フラッシュとパン

フラッシュとパン
起源シドニー、オーストラリア
ジャンル
活動年数1976年～1993年 （1976年） （1993年）
ラベル
スピンオフ
過去のメンバー

フラッシュ・アンド・ザ・パンは、オーストラリアのニューウェーブ・ミュージック・グループ（基本的にはスタジオ・プロジェクト）だった。「ポスト・ディスコ、プレ・ハウスのパーカッシブ・ダンス・ミュージック」とも評される。[ 1 ] 1976年に、イージービーツの元メンバーであるハリー・ヴァンダとジョージ・ヤング によって結成され、2人はヴァンダ＆ヤングとして知られるプロダクションおよびソングライティング・チームを結成した。グループの最初のチャートでの成功は、1976年のデビュー・シングル「Hey, St. Peter」で、オーストラリアのケント・ミュージック・レポート・シングル・チャートで5位に達した。次のシングル「Down Among the Dead Men」は、1978年にオーストラリアで最高4位を記録した。国際リリース時には「And the Band Played On」と改題された。

1978年12月には、同名デビューアルバムがリリースされ、元々は「Hey St. Peter」のB面曲だった「Walking in the Rain」が収録されています。この曲は後にグレース・ジョーンズによってカバーされ、1981年のアルバム『Nightclubbing』からの最後のシングルとしてリリースされました。彼女のカバーはニュージーランドで最もヒットし、34位に達しました。フラッシュ・アンド・ザ・パンの2枚目アルバム『Lights in the Night』は1980年初頭にリリースされ、スウェーデンのアルバムチャートで1位を獲得しました。3枚目アルバム『 Headlines』からのリードシングル「Waiting for a Train 」は、1983年にイギ​​リスのシングルチャートで7位に達しました。

歴史

1968年、イージービーツと共演したジョージ・ヤング（左）とハリー・ヴァンダ

フラッシュ・アンド・ザ・パンは、1976年半ばにオーストラリアのシドニーでハリー・ヴァンダとジョージ・ヤングによって結成された。当初はスタジオ限定のポップロックバンドで、2人ともギター、キーボード、ボーカルを担当していた。[ 2 ] [ 3 ]この2人はイージービーツの主要クリエイティブメンバーであり、その後、オーストラリアとイギリスの両方で作詞作曲・プロデュースチーム、ヴァンダ＆ヤングとして活動した。 [ 2 ] [ 4 ] 1973年半ばからは、シドニーのアルバート・スタジオでアルバート・プロダクションズとその専属プロデューサーのA&Rエージェントを務めた。 [ 2 ] [ 4 ]

すべては、イージービーツ・ロンドンの未完成デモから始まりました。テッド・アルバートは彼らにそれを使ってほしいと熱望していましたが、彼らが一緒に仕事をしていたアーティスト、具体的にはスティーヴィー・ライト、ジョン・ポール・ヤング、ウィリアム・シェイクスピアの誰にも似合いませんでした。そこで結局、彼ら自身で作ることになったのです。この名前は、ハリーが「これは一時的なものに過ぎないだろう」と即興で言ったことに由来しています。[ 5 ]

フラッシュ・アンド・ザ・パンのデビューシングル「ヘイ・セント・ピーター」は、彼らが共同で作詞作曲・プロデュースを手掛け、1976年9月にアルバート・プロダクションズから「他のアーティストのレコード制作という本来の仕事の楽しい気分転換として」発売された。[ 2 ] [ 3 ] [ 6 ]この曲は1977年2月にケント・ミュージック・レポートのシングルチャートで最高5位を記録した。[ 7 ] [ 8 ]オーストラリアの音楽学者イアン・マクファーレンは「この曲は、ジョージのスポークンワード・ボーカルとシャウトコーラスを強調した、シンセサイザーをベースとした親しみやすく独創的なポップロックサウンドを基盤としている」と評した。[ 2 ]

