フォレスターの原稿
Book of 21 English Robin Hood ballads

フォレスターズ写本は、21の英国のロビン・フッドのバラード（1つのバラード「ウェークフィールドの陽気なピンダー」の2つのバージョンを含む）を含む四つ折りの本で、1670年代に書かれたと考えられています。本の最初と最後のバラード（両方のタイトルが本の中で「ロビン・フッドとフォレスター」 ）にちなんで、フォレスターズ写本と名付けられました。この写本は執筆後300年以上発見されず、知られずにいましたが、1993年にオークションハウスでブリストルの書店ARヒースによって発見され、ロンドンの書籍販売業者バーナード・クォリッチ社に売却され、その後大英図書館に収蔵されました。[1] [2]その後、1998年にスティーブン・ナイトによって編集され、「ロビン・フッド：フォレスターズ写本」として初めて出版されました。

21のバラード全てが17世紀と18世紀に既にブロードサイド・バラードや花輪で出版されていたが、フォレスターズに収録されている13のバラードはブロードサイドや花輪に掲載されているものとは著しく異なっており、そのうち9つはかなり長い。フォレスターズに収録されているバラードのうち4つは、これらのバラードの最も古い版として知られている。フォレスターズ写本は、ブロードサイドや花輪に掲載されていたものよりもバラードが改善されていると学者から賞賛されている。1997年にスティーブン・ナイトとトーマス・H・オールグレンが『ロビン・フッドとその他の無法者物語』を出版した際、彼らはフォレスターズ版の『高貴な漁師』と『ロビン・フッドとキャサリン女王』を収録し、これらのバラードの最高の版として挙げた。[3] [4]

原稿

オリジナルの四つ折り本は大英図書館に所蔵されており、Additional MS 71158として知られています。本書は滑らかなダークブラウンの子牛革で製本され、ページ番号のない紙が102枚収められています。紙の大部分には、1677年にロンドンで発行された例と同様の透かし模様が施されており、最初の数ページと最後の数ページには「IC O」という透かし模様が入っています。これは、1671年から1686年頃に活躍した製紙業者I. Coulardの名を示しています。[5]これらの透かし模様と、最後の4つのバラードが1670年の『ロビン・フッド・ガーランド』から直接写されたように見えるという事実から、学者たちはこの写本が1670年代に書かれたと結論づけています。[6]

写本の筆跡は二人の筆跡によるものと思われる。筆跡Aは最初の4つのバラード全てと、残りのバラードの冒頭の節、そしてバラード9、10B、16の全てを筆記した。筆跡Bはバラード5～8、10A、11～15、17～21の大部分を筆記した。ナイトは「監督者は暇な人物で、写本作業に苦労し、バラード5以降は通常、各テキストを完成させるために専門家を雇っていた」と推測している。[7]

コンテンツ

手稿にある 21 のバラードのうち、17 曲は以前に個別にブロードサイドとして出版されていました。それらのバラードのうち 16 曲 (例外はRobin Hood and the Tinker ) は、後に 1663 年の Robin Hood Garland でまとめて出版されました。これらのバラード 16 曲はすべて、後に 1670 年の Robin Hood Garland で再版されました。これらの 16 曲のバラードのうち 6 曲には、Forresters に著しく長いバージョンがあります。Forresters に収録されている残りの 4 曲は、これまで出版されたことがなく、これらのバラードの Forresters バージョンが最も古い既知のバージョンです。これらのうちの 1 曲、Robin Hood and Allan-a-Dale は、Forresters 手稿が執筆されていたのとほぼ同時期の 1670 年代にブロードサイドとして出版され、実際にはブロードサイド バージョンの方が長くなっています。残りの未出版の 3 曲のバラードは、18 世紀まで出版されませんでした。[8] 18世紀の3つのバージョンは、フォレスターのバージョンよりも明らかに短いです。

