 年初頭に設立され、1936 年に遡るプロジェクトを成功裏に実施しました。

1962年、保健大臣をはじめとする政府要人がフィラビトバを訪れ、学校集積地の南西側に位置する診療所の定礎式を行いました。この診療所はアメリカ政府の支援を受けて建設されました。

1962年12月2日、フィラビトバ市議会は公式の旗と紋章を採択した。旗は緑色で、左下から右上にかけてコロンビア国旗の黄、青、赤の斜めの縞模様が描かれている。紋章は緑色の盾に、雪の聖母教会を通して町を表す金色の大聖堂が描かれている。盾の上部には金色と緑色の絡み合った2本の麦の穂が描かれ、同じモチーフが青い縁取りの周囲にも繰り返され、町の土地の豊かさと農業を象徴している。盾の両側には愛国心あふれる市民を象徴するフィラビトバの旗が2本ずつ、計4本掲げられている。^[4]

1963年、フィラビトバでバチラー資格取得につながる中等学校のカリキュラムが導入され、1973年に最初の生徒が卒業しました。

1965年に町の道路に下水道が建設されました。

1985年、トタ湖から市へ 水道管を引く提案が交渉されました。フィラビトバの住民は地域活動に参加し、水移送の補償費用として1,000ペソを拠出しました。

1988年6月、フィラビトバで初の市長選挙が行われました。当初は2年ごとに行われていましたが、現在は4年ごとに行われています。市長の任期は1月1日に始まります。

1989年初頭、中央広場の北側にあった取り壊された児童学校の跡地に、国営通信会社テレコムに地域本部建設のための土地が与えられました。これは、1978年から計画されていた市営電話網の敷設を促進することが目的でした。

1995年1月19日、ボヤカ県を大地震が襲いました。フィラビトバでは、ヌエストラ・セニョーラ・デ・ラス・ニエベス教会の両塔が大きな被害を受けました。同年、復興工事が開始され、2000年まで続きました。地元住民は、2つのフェスティバル、2つのバザー、そして美人コンテストを含む募金活動を行い、また、複数の企業や個人からも寄付が寄せられました。これらの活動により、復興費用として約3,000万ペソが集まりました。1999年の時点では、総事業費は1億8,000万ペソと見込まれていました。^{[26] [27]}

21世紀

2005年、政府契約に基づき、フィラビトバ-バルガス湿地道路の舗装工事が開始されました。この工事が完成すれば、パイパとの接続が確保され、トゥンジャへの移動距離が短縮されます。同年、ソガモソ、イザ、フィラビトバの市長は、3つの自治体を結ぶ道路の補修・改良のため、スガムシ・コンソーシアムと契約を締結しました。これは、困難に直面していた別のコンソーシアムとの契約に代わるものです。このプロジェクトは、幅7メートル（23フィート）の道路舗装を目的とし、35億ペソを超える費用がかかりました。

2012年、町に新しい市立図書館が建設されました。同年12月11日、文化省によって開館式が行われました。^[28] 300平方メートル（3,200平方フィート）の図書館には、書棚、大人用の読書テーブル、コンピューター、子供用の特別エリア、大人用と子供用のトイレ、そして障害者向けの規制要件に準拠した設備が備わっています。

2015年、改修工事の後、フィラビトバの最初のドミニコ会教会の跡地に、1848年5月22日にイエズス会のアシエンダ・デ・ラ・コンパニアで生まれた、シエナの聖カタリナのドミニコ会の創設者であるシスター・ガブリエラ・デ・サン・マルティンに敬意を表して公園が開設されました^{。[29] [30]}

2017年、フィラトバの一部の道路で補修工事が始まり、4車線道路の拡幅工事が完了しました。2015年の工事で旧下水道に生じた損傷を修復し、新たな雨水排水路が建設されました。

経済

フィラビトバの主な経済活動は、牛肉と乳製品の生産のための畜産です。作物栽培は地域経済で2番目に重要な部門であり、主にジャガイモ、小麦、トウモロコシ、豆、エンドウ豆、大麦を生産し、その他の野菜も小規模に生産されています。鉱業の主な活動は、セメント生産のための石灰岩 採掘です。^[31]

空港

ソガモソに拠点を置く小さな空港、アルベルト・ジェラス・カマルゴ空港（IATAコード：SOX）は、フィラビトバ市内にあります。^[3]

ギャラリー

• 
  ヌエストラ セニョーラ デ ラス ニエベス、フィラビトバ
• 
  ヌエストラ セニョーラ デ ラス ニエベス、フィラビトバ
• 
  インテリア、ヌエストラ セニョーラ デ ラス ニエベス、フィラビトバ
• 
  フィラビトバにあるソガモソの空港「アルベルト ジェラス カマルゴ」