ジョン・ポール・ヤング（血縁関係はない）は、ニューズ・コープ・オーストラリアのキャシー・マッケイブのインタビューで、この曲のストーリーを次のように回想している。「ジョージがニューヨークでホテルのドアマンと天気について話していたとき、そのアフリカ系アメリカ人の男が『ああ、そうだな、俺の時が来たら、聖ペテロに『お前は俺を地獄に送ることはできない。俺はニューヨークで地獄の刑期を終えたんだ！』って言うつもりなんだ」。ジョージは俺やお前が言うようなことを拾い上げて曲にしたんだ。」[ 9 ]ジョン・ポール・ヤングはヴァンダ＆ヤングが作詞・作曲・プロデュースしたヒット曲があり、『イエスタデイズ・ヒーロー』（1975年）や『ラブ・イズ・イン・ジ・エアー』（1977年）などがある。[ 10 ]

「ヘイ、セント・ピーター」は1977年7月にマーキュリー・レコードからヨーロッパ大陸向けに発売され、ベルギーのウルトラトップ50シングルチャートで6位、オランダのダッチトップ40で7位に達した。[ 3 ] [ 11 ] [ 12 ]イギリスではエンサイン・レコードから発売され、北米市場では1979年7月にエピック・レコードから発売され、同年8月のビルボードホット100で最高76位に達した。 [ 13 ] 2枚目のシングル「ダウン・アモング・ザ・デッド・メン」は1978年7月にオーストラリアで発売され、ケント・ミュージック・レポートで最高4位に達した。[ 2 ] [ 7 ] [ 8 ]イギリスのシングルチャートでは「アンド・ザ・バンド・プレイド・オン」と改題され、54位に達した。[ 2 ] [ 14 ] 11月には3枚目のシングル「The African Shuffle」をリリースした。[ 2 ] [ 7 ]

グループのデビューアルバム『フラッシュ・アンド・ザ・パン』は、オーストラリアでは1978年12月にアルバート・プロダクションズから発売され、翌年にはマーキュリー、エンサイン、エピックから世界的に発売された。[ 2 ] [ 3 ]レコーディングはシドニーのアルバート・スタジオで行われ、2人が共同プロデュースし、10曲中9曲を共同作曲した。[ 2 ] [ 3 ] [ 6 ]唯一彼らが作詞作曲していない曲は、M・ジェイムスがクレジットされている「カリフォルニア」である。ソングライターは契約上の問題で偽名で曲を登録することがよくある。ヴァンダはこの曲の作者が実際にはジョージの弟であるアレックス・ヤングであることを認め、「私はアレックスが大好きでした。彼はとても個性的な人でした。彼が『カリフォルニア』を作曲し、私はあの曲が『フラッシュ・アンド・ザ・パン』にぴったりだと思いました。」[ 5 ]

ヴァンダとヤングの他に、スタジオミュージシャンにはドラムのレイ・アーノット、ベースのレス・カルスキ、ピアノのウォーレン・モーガンがいた。[ 15 ] [ 16 ]ヴァンダ&ヤングはレコーディング契約でアーノットをアルバーツと契約し、カルスキは1979年のアーノットのソロデビューアルバム『Rude Dudes』をプロデュースし、ベースも提供した。[ 3 ] [ 17 ]カルスキとモーガンの二人が参加したレイ・アーノット・バンドはアルバムをサポートするためにツアーを行った。[ 3 ] [ 17 ]

『フラッシュ・アンド・ザ・パン』はスウェーデンのスウェディッシュ・アルバム・チャートで14位[ 18 ]、アメリカのビルボード200で80位[ 19 ]を記録するなど、様々な国のチャートに登場したが、彼らはリリースに伴うツアーは行わなかった。マクファーレンは「（彼らは）24曲を収録したアルバート・スタジオの隠れ家のような空間での静寂を好んだ」と述べている。[ 2 ]オールミュージックのスティーブン・マクドナルドは、このアルバムを5つ星中4.5つ星と評価し、「かなり常軌を逸した作詞作曲と、奇抜だが注目を集める音楽、そして鋭く奇妙な歌詞が散りばめられている。月の裏側を描いたサウンドトラックであり、探してみる価値がある」と評した。[ 16 ]

