| 「フレディのために直す」 | |||
|---|---|---|---|
| P・G・ウッドハウスの短編小説 | |||
| 国 | イギリス | ||
| 言語 | 英語 | ||
| ジャンル | コメディ | ||
| 出版物 | |||
| 出版社 | ストランドマガジン | ||
| メディアタイプ | 印刷物（雑誌） | ||
| 発行日 | 1911年9月（レジー・ペッパー版） 1925年10月（ジーヴス版） | ||
| 年表 | |||
| シリーズ | レジ・ペッパー（1911年版） ジーヴス（1925年版） | ||
| |||
『フレディのためにお助け』はP・G・ウッドハウスの短編小説で、若い紳士バーティ・ウースターと彼の従者ジーヴスを主人公としています。当初はレジー・ペッパーが主人公で、 1911年9月にイギリスのストランド・マガジン誌に 『フレディを助ける』として、1912年3月にアメリカのピクトリアル・レビュー誌に『ラインズ・アンド・ビジネス』として掲載されました。後に、1925年の短編集『キャリー・オン、ジーヴス』に収録された際に、バーティ・ウースターとジーヴスを主人公とする作品に変更されました。[1]
「フレディのために解決」という物語では、バーティは友人のフレディ・ブリヴァントとフレディの元婚約者エリザベス・ヴィッカーズを再び結びつけようとします。バーティは、エリザベスが遊んでいるのを見た子供を巻き込んだ計画を思いつきますが、計画通りには進みません。
プロット
バーティーの友人フレディ・ブリヴァントは、フレディの婚約者エリザベス・ヴィッカーズに婚約を破棄され、動揺している。バーティーはドーセットシャー州マーヴィス・ベイの海辺のコテージを借りており、元気づけるためにフレディを連れてくる。一方、ジーヴスはフレディの問題を検討することを約束する。マーヴィス・ベイでは、フレディはまだ落ち込んでいる。ある日、彼は同じくマーヴィス・ベイにいるエリザベスに会う。彼女は彼に冷たい態度を取る。浜辺を散歩していると、バーティーはエリザベスが幼い子供と遊んでいるのを見かける。バーティーはその子供はエリザベスのいとこではないかと推測する。バーティーはある考えを思いつく。もし自分が子供を誘拐すれば、フレディは子供をエリザベスに返し、自分は行方不明の子供を見つけて実質的に命を救ってくれたと伝えれば、エリザベスは感謝して婚約を再開してくれるだろう、と。
バーティーは子供をコテージに連れ帰り、フレディに計画を説明する。フレディは子供をエリザベスのところに連れて行くが、戻ってきてエリザベスは子供を知らないと苦々しく報告する。子供をよく見かける菓子屋の男に尋ねた後、バーティーは子供がオーシャン レストに住むケグワーシー家の子供だと知る。バーティーがそこへ行き、ケグワーシー氏は自分の息子だとわかり、トゥートルズと呼ぶ。ケグワーシー氏は、家ではおたふく風邪が流行っていてトゥートルズをどこに預けたらよいか分からなかったと言う。バーティーはバーティーの叔母アガサを知っているのでバーティーを信頼し、トゥートルズを数日間預かるよう頼む。バーティーは腹を立て、トゥートルズを連れて立ち去る。二人はエリザベスに会うが、エリザベスはバーティーが子供の父親だと勘違いする。バーティーとフレディは子供の世話をするが、うまくいかない。バーティーは看護婦に金を払って手伝わせる。
ジーヴスはバーティーに、自分が見た映画の話をします。バーティーは最初、ジーヴスが約束を忘れていることに腹を立てますが、映画を見てあるアイデアが浮かんだとジーヴスが説明すると、バーティーは謝ります。トゥートルズがエリザベスに「フレディにキス！」と言うと、フレディが何か恥ずかしそうなことを言うのです。するとエリザベスは彼と和解するでしょう。ジーヴスとバーティーはトゥートルズに「フレディにキス！」と言うたびにお菓子をあげる訓練をします。
そして彼女は笑い始めた。あんなに笑う女の子は聞いたことがなかった。ベランダの端に寄りかかって悲鳴を上げた。その間ずっと、世界チャンピオンのダム・ブリック、フレディはそこに立ち尽くし、何も言わなかった。
しかし、浜辺へ向かう途中のエリザベスは、その子を見つけ、近づいてくる。彼女がお菓子を差し出すと、子は「フレディにキスして！」と叫ぶ。フレディが出てきたが、バーティの計画を知らないため何も言わない。子は叫び続けるが、バーティは諦めてエリザベスにお菓子をあげなければならないと告げる。バーティは計画を告白し、エリザベスは大笑いする。バーティはそっと立ち去り、散歩から戻ってきたばかりのジーヴスと出会う。バーティはジーヴスに計画は終わったと告げるが、コテージの前に群衆が集まっているのを見て驚く。ポーチでは、フレディとエリザベスが抱き合っている。ジーヴスは、結局全てがうまく終わったと見守る。
エディション間の違い
当初、この物語はバーティ・ウースターではなくレジー・ペッパーを主人公としていた。レジー・ペッパー版では、レジーは友人のフレディ・メドウズがアンジェラ・ウェストという少女と再会するのを手伝う。マーヴィス・ベイでレジーとフレディに合流する劇作家のジミー・ピンカートンは、トゥートルズ（姓はメドウィン）に「キス・フレディ」と言わせる訓練をすることを思いつく。ジミーはこの計画を演劇の経験から思いついたのに対し、後期版ではジーヴスが無声映画に触発されてこの計画を提案する。それ以外の点では、物語の筋書きはバーティ・ウースターとジーヴスが登場する後期版とほぼ同じである。[3]
