公的債務と私的債務のすべて

「公的債務と私的債務のすべてについて」
ザ・ソプラノズのエピソード
ボビー・バッカリエリとトニー・ソプラノが夕食をとる
エピソード番号	シーズン4 エピソード1
監督	アレン・コールター
著者	デビッド・チェイス
撮影：	フィル・アブラハム
プロダクションコード	401
初回放送日	2002年9月15日 （2002年9月15日）
実行時間	58分
エピソードの年表
← 前の 「Army of One」 次へ → 「欠席」
ザ・ソプラノズシーズン4
エピソード一覧

「公私を問わず、あらゆる借金を背負う」は、 HBO テレビシリーズ 『ザ・ソプラノズ』の第40話であり、シーズン4の第1話です。脚本はデヴィッド・チ​​ェイス、監督はアレン・コールター。2002年9月15日に初放送されました。

主演

• トニー・ソプラノ役のジェームズ・ガンドルフィーニ
• ジェニファー・メルフィ博士役のロレイン・ブラッコ
• カルメラ・ソプラノ役：エディ・ファルコ
• クリストファー・モルティサンティ役のマイケル・インペリオリ
• コラード・ソプラノ・ジュニア役のドミニク・チアネーゼ
• シルヴィオ・ダンテ役のスティーヴン・ヴァン・ザント
• ポーリー・グアルティエリ役のトニー・シリコ
• アンソニー・ソプラノ・ジュニア役のロバート・アイラー
• ジェイミー・リン・シグラー（メドウ・ソプラノ役）
• アドリアナ・ラ・チェルバ役のドレア・デ・マッテオ
• ジャニス・ソプラノ役のアイーダ・タトゥーロ
• フリオ・ジュンタ役のフェデリコ・カステルッチョ
• ヴィンセント・クラトーラ（ジョニー・サック役）
• スティーブン・R・シリッパ（ボビー・バッカリエリ役）
• ジョー・パントリアーノ（ラルフ・シファレット役）

ゲスト出演

• トム・アルドリッジ（ヒュー・デ・アンジェリス役）
• シャロン・アンジェラ（ロザリー・アプリル役）
• ウィル・アーネット（マイク・ウォルドラップ捜査官役）
• ヴァル・ビゾリオ（マーフ・ルポ役）
• ヴィト・スパタフォア役のジョセフ・R・ガナスコリ
• ローラ・グラウディーニ：デボラ・チセローネ捜査官
• ダン・グリマルディ（パッツィ・パリシ役）
• トニ・カレム アンジー・ボンペンシエロ
• ジョアン・モルティサンティ役のマリアンヌ・レオーネ
• トニー・リップ（カーマイン・ルペルタッツィ役）
• ジョージ・ロロス（レイモンド・クルト役）
• リチャード・マルドン（アルバート・バレーゼ役）
• バリー・ヘイドゥ警部補役のトム・メイソン
• アンジェロ・マッサッリ（ボビー・バッカリエリ3世役）
• カルロ・ジェルヴァーシ役のアーサー・J・ナスカレッラ
• クリスティン・ペディ（カレン・バッカリエリ役）
• ピーター・リーガート（議員ロナルド・ゼルマン役）
• フランク・サントレッリ（ジョージー役）
• メアリー・デ・アンジェリス役のスザンヌ・シェパード
• ソフィア・バッカリエーリ役のレクシー・スペルドゥート
• マシュー・サスマン（ダグラス・シュレック博士役）
• ドロレス・カタニア（看護師役）

概要

お金の心配をするジュニアは、トニーの診療所で彼に会い、医療費と訴訟費用の援助を求める。しかし、トニーには自分の出費もあるため、もっとしっかり管理するようにと怒って彼に告げる。ジュニアは後にボビー・バッカリエリを昇進させる。州議会議員の ロン・ゼルマンはトニーに、ジュニアがニューアークの特別開発地区に所有する不動産が今後価値が上がると告げ、トニーは叔父のために尽くすふりをしてその不動産を購入する。彼はまた、一族の幹部たちと会合を開き、彼らの事業の成長の停滞を批判する。