グループの2枚目のスタジオアルバム『Lights in the Night』（1980年初頭）でも、ヴァンダとヤングは再びアーノット、カルスキ、モーガンを起用した。[ 2 ] [ 3 ] [ 20 ] 8曲すべてをヴァンダとヤングの共作で、二人はアルバムの共同プロデューサーも務めた。[ 3 ] [ 20 ]アルバムはオーストラリアでトップ100入りを果たし、6月にはスウェーデンのアルバムチャートで1位を獲得した。[ 7 ] [ 18 ]このアルバムからは「Welcome to the Universe」（1980年7月）と「Media Man」（1980年12月）の2枚のシングルがリリースされた。[ 2 ]

1981年10月、イギリスを拠点に活動するアーティスト、グレース・ジョーンズは「ヘイ・セント・ピーター」のB面曲「ウォーキング・イン・ザ・レイン」のカバーをシングルとしてリリースし、ニュージーランドで最高34位を記録した。[ 21 ]ドメトリ・カクミはステレオ・ストーリーズに対し、この曲を初めて聴いた時の思い出を次のように語っている。「私は夢中になりました。ヴァンダとヤングの歌詞とジョーンズの冷静な歌い方は、思春期の落ち着きのなさ、疎外感、抑圧された感情を捉えていました…曲を聴き終える頃には、私は解放され、伝統的なギリシャの育ちから解放され、広い地平線に満ちた未来へと導かれたようでした。」[ 22 ]

彼らの3枚目のスタジオアルバムである『ヘッドライン』は1982年8月に発売された。 [ 2 ] [ 3 ]アルバムの初回プレスのライナーノーツによると、フラッシュ・アンド・ザ・パンのメンバーは、スティーヴィー・ライト、ハリー・ヴァンダ、ジョージ・ヤング、レス・カースキ（ベース）、イアン・ミラー（ギター）とされている。アルバムの追加プレイヤーは、レイ・アーノット（ドラムス）、ジョニー・ディック（ドラムス）、アラン・サンドウ（ドラムス）、リンゼイ・ハモンド（チーターからの借り受けバックボーカル）、ラルフ・ホワイト（金管楽器とキーボード）とされている。アルバムカバーのバンドの写真では、マイクを握っているのはスティーヴィー・ライト、ドラムを叩いているのはジョージ・ヤングである。真実は、ハリーとジョージが家にいられるように、ライトが率いる何らかのバンドを結成してフラッシュ・アンド・ザ・パンとしてツアーをする計画があったということである。しかし、ライトの依存症の問題により、それは実現しなかった。ライトはアルバムで演奏もしていない。後のプレスではライトの名前がクレジットから削除された。 [ 5 ]

マクファーレンは、ヘッドラインズは「よりベーシックなロックのアプローチを特徴としているが、パワーや独創性は失われていない」と感じた。[ 2 ]ヘッドラインズはスウェーデンのアルバムチャートで13位に達した。[ 18 ]

ハモンドのグループ、チーターは1978年にヴァンダ&ヤングによってアルバーツと契約された。[ 23 ]アーノット、カルスキ、ミラーは1982年、ハモンドと妹のクリッシーと共にチーターのメンバーだった。[ 3 ] [ 23 ]ライトはイージービーツ時代のバンド仲間で、彼らは彼のソロキャリアのための楽曲の作詞・作曲・プロデュースを手掛けており、その中には彼のナンバーワンヒット曲「イーヴィー」（1974年4月）も含まれている。[ 2 ] [ 24 ]

「Waiting for a Train」はオーストラリアでトップ100入りを果たしたが[ 7 ] [ 8 ]、1983年4月にヨーロッパで発売された際には、より大きなチャートの成功を収めた。[ 2 ] [ 7 ] [ 8 ]イギリスでは最高7位、[ 14 ]ベルギーでは15位、オランダでは26位に達した。[ 11 ] [ 12 ] MilesAgoのダンカン・キンボールによると、この曲は「明らかにドラッグのニュアンスを持つ曲で、スティーヴィーの苦境について書かれた曲である可能性が高い」とのことだ。[ 24 ]