原稿の目的

スティーブン・ナイトは、原稿の最初の編集者が1663年のガーランドを凌駕する独自のガーランドを出版しようと計画していたのではないかと推測している。1663年のガーランドに収録されたバラードはすべて、それ以前の新聞に掲載されたバラードに基づいていた（ただし「ロビン・フッドとキャサリン女王」の短縮版は別で、これは同じバラードのブロードサイド版と共にガーランドに掲載された）。フォレスターズの元の編集者は、現在では失われているより古い長い原稿を、ブロードシートに収まるように短縮することなく、頼りにしていたようだ。ナイトはさらに、編集者は当初1670年のガーランドを知らず、それを知ったことで独自のガーランドを出版する計画が狂ってしまったのではないかと推測している。このことが、原稿の最後の4つのバラードが1670年のガーランドから直接コピーされたように見える理由を説明できるかもしれない。[9]

フォレスターとブロードサイドの違い

以下の表は、フォレスターズ写本に収録されているバラードを写本に登場順に並べたものです。フォレスターズ写本に収録されているバラードのほとんどは、ブロードサイド・バラードとは題名が異なり、一般的にドラマチックさや注目を集める要素は少ないです。異なる版が「ほぼ同一」と表現されるためには、両方の版のスタンザ数が同じで、歌詞は異なっていても各行が同じ意味を伝えている必要があります。

ブロードサイドタイトルの前に*が付いているものは、パーシー・フォリオ版にこのバラードの別バージョンが存在することを示しています。パーシー・フォリオ版はいずれも完全版ではないため、これらのバージョンのスタンザ数はカウントされていません。