カルメラは、未亡人のアンジー・ボンペンシエロがスーパーで働いているのを見て、お金の心配をし始める。トニーは、自分に何かあったとしても彼女と子供たちの面倒は見てくれると言い張る。また、もう家にお金を隠していないと主張するが、後にアヒルの餌の入った桶に金の包みを隠してしまう。カルメラは、彼が桶の蓋を閉めた直後に通りかかる。

オハイオ州ヤングスタウンで銃器の容疑で逮捕されたポーリーは、トニーの無関心さに憤慨する。獄中でジョニー・サックに電話をかけ、不満を募らせる。

ラルフィーとジャニスはますます親密になっている。ラルフィーはロザリー・アプリルと共にトニーとカーメラの家で日曜日の夕食に出席するが、後にジャニスもバスルームに同席し、コカインとセックスを楽しむ。

クリストファーは、ジャッキー・アプリル・ジュニアに対する自分の行動に疑問を抱いたトニーが自分を厳しく扱っていると思い込み、再びヘロインに手を染め始める。アドリアナの親友ダニエルがいつもそばにいることに不満を漏らすが、彼女が実はFBIの潜入捜査官シチェローネだとは知らない。アドリアナは彼女をトニーの自宅に連れて行き、彼に紹介する。ジュニアは、自分の診療所に潜入捜査官がいたことを知る。彼は、自分が口説いていたのは看護師だと思い込み、彼女を疑わなかったことを悔やむ。

トニーはメルフィ博士に珍しく率直に仕事について話し、刑務所行きや死刑を逃れるためにクリストファーを代理人として利用する計画を明かす。クリストファーが再びヘロインを使っていることを知りながらも、彼との絆を深めようと、最近退職した警察官の名前と住所を彼に教えてしまう。トニーは、その警察官が父親を殺したと主張する。クリストファーはその警察官の家に押し入り、殺害する。

初登場

• ボビー・バッカリエリ3世：ボビーの息子
• カレン・バッカリエリ：ボビーの妻
• ソフィア・バッカリエリ：ボビーの娘
• カルロ・ジェルヴァシ：ソプラノ/ディメオ犯罪家族カポ
• マーフ・ルポ：元ソプラノ/ディメオ犯罪一家のボスでジュニア・ソプラノの友人。
• コゼット：アドリアナ・ラ・チェルバの犬

故人

• バリー・ヘイドゥ刑事：ディッキー・モルティサンティ殺害の復讐のため、クリストファー・モルティサンティにより自宅で射殺された

タイトル参照

• このエピソードのタイトルは、アメリカの紙幣に書かれた「この紙幣は、公的債務および私的債務のすべてにおいて法定通貨である」というフレーズから取られています。エピソードは、バリー・ヘイドゥ中尉を殺害したクリストファーがヘイドゥ中尉から奪った20ドル札のクローズアップで終わります。このエピソードは、シリーズの中で唯一、画面が黒くフェードアウトしないエピソードです。

生産

• このエピソードは、 9月11日の同時多発テロ後に制作・放送された最初のエピソードです。このエピソード以降、オープニングクレジットにあったワールドトレードセンタービルのショットは削除され、料金所に到着する前の工業地帯の風景のショットが追加されました。
• ヴィンス・クラトーラ(ジョニー・サック) がオープニング クレジットに表示されるようになりましたが、それは彼が出演するエピソードのみです。
• カーマイン・ルペルタッツィがトニー・ソプラノに言った「ドンはショートパンツを履かない」というコメントは、ジェームズ・ガンドルフィーニが実在のマフィアの仲間とされる人物から連絡を受け、トニーはショートパンツをよく履いているが、本物のドンはそんなことはしないだろうと述べて番組の信憑性を称賛された後に番組に追加された。^[1]
• 「公私にわたるすべての借金」は、ザ・ソプラノズの中で、エンドクレジットが黒い背景ではなく、絵（この場合は20ドル札の目）の上に表示される2つのエピソードのうちの1つであり（もう1つのエピソードはシーズン5の「コールドカット」）、エンドクレジットの全期間にわたってそのように表示される唯一のエピソードです。