1984年後半、彼らは4枚目のスタジオアルバム『アーリー・モーニング・ウェイク・アップ・コール』をリリースした。キャンベラ・タイムズ紙のニール・レイドによると、このアルバムは「現状に満足しきっている…『ギミック』ソングの世界に堕落し…当たり障りのない退屈な…陳腐な歌詞は、単調なボーカルワークによってさらに弱々しいものになっている」ことを示しているという。[ 25 ]シングル「ミッドナイト・マン」はイビサ島でカルト的なアンダーグラウンド・ダンスヒットとなった。この曲は、著名なDJ兼プロデューサーのフランソワ・ケヴォルキアンとロン・セント・ジャーメインによってミックスされた。スウェーデンのロックバンド、ザ・ハイヴスがこのタイトル曲を定期的に演奏していることで知られている。[ 5 ]

次のスタジオアルバム『Nights in France 』は、1987年10月にエピック・レコードより発売された。[ 2 ] [ 3 ]このアルバムからは9月に「Ayla」、1988年4月に「Money Don't Lie」という2枚のシングルがリリースされた。 [ 2 ] 「Ayla」は、モニカ・ベルッチとジェラール・ドパルデューが出演した2005年のフランス映画「Combien Tu M'Aimes」のパーティーシーンに使用されている。[ 5 ]最後のスタジオアルバム『Burning up the Night』は1992年10月に発売され、さらに「Burning up the Night」（10月）と「Living on Dreams」（1993年3月）という2枚のシングルがリリースされた。[ 2 ] [ 3 ]その後、2人は他のアーティストの作詞作曲とプロデュースに専念した。

最も驚くべきことは、ヴァンダ＆ヤングがフラッシュ・アンド・ザ・パンとして6枚のスタジオアルバム、多くのシングル、そしていくつかの映画クリップを制作したにもかかわらず、ツアーどころかライブ演奏すら一度も行わなかったことです。ハリー・ヴァンダはこう説明しています。「完全に私たちの責任です。プロモーション活動は全くしていませんでした。彼らは私たちにバンドを結成させてアメリカでプロモーション活動を行うように勧めてきました。どんなバンドにもそうするようにアドバイスするでしょうが…私たちにはそんな時間も、やる気もありませんでした。だからこそ、結果としてバンドがこれほど成功できたのは本当に驚くべきことです。」[ 5 ]

ディスコグラフィー

スタジオアルバム

年 タイトル 詳細 チャートのピーク位置
オーストラリア[ 7 ] [ 26 ]缶[ 27 ] [ 28 ]ドイツ[ 29 ]スウェーデン語[ 30 ]スウィ[ 31 ]米国[ 19 ]
1978 フラッシュとパン94 25 — 14 — 80
1980 夜の光
  • 公開：1980年
  • レーベル: アルバートプロダクションズ
78 — — 1 — —
1982 見出し
  • リリース: 1982年8月
  • レーベル: アルバートプロダクションズ
— 47 — 13 — —
1984 早朝のモーニングコール
  • 公開：1984年
  • レーベル: アルバートプロダクションズ
— — — 3 18 —
1987 フランスの夜
  • リリース: 1987年10月
  • レーベル: アルバートプロダクションズ
— — — — — —
1992 夜を燃やす
  • リリース: 1992年10月
  • レーベル: アルバートプロダクションズ
— — 92 — — —
「—」はチャートに載らなかった、またはリリースされなかった作品を示します

コンピレーション

  • パンオラマ（1983年7月）イージー・ビート（EASLP 100） –イギリスで69位。[ 14 ]
  • フラッシュ・ヒッツ（1988）チャチャ（001-1）
  • コレクション（1990）
  • フラッシュ・アンド・ザ・パン・ヒッツ・コレクション（1996）アルバート・プロダクションズ／エピック・レコード（477106 2 / EPC 466950 2）
  • アイラ『ベスト・オブ・フラッシュ・アンド・ザ・パン』（2005）レパートリー・レコード