フォレスターとブロードサイドの違い
フォレスターズタイトル ブロードサイドタイトル チャイルドバラードNo. フォレスターのスタンザ数 ブロードサイドのスタンザ数 主な違い
ロビン・フッドとフォレスターズ I ロビン・フッドのノッティンガムへの行進 139 21 16 『フォレスターズ』では、冒頭の節でロビンがランドルフという人物に育てられたことが明らかにされている。[10]『フォレスターズ』では、ロビンが初めてフォレスターたちと話をする時、彼らの一人がロビンと格闘しようとするが、ロビンは彼を倒す。そして賭けが始まる。[11]どちらのバージョンでも、ロビンは矢で14人のフォレスターたちを射殺し、最後の生き残り「最初に争いを始めた者」は逃げようとするが、ロビンは別の矢を放ち「彼を再び連れ戻す」。[12] [13]横槍には、ロビンが最後のフォレスターを嘲笑し、さらに別の矢を放ち「彼の頭を真っ二つに裂く」という追加の節がある。[14]『フォレスターズ』にはこのような続きはない（おそらく、最後のフォレスターはロビンが矢で「彼を再び連れ戻す」と、即座に殺されたのだろう）。[15]どちらのバージョンでも、ノッティンガムの人々はロビンを追うために立ち上がる。[16] [17]ロビンを追って「足を失った者もいれば腕を失った者もいる」と描写されている。[18]『フォレスターズ』では、ロビンに追いついたのは一人だけだったが、ロビンは「彼を頭から突き落とした」。[19]この描写は、ノッティンガムの人々がフォレスターたちを埋葬するところで終わる。[20]『フォレスターズ』は、ロビンがロクスリーに戻り、ランドルフと再会し、酒を酌み交わすところで終わる。[21]
ロビンフッドと花嫁 ロビン・フッドとアラン・ア・デール 138 22 27 これは本質的に同じ物語を題材にした2つの異なるバラードである。『フォレスターズ』では、ロビンが助ける若い男の名前は明かされていない。[22]チラシでは、ロビンが名前を尋ね、彼は「アリン・ア・デール」（原文ママ）と答える。[23]リトル・ジョンと粉屋の息子ニックはチラシでのみ言及されている。[24]『フォレスターズ』では、婚約者は金持ちとしか描写されていない。[25]チラシでは、彼は裕福で厳粛な老騎士として描かれている。[26]『フォレスターズ』では、結婚式を執り行う人物は司祭と呼ばれている。[27]チラシでは、彼は司教として描かれている。[28]『フォレスターズ』では、ロビンと彼の部下たちは結婚式が行われている教会を即座に襲撃し、司祭と書記官を隠れさせ、婚約者は逃走する。[29]ブロサイドでは、ロビンはまず結婚式に出席するためにハープ奏者に変装し、角笛を吹いて部下とアリンを招集する。誰も隠れることはない（そして、予定されていた花婿である裕福で厳粛な老騎士に何が起こったのか、また彼がどのような反応を示すのかは語られていない）。[30]『森の民』では、ロビンは司祭と書記に隠れ場所から出てきて若い男と花嫁の結婚式を執り行うよう命じる。彼らはそれに従う。[31]ブロサイドでは、司教が結婚式を執り行うことを拒否したため、ロビンは司教のコートを脱がせてリトル・ジョンに着せ、リトル・ジョンが結婚式を執り行う。[32]『森の民』は、ロビンが花嫁の父親に結婚式への同意をさせる場面で終わる。[33]ブロサイドでは父親については何も触れられていない。代わりに、ブロサイドはロビンと部下が森に戻る場面で終わる。おそらくアリンと花嫁も彼らと共に森へ戻ると思われる。[34]
ロビン・フッドと老妻 ロビン・フッドと司教 143 29 23 ロビンの敵はブロードサイドでは司教である。フォレスターズ版ではノッティンガムの保安官である。両版とも本質的には同じ物語を語っているが、詩は全く異なっている。基本的には同じ物語を描いた2つのバラードである。[35] [36]フォレスターズ版にはウィル・スカーレットが登場するが[37]、ブロードサイドには登場しない。ブロードサイドは、ロビンが司教を木に縛り付け、ミサを歌わせた後、彼を解放し、馬の尻尾を掴んで馬に乗る場面で終わる。[38]フォレスターズ版では、保安官はロビンとその部下を見て一目散に逃げ出し、ロビンは老妻に20ポンドを支払う場面で終わる。[39]
ロビンフッドの釣り 高貴な漁師 148 46 28 バラードの大部分において、フォレスターズは、舷側矢が１つの節で伝えるのと同じ意味を伝えるのに２つの節を要している。[40] [41]フォレスターズでは、ロビンがフランスの海賊船を狙うとき、船長に矢をどこに放つべきかを尋ね、船長は操舵手を狙うように言う。ロビンが操舵手を殺すと、別のフランスの海賊が舵を取り、ロビンはその人も殺す。それ以降、他の海賊が舵を取ることはない。フォレスターズでは、ロビンと漁師が海賊船に乗り込むとき、彼らは３人の生存者を見つける（しかし、彼らがどうしたかについては何も述べられていない）。[42]どちらのバージョンでも、ロビンは海賊船で見つかった金の自分の取り分を取り、その半分を自分を後援してくれた未亡人に与えることを誓う。[43] [44]横幕では、彼は残りの半分を使って「抑圧者」（原文ママ）のための「住居」を建てている。[45] 『フォレスターズ』では、その半分を使って礼拝堂を建てている。[46]
