フロス・デュエラトルム

『決闘の花』は、フィオーレ・デイ・リベリが1410年に執筆した（旧暦では1409年）彩飾写本戦闘書の写本版の一つに付けられた名称です。他に『戦いの花』という題名の5つの版本が現存しています。『決闘の花』と『戦いの花』は、それぞれラテン語とイタリア語から英語に翻訳すると「戦いの花」となります。

原稿

1409年に書かれたこの写本は紛失したと考えられていましたが、現在は個人コレクションに保管されていることが分かっています。この写本は、紛失前に最後に収蔵されていたコレクションにちなんで、ピサーニ＝ドッシ写本と呼ばれています。この写本に含まれる情報は、イタリアの歴史家フランチェスコ・ノヴァティによる1902年の複製の形で現存しています。そのため、「決闘のフロス」は「ノヴァティ写本」または「ノヴァティ版」としても知られています。

現存する他の2つの写本は、ゲッティ＝ルートヴィヒ写本（「ゲッティ写本」、ロサンゼルス、写本 Ludwig XV13）とピアポント・モーガン図書館写本（「モーガン写本」、ニューヨーク、写本 M 0.0383）である。どちらも『Fior di Battaglia』という題名が付けられており、日付は不明である。

モルガン版は他の2つの版とは異なり、ニコロ3世デステへの献辞を含んでいない。フィオーレはデステに仕えて論文を執筆したのだが、モルガン版の序文はゲッティ版と似ている。

ゲッティ＝ルートヴィヒ版は最も情報量が多く、写本作者によって加えられたいくつかの分類によって区別され、また、写本の専門家であるロバート・シャロンによれば、師の教えの理解度が表れていることで区別される。

フェラーラのエステンセ図書館の目録によると、フィオーレの作品は少なくとも5部存在していたことが示されています。1508年までに、これらの写本は目録に記載されなくなりました。フィオーレの写本の2つの版が、ヴェネツィアの個人コレクションで再び発見されました。モーガン版とゲティ版はどちらも19世紀にイギリスで保管され、20世紀に現在のアメリカに移されました。

コンテンツ

ノヴァティは、劇を描いた絵と、それを説明するイタリア語の短い韻文で構成されています。

Pisani-Dossi 版には、次の主要なセクションが含まれています。

レスリング
短剣プレイ（短剣を装備している場合と装備していない場合に短剣に対する防御を含む）
片手に剣
槍と杖（フィオーレのシステムではこれらの武器は同一に扱われます）
両手に剣
鎧を着た剣（主に半剣術）
ポールアックス
騎乗戦闘（レスリング、剣術、馬上からの槍投げを含む）
剣対短剣

フィオーレ氏は以下の使用についても言及しています。

バストンチェロ（指揮棒）
杖と短剣
棍棒またはこん棒のペア
馬に乗った男に対してキアヴァリーナ（槍）を使用する

セッテスペード

『決闘の花』で最もよく知られている図像は、長剣の章（17Aページ）の冒頭にあるセッテ・スペード（7本の剣）の図像であり、これは『ヴァラーステイン写本』の最初の図像を彷彿とさせます。これは、胴体中央に配置された7本の剣で区切られた人物像で、後衛の体勢を表しています。その周囲には、剣士の主要な美徳を表す4匹の動物が描かれています。

上部には、コンパスを持ったオオヤマネコが慎重さを表しています。
メイオデミルーオセルイノノンウエデクリトゥーラ / E aquello meto semper a sesto e mesura。

「私、オオヤマネコほどはっきりと見ることができる生き物は他にいない。私は常にコンパスと尺度で計算しているのだ」
左側の矢を持った虎はセレリタスを表している
ヨー・ティグロ・タント・ソン・プレスト・ア・コアラー・ユーオルタレ / Che la sagita del cello non me po auancare。

「私は虎です。走って向きを変えるのがとても速いので、空の矢も私に近づくことはできません。」
右側のハートを持ったライオンはアウダティアを表している
Piu de mi lione non porta cor ardito / Pero de bashia faço a zaschaduno inuito.

「私ほど熱い心を持つ者はいない、ライオンである私は誰にでも戦いを挑む。」
下部では、塔を運ぶ象がフォルティテュードを表しています。
エレファント・ソン・エ・ウノ・カステロ・ホ・ペル・カーゴ / E non me inçenochio ni perdo uargho。

「私は象であり、城を重荷として背負っている。決してひざまずいたり、自分の本当の居場所を失ったりしない。」

参照

イタリアの剣術流派

外部リンク

ピサーニ・ドッシ MS のノヴァティファクシミリ ( PDFファイル、42M)
「戦いの花」（ゲッティのコピー）
フィオール・ディ・バッタリア翻訳通訳プロジェクト（テキストと翻訳）
AEMMA Flos Duellatorum の資料は、Wayback Machineで 2018-10-18 にアーカイブされています。
Sala d'Arme Achille Marozzo（イタリア古代剣術研究所）の転写（ゲッティ、モーガン、ピサーニ＝ドッシ）Wayback Machineで2007年3月14日にアーカイブ
フィオーレ・デイ・リベリ：14世紀の防衛の巨匠、ジョン・クレメンツ著（ARMA）
http://www.getty.edu/art/collection/objects/1443/unknown-fiore-furlan-dei-liberi-da-premariacco-il-fior-di-battaglia-italian-about-1410/ - Versione digitale del manoscritto al P. Getty Museum

さらに読む

Flos Duellatorum - Manuale di Arte del Combattimento del XV secolo di Fiore dei Liberi、Marco Rubboli と Luca Cesari によるイタリア出版物、Il Cerchio - Gli Archi、ISBN 88-8474-023-1