シングル

年 シングル チャートのピーク位置
オーストラリア[ 8 ] [ 26 ]ベル（FLA）[ 32 ]ベル (ワシントン州) [ 33 ]缶[ 34 ]フィン[ 35 ]ドイツ怒り[ 36 ]オランダ語[ 37 ]ニュージーランド[ 38 ]SA [ 39 ]スウェーデン語[ 40 ]スウィ[ 41 ]英国[ 14 ]米国[ 13 ]
1976 「ヘイ、セント・ペテロ」（白黒「ウォーキング・イン・ザ・レイン」） 5 6 20 77 — — — 7 — — — — — 76
1978 「ダウン・アモング・ザ・デッド・メン」（別名「アンド・ザ・バンド・プレイド・オン」） 4 — — — — — — — — 19 — — 54 —
「アフリカン・シャッフル」 85 — — — — — — — — — — — — —
1979 「マン・イン・ザ・ミドル」（カナダ限定公開） — — — — — — — — — — — — — —
「カリフォルニア」（イギリス限定リリース） — — — — — — — — — — — — — —
1980 「宇宙へようこそ」 — — — — — — — — — — — — — —
「メディアマン」 — — — — — — — — — — — — — —
「アトランティス・コーリング」（スウェーデン限定リリース） — — — — — — — — — — — — — —
1982 「Love is a Gun」（スウェーデン限定リリース） — — — — — — — — — — — — — —
"どこにいましたか" — — — — — — — — — — — — — —
「電車を待つ」 98 15 — — — — 11 26 26 — — — 7 —
1983 「電車を待つ（フランス版）」 66 — — — — — — — — — — — — —
「ダウン・アモング・ザ・デッド・メン」（再発） — — — — — — — — — — — — 77 —
1984 「ミッドナイトマン」 66 33 — — 27 7 [ 42 ]— 23 — 29 20 16 — —
1985 「早朝のモーニングコール」 — — — — — 26 [ 43 ]— — — — — — — —
1987 「アイラ」 — — — — — 26 [ 44 ]— 39 — — — — — —
1988 「お金は嘘をつかない」 — — — — — — — — — — — — — —
「昨日は過ぎ去った」 — — — — — — — — — — — — — —
1989 「Waiting for a Train '89」（イギリス限定リリース） — — — — — — — — — — — — — —
1990 「サムシング・アバウト・ユー」 — — — — — — — — — — — — — —
1992 「夜を燃やす」 178 — — — — — — — — — — — — —
1993 「Living on Dreams」（オーストラリア限定リリース） 200 — — — — — — — — — — — — —
1995 「やあ、聖ペテロ」 152 — — — — — — — — — — — — —
1996 「雨の中を歩く '96」 — — — — — — — — — — — — — —
「Waiting for a Train '96」（オーストラリア限定リリース） — — — — — — — — — — — — — —
「—」はチャートに載らなかった、またはリリースされなかった作品を示します