ロビン・フッドと保安官 ロビン・フッドと黄金の矢 152 70 33（ガーランド、1741年頃） 『フォレスターズ』では、最初の23節は長いプロローグで、ロビンが釣りの冒険（上記参照）から森の中の部下たちのところに戻ると、リトル・ジョンが最近ノッティンガムの保安官の銀食器を盗んだと自慢する。その後まもなく保安官は、森の中でフライア・タックとスカドロックに待ち伏せされ、ロビンとその部下たちと食事に連れて行かれるが、保安官は彼らが保安官自身の銀食器で食事をしていることに気づく。その後彼らは保安官を解放し、保安官はロビン・フッドのことを訴えるためにリチャード王に会いに行く。[47]これがガーランド版の始まりである。[48]両方のバージョンは、そのあと本質的には同じストーリーを語っているが、フォレスターズはガーランド版とあまり変わらないいくつかの節を加えている。[49] [50]最大の違いは最後の節にある。 『フォレスターズ』では、最後の節でロビン・フッドの物語はこれで終わりだと告げている。[51]『ガーランド』では、最後の節でロビン・フッドの終わりが間もなくやってくると告げている。[52]これは、『ガーランド』では、このバラードの後に​​ロビン・フッドと勇敢な騎士のバラードが続き、その中にロビン・フッドの死の物語が含まれているためである。[53]
ロビン・フッドとシェパード ロビンフッドと羊飼い 135 24 28 チラシにはフォレスター版にはない4つの節がある。それ以外は、2つの版はほぼ同じである。[54] [55]
ロビン・フッドと司教 ロビン・フッドとヘレフォード司教 144 39 （ガーランド、1741年頃）21；（エリザベス・コクランの歌集、1730年頃）11 『森の民』では、リトル・ジョンは冒頭から登場する。[56]『花輪と聖歌集』では、ロビンが角笛を吹き、リトル・ジョンを含む仲間たちが司教を取り囲むまで、リトル・ジョンは登場しない。[57]『森の民』では、ロビンと最初に一緒にいた男たちが羊飼いに変装したのはリトル・ジョンのアイデアである。[58]『花輪』のみでは、リトル・ジョンは司教を殺すと直接脅迫する。[59]『花輪と森の民』では、ロビンと仲間たちは司教から300ポンドを盗む。[60] [61]『聖歌集』では、彼らは100ポンドを盗む。[62]『花輪』では、司教はロビンと踊らされる。[63]『聖歌集』では、司教はミサを歌わされる。[64]『森の民』では、司教はロビンと踊らされ、ミサを歌い、ロビンと仲間たちを正式に許す。[65]
ロビン・フッドと屠殺者 *ロビン・フッドと屠殺者 122 51 30 『フォレスターズ』では、ロビンはリトル・ジョンと一緒にいた時に肉屋をスパイし、リトル・ジョンに近づくように頼む。リトル・ジョンは、肉屋が犬を飼っていて、その犬が襲ってくるのを恐れて断る。ロビンは矢で犬を殺す。肉屋はロビンに戦いを挑むが、ロビンは剣を使って肉屋の杖の先端を切り落とす。そして、肉屋が満足する高額で肉屋の荷車と肉を買い取る。[66]ブロードサイドでは、冒頭に犬もリトル・ジョンも登場せず、ロビンが肉屋の荷車と肉を買う際に、ロビンと肉屋の間に当初の敵意は見られない。[67]パーシー・フォリオの断片版では、冒頭にリトル・ジョンは登場しないが、肉屋の犬がロビンを襲うので、ロビンは犬を殺す。その後、ロビンと肉屋の間で戦いが始まるが、結末は描かれていない。[68]すべてのバージョンにおいて、ロビンは肉屋を装ってノッティンガムに向かう。[69] [70] [71]『フォレスターズ』では、ロビンは保安官の家に立ち寄り、保安官の妻からワインとエールを買う。翌日、「誇り高き軍曹」（原文ママ）がロビンに町で肉を売る場所を教える。[72]パーシーの断片でも、ロビンは保安官の妻からワインとエールを買うが、日が経っていないし、「誇り高き軍曹」も登場しない。[73]どのバージョンでも、ロビンは肉を非常に安く売ったため、すぐに売り切れてしまうが、ほとんど儲からない。他の肉屋たちはロビンを保安官の家で一緒に食事をするよう誘う。[74] [75] [76]ブロードサイドでは、彼らはすぐにそこで食事をする。[77]パーシーの断片では、彼らはその日の遅くにそこで食事をする（この後のバラードの一部は失われている）。[78]『フォレスターズ』では、彼らは翌日そこで食事をする。[79]『フォレスターズ』では、保安官の妻が飲み物を注いでいることが言及されている。[80]ブロードサイドと『フォレスターズ』の両方で、保安官の家で食事をしている間、ロビンは浪費が激しく、誰もが彼が倹約家ではない相続人だと確信している。保安官はロビンに、売れる角のある獣はいないかと尋ねる。ロビンは何百頭もいると言う。保安官は、ロビンが連れて行ってくれるなら、300ポンドで買い取ると申し出る。