注記

1. ウリコエチェア 1871, p.106
2. ウリコエチェア 1871, pp.173-174
3. (スペイン語)一般情報 Firavitoba - 2016年4月28日アクセス
4. アルカルディア市営デ フィラビトバ (2018 年 6 月 8 日)。 「Nuestro Municipio」[私たちの自治体] (スペイン語) 。2018 年10 月 19 日に取得。
5. URICOECHEA, Ezequiel (2012年12月). 「古代の匿名・未発表写本に基づくチブチャ語の文法語彙、教理問答、告白録、増補・訂正」.現代言語ジャーナル. 96 (4): 558– 575. doi :10.1111/j.1540-4781.2012.01398.x. ISSN  0026-7902.
6. Suescún 1998、28ページ。
7. スエスクン 1998、207、208頁。
8. スエスクン 1998、219ページ。
9. ブッシュネル 1993、6ページ。
10. ブッシュネル 1993、7ページ。
11. スエスクン 1998年、214～217頁。
12. スエスクン 1998、225ページ。
13. アベジャネダ 1990、33ページ。
14. アベジャネダ、1990 年、49–50 ページ。
15. アベジャネーダ、1990 年、44–48 ページ。
16. アベジャネダ、1990 年、49–50 ページ。
17. アベジャネダ 1990、167ページ。
18. “Archivo General de la Nación”. www.archivogeneral.gov.co (スペイン語) 。2010 年 5 月 20 日に取得。
19. パタロヨ・ガマ、エミロ。 「フィラビトバ」。www.tierra.tutiempo.net (スペイン語) 。2018 年10 月 18 日に取得。
20. ハラミロ U.、ハイメ;マイゼル R.、アドルフォ。ウルティア・M・ミゲル（1997年7月）。ニューグラナダの財政および金融機関の連続性と不連続性 1783-1850 (PDF)。ボラドレス・セマナレス・デ・エコノミア。サンタフェ・デ・ボゴタ、コロンビア: Subgerencia de Estudios Económicos、Banco de la República、コロンビア。 1、2ページ。2018 年10 月 19 日に取得。
21. ゴンザレス・モラ 2004、p.125、注38。
22. ゴンザレス・モラ 2004、p.125、注38。
23. ゴンザレス・モラ 2004、p.125、注38。
24. オソリオ・ムニョス、マウリシオ (2011 年 10 月 5 日)。 「Nuestra Señora de las Nieves un patrimonio de los firavitobenses」[雪の聖母、フィラビトバの遺産]。クロニカス RCN、ラジオ カデナ ナシオナル(スペイン語)。コロンビア。2018 年10 月 19 日に取得。
25. El Espectador編集部（2015年4月24日）。 「Las reliquias robadas de la iglesia de Firavitoba」[フィラビトバの教会から盗まれた遺物]。エル・エスペクタドール（スペイン語）。コロンビア。2018 年10 月 19 日に取得。
26. エルティエンポ編集部 (1997年3月11日)。 「Unidos en torno a su templo」[教会の周りに団結する]。エル・ティエンポ（スペイン語）。コロンビア。2018 年10 月 19 日に取得。
27. エルティエンポ編集部 (1999年5月28日)。 「Obra, fruto del esfuerzo ciudadano」[市民の努力から生まれた作品]。エル・ティエンポ（スペイン語）。コロンビア。2018 年10 月 19 日に取得。
28. “Firavitoba, una iglesia con pueblo y biblioteca” [フィラビトバ、町と図書館のある教会]. www.mincultura.gov.co (スペイン語)。 2012 年 12 月 10 日。2018 年10 月 18 日に取得。
29. ロハス、アドリアナ (2015 年 5 月 28 日)。 「Inauguración del Parque Sor Gabriela」[シスター ガブリエラ パークの落成式]。www.firavitobamipueblito.blogspot.com (スペイン語) 。2018 年10 月 20 日に取得。
30. “¿フィラビトバの有名な人物、ボヤカ (コロンビア)?” [コロンビアのボヤカ州フィラビトバで生まれた有名人は誰ですか?] www.municipios.com.co (スペイン語)。 2014 年 1 月 7 日。2018 年10 月 20 日に取得。
31. ペドラサ・プエルト、ルイス・エディルベルト (2012). Plan de Desarrollo Firavitoba 2012-2015 [ Firavitoba Development Plan 2012-2015 ] (PDF) (スペイン語)。アルカルディア デ フィラビトバ。2018 年10 月 20 日に取得。

参考文献

• アベジャネーダ、ホセ・イグナシオ。 （1990年）。グラナダ新王国の征服者 (博士)。フロリダ大学。2018 年10 月 17 日に取得。
• ブッシュネル、デイヴィッド（1993年）『現代コロンビアの形成：自明の理に基づく国家』カリフォルニア大学出版局、1頁。ISBN 9780520082892. 2018年10月17日閲覧。
• ゴベルナシオン・デ・ボヤカ (1990)。 Anuario Estadístico Boyacá 1989–1990 [ Statistical Yearbook Boyacá 1989–1990 ] (PDF) (スペイン語)。ボヤカ、コロンビア: Departamento Administrativo Nacional de Estadística (DANE) 。2018 年10 月 19 日に取得。
• ゴンザレス・モラ、フェリペ (2004)。 Reducciones y haciendas jesuíticas en Casanare、Meta y Orinoco SS。 XVII-XVIII: arquitectura yurbanismo en lafrontera oriental del Nuevo Reino de Granada [ 17-18世紀のカサナレ、メタ、オリノコのイエズス会の宣教地とハシエンダ: グラナダ新王国東国境の建築と都市計画] (スペイン語)。ボゴタ、コロンビア: ポンティフィシア大学ハベリアナ。ISBN 9789586836746. 2018年10月17日閲覧。
• スエスクン、アルマンド (1998)。 Derecho y Sociedad en la Historia de Columbia、Tomo I. El Derecho Chibcha [コロンビアの歴史における法と社会 第 1 巻: チブチャ法] (スペイン語)。トゥンハ: コロンビア教育大学と技術技術大学の論説。ISBN 978-9586600422. 2018年10月17日閲覧。
• ウリコエケア、エセキエル (1871)。 Gramatica、vocabulary、catecismo i confesionario de la lengua chibcha segun antiguos manuscritos anonimos e ineditos、aumentados i correjidos por E. Uricoechea [古い匿名未出版原稿によるチブチャ語の文法、語彙、教理問答および告白、E.ウリコエケア] (スペイン語)。 J.メゾヌーヴ。 p. ９７．2018 年10 月 20 日に取得。