参考文献

一般的な
特定の
  1. ^ジョンストン、クリス（2008年7月18日）「ミッドナイトマン」ジ・エイジ誌。
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t McFarlane、「Flash and the Pan」の項目。 2004年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月10日閲覧。
  3. ^ a b c d e f g h i j k l mオーストラリアロックデータベースのエントリ:
    • フラッシュ・アンド・ザ・パン：ホルムグレン、マグナス、コールマン、ジム. 「フラッシュ・アンド・ザ・パン」 . hem.passagen.se . オーストラリア・ロック・データベース（マグナス・ホルムグレン）。2013年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月10日閲覧。
    • ヴァンダ・アンド・ヤング：マグナス・ホルムグレン、ニール・ケンファー・ストッカー. 「ヴァンダ・アンド・ヤング」 . hem.passagen.se . オーストラリア・ロック・データベース（マグナス・ホルムグレン）。2013年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月10日閲覧。
    • Ray Arnott (1980, 1982): Holmgren, Magnus; McCulloch, Barry; Jensen, Neil. "Ray Arnott" . hem.passagen.se . Australian Rock Database (Magnus Holmgren). 2013年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月13日閲覧。
    • Les Karkski (1980): Holmgren, Magnus. "Les Karski" . hem.passagen.se . Australian Rock Database (Magnus Holmgren). 2013年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月13日閲覧。
    • スティーヴィー・ライト (1982):ホルムグレン、マグナス; グレン・ゴールドスミス; アシュトン、グウィン. 「スティーヴィー・ライト」 . hem.passagen.se . オーストラリア・ロック・データベース (マグナス・ホルムグレン). オリジナルより2013年10月22日時点のアーカイブ。 2017年1月13日閲覧。
    • ロニー・ピール / ロックウェル・T・ジェイムズ (1987):ホルムグレン、マグナス. 「ロニー・ピール」 . hem.passagen.se . オーストラリア・ロック・データベース (マグナス・ホルムグレン). 2013年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月13日閲覧。
  4. ^ a b McFarlane、「The Easybeats」の項目。 2004年4月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月13日閲覧。
  5. ^ a b c d e fテイト、ジョン（2010年）『ヴァンダ＆ヤング オーストラリアのヒット工場の裏側』シドニー：ニューサウスブックス、pp. 191, 194. ISBN 9781742232171。
  6. ^ a b "「『Hey St Peter』がAPRA検索エンジンで見つかる」。オーストラリア・パフォーミング・ライツ・アソシエーション（APRA） 。 2017年1月10日閲覧。注: ハリー・ヴァンダは出生名の J ヴァンデンバーグで表記されます。
  7. ^ a b c d e f gケント、デイビッド(1993). 『オーストラリアン・チャート・ブック 1970–1992』セント・アイヴス、ニューサウスウェールズ州: オーストラリアン・チャート・ブック社ISBN 0-646-11917-6。注：1974年からオーストラリアレコード協会（ARIA）が1988年半ばに独自のチャートを作成するまで、オーストラリアのシングルとアルバムのチャートに使用されていました。1992年にケントは1970年から1974年までのチャート順位を逆算しました。
  8. ^ a b c d eオーストラリアの海図:
  9. ^ McCabe, Kathy (2016年1月29日). 「John Paul Young performs the Vanda and Young Songbook」 . www.news.com.au. News Corp Australia . 2017年1月11日閲覧。
  10. ^ McFarlane、「ジョン・ポール・ヤング」の項目。 2004年8月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月13日閲覧。
  11. ^ a bステフェン・ハング「フラッシュ・アンド・ザ・パン」ウルトラトップ＆ハング・メディアン. 2017年1月11日閲覧。
  12. ^ a b Hung, Steffen. 「Flash And The Pan」 . Dutch Charts & Hung Medien . 2017年1月11日閲覧。
  13. ^ a b「ミュージック：トップ100ソング」ビルボード、1979年8月18日。 2017年1月11日閲覧。
  14. ^ a b c dロバーツ、デイヴィッド (2006). 『ブリティッシュ・ヒット・シングル＆アルバム（第19版）』 ロンドン: ギネス・ワールド・レコーズ・リミテッド. p. 204. ISBN 1-904994-10-5。
  15. ^ Flash and the Pan; Vanda, Harry ; Young, George (2002), Flash and the Pan , Repertoire Records , 2017年1月11日閲覧–オーストラリア国立図書館経由
  16. ^ a bマクドナルド、スティーブン. 「Flash and the Pan – Flash and the Pan | 楽曲、レビュー、クレジット」 . AllMusic . 2017年1月11日閲覧。注: ユーザーは、「クレジット」などの詳細情報にアクセスするにはタブをクリックする必要がある場合があります。