[81]『フォレスターズ』とパーシーの断片では、ロビンは保安官と7人の肉屋を連れて森へ行く。[82] [83]ブロードサイドでは、保安官はロビンと2人で森へ行く。[84]すべてのバージョンで、ロビンは保安官を野生の鹿を見に連れて行き、それが自分のものだと主張する。その時保安官は騙されていたことに気づく。ロビンはラッパを吹き鳴らし、彼の陽気な仲間たちが到着して保安官を取り囲んだ。 [85][86] [87]『フォレスターズ』とブロードサイドでは、リトル・ジョンは陽気な男たちの一人である。[88] [89]ブロードサイドでは、これがリトル・ジョンのバラッド初登場である。[90]このバラッドの現存するパーシー側の断片にはリトル・ジョンについて何も触れられていない。[91]ブロードサイドは、ロビンが保安官の金を全て奪い、彼を馬に乗せて送り返し、ロビンを保安官の妻に推薦するようにと保安官に言うところで終わる（ブロードサイドで彼女について言及されているのはここだけである）。[92]『フォレスターズ』では、ロビンは保安官を木に縛り付けるが、一緒にいた7人の肉屋に肉を与えて解放する。彼は保安官の金の大半を奪い、2シリングを残して解放する。[93]『フォレスターズ』とパーシー側の断片は両方とも、保安官が妻のもとへ帰り、この遭遇について話すところで終わる。二つのバージョンでは会話の内容が少し異なりますが、どちらのバージョンでも保安官の妻はロビンを承認し、保安官は彼を追いかけないことを約束しています。[94] [95]
ロビン・フッドとキャサリン女王 *ロビン・フッドとキャサリン女王 145 66 （舷側砲）42門、（1663年のガーランド砲）35門 どのバージョンも、ロビンとその部下が王の使者から黄金を盗み、それを女王に与えて彼女の好意を得るところから始まる。[96] [97]『森の民』では、次の場面は、王と女王が賭けのために、王の弓兵と女王の弓兵の間で弓術の試合をすることに同意するところである。[98]これはパーシー家の断片にも明らかに当てはまっていたが、その部分の大部分は失われている。[99]ブロードサイドでは、女王の従者がロビンに弓術の試合について伝えたときに初めてそのことを知る。[100]『花輪』では、試合については冒頭で触れられているが、王と女王の会話については触れられていない。[101]ブロードサイドと『花輪』では、試合の始めのところで賭けのことしか知ることができない。[102]全てのバージョンで王妃の名前はキャサリン[103]（『フォレスターズ』ではキャサリン）[104]であるが、パーシー版の断片のみが国王の名前をヘンリー[105]とし、他のバージョンでは名前は明かされていない。[106] [107]ブロードサイドと花輪の両方にクリフトンという人物がアーチェリー競技に参加したことが記載されているが、それが誰なのかは説明されていない。 [ 108]『フォレスターズ』でのみ、「クリフトン」はアーチェリー競技でリトル・ジョンが使用した偽名であることが明かされている。[109]全てのバージョンで、ロビンはヘレフォード司教に盗んだ金の半分を返すように申し出ている。[110] [111]パーシー版でのみ、司教はロビンを叱責し、ロビンが以前盗んだ司教の金を返すのはそれほど良い行いではないと述べている。[112]ガーランド版は、王がロビンをハンティントン伯爵に叙任するところで終わる唯一の版である。[113]
ロビン・フッドとウェイクフィールドのピンダー1世 *ウェイクフィールドのジョリー・ピンダー 124 35 11 (子供は2行の詩節を2つ加えて13にします) 『フォレスターズ』では、ピンダーはジョージ・ア・グリーンという名前だが、[114]側面攻撃では名前がない。[115]側面攻撃では、ピンダーはロビン、リトル・ジョン、ウィル（全員と一度に戦ったのか、一人ずつ戦ったのかは不明）と戦い、彼らの剣をすべて折る。[116]『フォレスターズ』では、彼はロビンとだけ戦うが、戦いは日没まで続き、彼らは翌日再開することに同意する。ウィルはピンダーに矢を射て戦いを終わらせようと提案するが、リトル・ジョンとロビンの両方が彼の臆病さをたしなめる。その言い争いを立ち聞きしたピンダーは、自分が戦っていた男がロビン・フッドであることを初めて知り、喜んで彼に加わることに同意する。[117]側面攻撃では、ロビンはピンダーに戦いの後に自分の部下と合流するよう申し出て、ピンダーはそれを受け入れているが、ピンダーがロビン・フッドであることを知ったかどうかについては何も言及されていない。[118]どちらのバージョンでも、ピンダーは、次の聖日に主人から報酬を受け取った後、ロビンとその仲間たちと合流することを約束しています。[119] [120]チラシではその日はミカエル祭、[121]『フォレスターズ』ではイースターです。[122]どちらのバージョンでも、ピンダーはロビンとその仲間たちを自宅に連れて行き、食事をします。[123] [124]『フォレスターズ』では、彼の妻について言及されており、ジェニーという名前です。[125]