アメリカ版のレジー・ペッパーの物語は、イギリス（ロンドンとマービス・ベイ）ではなく、アメリカ（ニューヨークとパイン・ビーチ）で起こります。
出版履歴
元々はレジー・ペッパーの作品として出版されたが、バーティとジーヴスが登場する「フレディのために直す」というタイトルに変更され、『キャリー・オン、ジーヴス』に収録された。このバージョンが初めて雑誌に掲載されたのは、1928年9月の『カナディアン・ホーム・ジャーナル』誌である。その後、1959年にアメリカで出版された短編集『ア・フュー・クイック・ワンズ』に収録される際に、新たな登場人物を加えて再び書き直された。[1]このバージョンは、ドローンズ・クラブの作品「コジー・コットの不愉快さ」であった。
レジ・ペッパーが登場する「フレディを助ける」は、ストランド紙にHMブロックの挿絵が掲載された。[4] 「ラインズ・アンド・ビジネス」は、ピクトリアル・レビュー紙にフィリップス・ワードの挿絵が掲載された。バーティーとジーヴスが登場する物語の後のバージョン「フレディのために直す」は、カナディアン・ホーム・ジャーナル紙にJEディンズモアの挿絵が掲載された。[5]この物語は、1983年にフォリオ・ソサエティから出版された短編集『PGウッドハウス短編集』に収録され、ジョージ・アダムソンの絵が掲載された。[6] 「コジー・コットの不快感」と題されたバージョンは、 1959年にカナダの雑誌スター・ウィークリー紙にジャック・ブッシュの挿絵が掲載された。[7]
レジ・ペッパーの物語のイギリス版は、アメリカタイトル「Lines and Business」ではあるが、ドーバー出版の1997年のコレクション『 Enter Jeeves』に収録されており、レジ・ペッパーのすべての物語といくつかの初期のジーブスの物語が収録されている。[8]
適応
ジーヴス版「フレディの件で困った」は、BBCテレビシリーズ『ウースターの世界』のエピソードとして放送された。このエピソードは1967年11月17日に放送され、「ジーヴスとフレディの件で困った」というタイトルが付けられていた。[9]
「フレディのために直せ」は、ジーヴス＆ウースター社の「ニューヨークへの帰還」という第4シリーズ第1話に採用され、1993年5月16日に初放送された。[10]プロットには以下のような違いがある。
- フレディ・ブリヴァントはこのエピソードには登場せず、代わりにバーティのもう一人の友人、ヒルデブランド「タッピー」グロソップが登場する。
- このエピソードはイギリスではなく、ニューヨークのベイショアで起こります。
- このエピソードでバーティはジーヴスが子供を誘拐するときに一緒にいるが、ジーヴスはその計画に賛成していない。
- このエピソードでは、タッピーとエリザベスが口論している間、茂みの後ろに隠れているバーティーとジーブスがお菓子を振って子供にセリフを言わせようとします。
参考文献
- 注記
- ^ ab Cawthorne (2013)、71ページ。
- ^ ウッドハウス（2008）[1923]、第8章、221ページ。
- ^ ウッドハウス、PG (1997). 「ラインズ・アンド・ビジネス」.エンター・ジーヴス. ニューヨーク: ドーバー・パブリケーションズ. pp. 155–167. ISBN 978-0-486-29717-0。
- ^ マキルヴェイン (1990)、p. 182、D113.15。
- ^ マキルヴェイン (1990)、p. 189、D144.1。
- ^ McIlvaine (1990)、129ページ、B32a。
- ^ マキルヴェイン (1990)、p. 190、D148.10。
- ^ ウッドハウス（1997年）、pp.ii-v。
- ^ テイブス、ブライアン (2006). 『PG・ウッドハウスとハリウッド：脚本、風刺、翻案』マクファーランド・アンド・カンパニー179頁. ISBN 978-0786422883。
- ^ 「Jeeves and Wooster シリーズ4、エピソード1」。ブリティッシュ・コメディ・ガイド。 2017年11月5日閲覧。
- 出典
- カウソーン、ナイジェル（2013年）『ジーヴス・アンド・ウースター入門』ロンドン：コンスタブル＆ロビンソン社、ISBN 978-1-78033-824-8。
- マキルヴェイン、アイリーン、シャービー、ルイーズ・S、ハイネマン、ジェームズ・H (1990) 『PG・ウッドハウス：包括的な参考文献とチェックリスト』 ニューヨーク：ジェームズ・H・ハイネマン社ISBN 978-0-87008-125-5。
- ウッドハウス、PG (2008) [1925]. 『キャリー・オン、ジーヴス』（復刻版）. ロンドン:アロー・ブックス. ISBN 978-0099513698。
外部リンク
- ウッドハウス、PG（1911年9月）「フレディを助ける」『ストランド・マガジン』42（31）：275-283。
- ロシア・ウッドハウス協会：『キャリー・オン、ジーヴス』とその収録作品に関する情報