その他の文化的言及

• 9月11日の同時多発テロ事件は2度言及されている。1度目は、ボビー・バカラが69歳の母親の精神状態が悪化した一因としてこの事件を挙げた時だ。トニーは、ジュニアの訴訟費用を軽視したことで忠誠心が薄れていくことを恐れ、メルフィ博士にこの事件を「あのテロリズムのくそったれ」と呼んだ。
• その後、ボビーは「カジモドがこれらすべてを予言した」と主張し、ノートルダムのせむし男の主人公を、支持者たちが世界の多くの主要な出来事を正確に予言したと信じているノストラダムスと取り違えている。
• あるシーンでは、ジュニアが 1957 年のシネマスコープドラマ『天国は知っている』を観ている。
• カーメラがトニーに金銭について迫るシーンで、テレビで流れているのは1959年の西部劇『リオ・ブラボー』。ジョン・ウェイン、ディーン・マーティン、リッキー・ネルソンが主演している。トニーが観ているシーンで、マーティンとネルソンは「マイ・ライフル、マイ・ポニー・アンド・ミー」というデュエットを歌っている。この曲は、後のエピソード「パイ・オー・マイ」のエンディングにも使われている。
• ヘイドゥ中尉の家で、クリスが私立探偵マグナムのエピソード「No More Mr. Nice Guy」を観ている様子が映し出される。
• ポーリーが郡刑務所の公衆電話を使っているとき、背景のテレビではジェリー・スプリンガー・ショーが映し出されている。
• ジャニスとラルフィーがバスルームでコカインを吸引しているシーンで、ジャニスは「ああ、バートルビー、ああ、人類よ」と呟きます。これはジャッキー・ジュニアの死をめぐるドラマを暗示しています。これはハーマン・メルヴィルの短編小説『書記官バートルビー』の最後の一節です。
• ジュニアは、ジョー・フランクリンの『ジョー・フランクリン・ショー』 (テレビ初のトークショー)に言及し、マーフ・ルポは「ジョー・フランクリンの番組に出演して、3州全域に、ジュニアがガスを排出した後に気分が良くなったことを伝えるべき」だとコメントした。
• トニーは皮肉を込めてジュニアをアメイジング・クレスキンと比較します。

音楽

• エピソードの冒頭とエンドクレジットで流れる曲は、タイム・ゾーン（ジョン・ライドンと共演）の「World Destruction」です。
• エピソードの脚本の初期バージョンでは、ハロルド・メルヴィン＆ザ・ブルー・ノーツの曲「 If You Don't Know Me By Now」で始まる予定だった。^[2]
• 2人の女性がホテルのベッドでイチャイチャしているときに流れる曲は、ジョン・スペンサー・ブルース・エクスプロージョンの「Do You Wanna Get Heavy?」です。
• ボビーとトニーがダイナーで食事をしている間に流れている曲は、パーシー・フェイスの「 A Summer Placeのテーマ」です。
• クリストファーがアイスランド航空の客室乗務員の一人と一緒にヘロイン入りのタバコを吸っている間に流れている曲は、Coo Coo Calの「Something Something」です。
• クリストファーが銃を撃つときに流れる歌は、ディーン・マーティンが『リオ・ブラボー』（1959年）で歌った「My Rifle, My Pony, and Me」である。
• ヘイドゥ刑事が自宅の車道に車を停めている間に流れていた曲は、ラベルの「レディ・マーマレード」だ。
• カーメラがスーパーマーケットでアンジーに会うときに流れている曲は、シカゴのアルバム「シカゴ V」に収録されている「サタデー・イン・ザ・パーク」です。

参考文献

1. トーレス、リビー。「ジェームズ・ガンドルフィーニはかつて真夜中に『不穏な』匿名の電話を受け、それが後に『ザ・ソプラノズ』の象徴的なセリフのインスピレーションとなった」。インサイダー。 2023年8月11日閲覧。
2. 「ザ・ソプラノズ - 4x01 - 公的および私的すべての負債について.PDF」。

外部リンク

• HBOの「For All Debts Public and Private」
• IMDbの「For All Debts Public and Private」