ロビン・フッドとウェイクフィールドのピンダー II *ウェイクフィールドのジョリー・ピンダー 124 11 11（上記の子供に関する注記を参照） ほぼ同じ[126] [127]
ロビン・フッドとフライヤー *ロビン・フッドとカータル修道士 123 42 41 パーシー断章では、ロビンは修道士に慈善心を訴えて小川の向こうまで運んでくれるよう頼む。修道士は、しばらく善行をしていないことに気づき、その要求に応じる。[128]ブロードサイドとフォレスターズでは、ロビンは修道士を脅す。[129] [130]パーシー断章では、修道士が犬たちにロビンとその部下を攻撃するよう命じたとき、ロビンは止めるよう懇願し、修道士は戦わずに犬たちを呼び戻す。[131]ブロードサイドとフォレスターズでは、ロビンはロビンとその部下が修道士の犬たちと戦うまで、止めるよう懇願しない。[132] [133]フォレスターズにはブロードサイドにはない節が２つある。[134]ブロードサイドにはフォレスターズにはない節が１つある。[135]それ以外は、２つの版はほぼ同じである。[136] [137]
ロビン・フッドと司祭たち ロビンフッドの黄金賞 147 24 24 タイトルを除けば、両方のバージョンはほぼ同じです。[138] [139]
ロビン・フッドと物乞い ロビン・フッドと乞食I 133 31 31 ほぼ同じ[140] [141]
ロビン・フッドとティンカー ロビン・フッドとティンカー 127 42 42 ほぼ同じ[142] [143]
ロビン・フッドとウィル・スカスロック ロビン・フッドがウィル・スタトリーを救出 141 38 38 ロビンはブロードサイドではウィル・スタットリーを救出しますが、『フォレスターズ』ではウィル・スカスロック（またはスキャットロック）を救出します。そのため、ウィルの姓が言及される際、ブロードサイドでは常にスタットリーですが、『フォレスターズ』ではスカスロックまたはスキャットロックのいずれかです。それ以外は、2つのバージョンはほぼ同じです。[144] [145]
ロビン・フッドと異邦人 ロビン・フッドが新たに復活 128 25 25 『フォレスターズ』には、ロビンが見知らぬ男に挨拶し、どこから来たのかを尋ねる場面の後に、追加の節がある。[146]それ以外は、最後までほぼ同じである。[147] [148]最後に、ロビンは『フォレスターズ』では従妹のスカスロックの名前を挙げ、[149]ブロードサイドではスカーレットの名前を挙げる。[150]どちらのバージョンも、ロビンがリトル・ジョンとウィルの3人で「北国で最も勇敢な3人の無法者」になると宣言する2行で終わる。[151] [152]『フォレスターズ』では、この最後の2行は前の4行の節の最後に置かれ、バラードの中で唯一の6行の節となっている。[153]ブロードサイドでは、この最後の2行は最後の4行の節の始まりとして区切られ、最後の2行はロビン・フッドの「第2部」に言及している。[154]このバラードは、チラシの前半部分のみを占めていました。後半には、関連性のない短い7節のバラードがあり、後に『ロビン・フッドとスコットランド人』として別冊出版されました。[155]
ロビンフッドと王 王の変装とロビン・フッドとの友情 151 64 44（ガーランド、1753年頃） 『フォレスターズ』にはガーランド版にはない導入節がある。[156]フォレスターズの2-55節は、ガーランド版の1-43節とほぼ同一であるが、フォレスターズにはガーランド版にはない節が14あり、ガーランド版にはフォレスターズにない節が3つある。[157] [158]フォレスターズの追加節の1つにはリトル・ジョンが登場するが、[159]ガーランド版にはリトル・ジョンについて触れられていない。[160]ロビンが変装した王とその手下たちに催す晩餐会に関する節のいくつかは、ガーランド版とフォレスターズ版で異なって配置されている。[161] [162]ガーランド版は、ロビン・フッドの最後を追うことを約束する結論節で終わる。[163]『フォレスターズ』は、ロビンの最期を描いた9節のエピローグで終わる。このエピローグでは、ロビンは3年間王の宮廷に暮らし、王の許可を得てカークリーズ修道院へ行き、そこで病に倒れ、修道士に瀉血を施される。しかし、修道士はロビンを裏切り、命を落とすほどの瀉血を施す。その後、修道院長はロビンの埋葬の手配をする。[164]
ロビン・フッドと皮なめし職人 ロビン・フッドと皮なめし職人 126 37 37 ほぼ同じ[165] [166]
ロビン・フッド・チェイス ロビンフッドの追跡 146 24 24 ほぼ同じ[167] [168]
リトル・ジョンズの物乞い *物乞いのリトル・ジョン 142 22 22 ほぼ同じ[169] [170]
ロビン・フッドとフォレスターズ II ロビンフッドの喜び 136 24 24 ほぼ同じ[171] [172]

