フローラ・オセテ
フローラ・オセテ | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | フロレンティーナ・オセテ・カサス 1883 （1883年）フエンテ アラモ デ ムルシア、スペイン |
| 職業 | 辞書編纂者、翻訳者、作家 |
| 注目すべき作品 | グラン ディッチョナリオ デ ラ レングア カステッラーナ |
| 配偶者 | |
| 子供たち | 4 |
フロレンティーナ・オセテ・カサス（1883年生まれ、没年不明）は、フローラ・オセテまたはオセットとしても知られ、スペインの辞書編集者、翻訳者、作家であり、1902年から1932年にかけて『スペイン語大辞典』の共著者であった。
バイオグラフィー
オセテの生涯について知られていることはごくわずかで、初版の『エスパサ百科事典』（第40巻、1919年、846ページ）に収録されている。[ 1 ]彼女はカルタヘナとバルセロナで学び、イラスト入りのファッション雑誌、特に『エル・サロン・デ・ラ・モード』に寄稿した。彼女はフランス語と英語の作品をスペイン語に翻訳したが、最もよく知られている翻訳は、フローラ・オセットの署名入りの『女性と労働』で、南アフリカの作家オリーブ・シュライナーの作品である。これは彼女の夫ホセ・ペレス・エルバスの著作であると考えられている。
彼女は1910年にペレスと結婚し、息子1人とホセ、マグダレーナ、アンジェラ、フロリータの3人の娘をもうけた。[ 2 ]彼女はペレスといくつかの作品で共演し、その中には『Gran dictionario de la lengua castellana』も含まれている。彼女の姓のオセット形は、一族の芸術的な装飾として用いられた。娘たちで結成された音楽トリオは、「ペレスとオセット」を合わせた造語であるプレジオセットと名乗っていた。同様に、作曲家兼ピアニストであった娘のアンジェラも、ペレス・オセットという芸名を名乗った。
翻訳
オセテがFOのイニシャルで署名した最初の翻訳は、イヴァン・ツルゲーネフの『スポーツマンのスケッチ』 （エディトリアル・イベリカ、1914年）である。ペレスはオセテの名前を再びフローラ・オセットと少し変えて、オリーブ・シュライナーの『女性と労働』の翻訳に署名した。女性が夫の名前の後ろに自分の名前を隠すのが一般的だった時代（グレゴリオ・マルティネス・シエラとマリア・レハラガの場合のように）に、この場合の動機は商業的であった。表紙に女性の名前を使うことは、作品がフェミニストにアピールすることを高めるために使用され、これは出版社モンタネル・イ・シモンではかなり一般的な慣習であった。文芸評論家は、この翻訳がシュライナーのフェミニスト思想を増幅させ、支持しているように見えると指摘している。[ 3 ] [ 4 ]
グラン ディッチョナリオ デ ラ レングア カステッラーナ
オセテは『スペイン語大辞典』（Gran diccionario de la lengua castellana ）の共著者である。これはアニセ・デ・パジェスの委託によるもので、パジェスの指揮の下、最初の2巻は1902年と1904年に出版された。パジェスが1902年に死去した後、数冊のノートを出版したのみであったが、ミゲル・ミールの指揮の下、出版グループが最初の2巻の出版を引き継いだ。ミールは1912年12月に亡くなったため、この作品は再び孤児となった。[ 5 ]
ペレスが作業責任者となり、オセテとともに第3巻に文字「M」の4つの項目、montar、morisqueta、mujer、およびmundoを寄稿した。[ 6 ]彼らの作業は第4巻と第5巻にも引き継がれたが、責任著者として登場するのはペレスのみである。彼らは合計511の項目を寄稿し、そのうち267はペレスの署名があり、244はオセテの署名がある。彼女の署名は作業の終わりに向かってより頻繁に現れ、多様な類型を示し、特に造語、即興または既成語に注意が払われている。これらの項目のおかげで、オセテは20世紀の辞書編纂作品において最も引用される権威の一人となり、新しく作られた語や最近導入された語の文書化に貢献した。[ 7 ]スペイン王立アカデミー（RAE）はこの作品をその辞書編纂コーパスに収録した。
参考文献
- ^シルバ・ヴィラール、ルイス;シルバ・ヴィラール、スザナ（2018）。「El Gran diccionario de la lengua Castellana como cápsula deltiempo」[タイムカプセルとしてのスペイン語大辞典] (PDF)。Actas do XIII Congreso Internacional de Lingüística Xeral (スペイン語)。ビーゴ: 823 。2020 年9 月 23 日に取得。
- ^シルバ・ヴィラール、スサーナ・アンヘラ (2015). José Pérez Hervás: escritor, traductor y lexicógrafo [ José Pérez Hervás: Writer, Translator, and Lexicógrafo ] (PDF) (論文) (スペイン語)。国立通信教育大学。 p. １４．2020 年9 月 24 日に取得。
- ^リバス・カルモナ、マリア・デル・マル (2011)。「La 'visibilidad feminista' de Flora Ossette en su traducción de Woman and Labor de Olive Schreiner」 [オリーブ・シュライナーの『女性と労働』の翻訳におけるフローラ・オセットの「フェミニストの可視化」] (PDF)。Monografías de Traducción e Interpretación (スペイン語) (3): 258–287 . ISSN 1889-4178 。2020 年9 月 24 日に取得。
- ^ゼダ (1915 年 4 月 6 日)。「Hojeando libros」 [本の閲覧]。ラ・エポカ（スペイン語）。 p. ３．2020 年9 月 24 日に取得。
- ^シルバ・ヴィラール、スサーナ・アンヘラ (2015). José Pérez Hervás: escritor, traductor y lexicógrafo [ José Pérez Hervás: Writer, Translator, and Lexicógrafo ] (PDF) (論文) (スペイン語)。国立通信教育大学。148–149ページ 。 2020 年9 月 24 日に取得。
- ^シルバ・ヴィラール、スサーナ・アンヘラ (2015). José Pérez Hervás: escritor, traductor y lexicógrafo [ José Pérez Hervás: Writer, Translator, and Lexicógrafo ] (PDF) (論文) (スペイン語)。国立通信教育大学。 190、281ページ。2020 年9 月 24 日に取得。
- ^シルバ・ヴィラール、ルイス;シルバ・ヴィラール、スザナ（2018）。「El Gran diccionario de la lengua Castellana como cápsula deltiempo」[タイムカプセルとしてのスペイン語大辞典] (PDF)。Actas do XIII Congreso Internacional de Lingüística Xeral (スペイン語)。ビーゴ: 822 – 825 。2020 年9 月 23 日に取得。