  17. ^ a b McFarlane、「レイ・アーノット」の項。 2004年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月13日閲覧。
  18. ^ a b c Hung, Steffen. 「Discography Flash And The Pan」スウェーデンチャートポータル. Hung Medien . 2017年1月11日閲覧。
  19. ^ a b「Top 200 Albums」 . Billboard . 1979年8月18日. 2017年1月11日閲覧。
  20. ^ a bヴァンダ、ハリー、ヤング、ジョージ、フラッシュ・アンド・ザ・パン（1980年）、ライト・イン・ザ・ナイト、エピック・レコード、2017年1月11日取得– オーストラリア国立図書館経由
  21. ^ハン、ステッフェン。「グレース・ジョーンズ – 『ウォーキング・イン・ザ・レイン』「 .ニュージーランドチャートポータル. Hung Medien . 2017年1月13日閲覧。
  22. ^カクミ、ドメトリ (2014 年 10 月 7 日)。」グレース・ジョーンズの「Walking In The Rain」。ステレオ・ストーリーズ。 2017年1月13日閲覧。
  23. ^ a b McFarlane、「チーター」の項。 2004年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月13日閲覧。
  24. ^ a bキムボール、ダンカン. 「グループとソロアーティスト - スティーヴィー・ライト」 . MilesAgo . 2010年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月13日閲覧。
  25. ^レイド、ニール（1985年1月14日）「ロックミュージック：凡庸さ」『キャンベラ・タイムズ』第59巻第18号、005ページ、12ページ。2017年1月13日閲覧。オーストラリア国立図書館経由。
  26. ^ a b「『フラッシュ・アンド・ザ・パン』チャート履歴、ARIAから2024年5月に受信」 ARIA . 2024年7月7日閲覧– Imgur.com経由。 注: NAT 列のハイポイントの数字は、リリースの全国チャートでのピークを表します。
  27. ^カナダ図書館・公文書館 (2013年7月17日). 「画像：RPM Weekly」 . www.bac-lac.gc.ca . 2020年10月26日閲覧。
  28. ^カナダ図書館・公文書館 (2013年7月17日). 「画像：RPM Weekly」 . www.bac-lac.gc.ca . 2020年10月26日閲覧。
  29. ^ “Offizielle Deutsche チャート - Offizielle Deutsche チャート” . www.offiziellecharts.de 。2020 年10 月 26 日に取得。
  30. ^ "swedishcharts.com - スウェーデンのチャートポータル" . swedishcharts.com . 2020年10月26日閲覧。
  31. ^ 「The Official Swiss Charts and Music Community」 . swisscharts.com . 2020年10月26日閲覧。
  32. ^ "ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS" . ultratop.be . 2020年10月26日閲覧。
  33. ^ "ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS" . ultratop.be . 2020年10月26日閲覧。
  34. ^カナダ図書館・公文書館 (2013年7月17日). 「画像：RPM Weekly」 . www.bac-lac.gc.ca . 2020年10月26日閲覧。
  35. ^ “Sisältää hitin: Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1960: Artistit FIS - FRA” .シサルタヒティン。 2015 年 8 月 13 日。2020 年10 月 26 日に取得。
  36. ^ 「アイルランドのチャート - 知っておくべきことすべて」irishcharts.ie . 2020年10月26日閲覧。
  37. ^ 「Dutch Charts - dutchcharts.nl」 . dutchcharts.nl . 2020年10月26日閲覧。
  38. ^ "charts.org.nz - ニュージーランド海図ポータル" . charts.nz . 2020年10月26日閲覧。
  39. ^ 「南アフリカのロックリストウェブサイト - SAチャート1965-1989アクト（F）」 www.rock.co.za . 2020年10月26日閲覧。
  40. ^ "swedishcharts.com - スウェーデンのチャートポータル" . swedishcharts.com . 2020年10月26日閲覧。
  41. ^ 「The Official Swiss Charts and Music Community」 . swisscharts.com . 2020年10月26日閲覧。
  42. ^ “Offizielle Deutsche チャート - Offizielle Deutsche チャート” . www.offiziellecharts.de 。2020 年10 月 26 日に取得。
  43. ^ “Offizielle Deutsche チャート - Offizielle Deutsche チャート” . www.offiziellecharts.de 。2020 年10 月 26 日に取得。
  44. ^ “Offizielle Deutsche チャート - Offizielle Deutsche チャート” . www.offiziellecharts.de 。2020 年10 月 26 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Flash_and_the_Pan&oldid=1330588174」より取得