参考文献

  1. ^ ロビン・フッド：フォレスターズ原稿 p.ix
  2. ^ 「ロビン・フッドとその他の無法者の物語：概要 | ロビンズ図書館デジタルプロジェクト」。
  3. ^ 「ロビン・フッドとキャサリン女王：序文 | ロビンズ図書館デジタルプロジェクト」d.lib.rochester.edu . 2021年10月19日閲覧。
  4. ^ 「ロビンフッドの釣り：序文 | ロビンズ図書館デジタルプロジェクト」d.lib.rochester.edu . 2021年10月19日閲覧。
  5. ^ フォレスターズ、p. xxii
  6. ^ ロビン・フォレスターズ。p. xxiii
  7. ^ フォレスターズ、p. xxi
  8. ^ フォレスターズ、pp. xi-xii
  9. ^ フォレスターズ pp. xviii-xix
  10. ^ フォレスターズ 2,3ページ
  11. ^ フォレスターズ p. 3
  12. ^ フランシス・J・チャイルド著『イングランドとスコットランドのポピュラーバラッド』第5巻、1888年版、176ページ
  13. ^ フォレスターズ p. 4
  14. ^ チャイルド p. 176
  15. ^ フォレスターズ 4、5ページ
  16. ^ チャイルド p. 177
  17. ^ フォレスターズ p. 5
  18. ^ チャイルド p. 177
  19. ^ フォレスターズ p. 5
  20. ^ チャイルド p. 177
  21. ^ フォレスターズ p. 5
  22. ^ フォレスターズ 7-9ページ
  23. ^ チャイルド p. 174
  24. ^ チャイルド p. 173
  25. ^ フォレスターズ p. 7
  26. ^ チャイルド p. 174
  27. ^ 8
  28. ^ チャイルド p. 174
  29. ^ フォレスターズ p.8
  30. ^ チャイルド p. 174
  31. ^ フォレスターズ p.9
  32. ^ チャイルド p. 174
  33. ^ フォレスターズ p.9
  34. ^ チャイルド p. 174
  35. ^ チャイルド 191、192ページ
  36. ^ フォレスターズ 12-15ページ
  37. ^ フォレスターズ p. 14
  38. ^ チャイルド p. 192
  39. ^ フォレスターズ p. 15
  40. ^ チャイルド 211-213ページ
  41. ^ フォレスターズ 17-22ページ
  42. ^ フォレスターズ 20-22ページ
  43. ^ チャイルド p. 213
  44. ^ フォレスターズ p. 22
  45. ^ チャイルド p. 213
  46. ^ フォレスターズ p. 213
  47. ^ フォレスターズ 25-27ページ
  48. ^ チャイルド p. 223
  49. ^ チャイルド 223、224ページ
  50. ^ フォレスターズ 27-33ページ
  51. ^ フォレスターズ p. 33
  52. ^ チャイルド p. 224
  53. ^ チャイルド p. 223
  54. ^ チャイルド 165-167ページ
  55. ^ フォレスターズ 34-37ページ
  56. ^ フォレスターズ p. 39
  57. ^ チャイルド 195, 196ページ
  58. ^ フォレスターズ p. 40
  59. ^ チャイルド p. 195
  60. ^ チャイルド p. 195
  61. ^ フォレスターズ p. 42
  62. ^ チャイルド p. 196
  63. ^ チャイルド p. 195
  64. ^ チャイルド p. 196
  65. ^ フォレスターズ p. 43
  66. ^ フォレスターズ 45,46ページ
  67. ^ チャイルド p. 118
  68. ^ チャイルド 116, 117ページ
  69. ^ チャイルド p. 117
  70. ^ フォレスターズ 46、47ページ
  71. ^ チャイルド p. 118
  72. ^ フォレスターズ 46、47ページ
  73. ^ チャイルド p. 117
  74. ^ チャイルド p. 117
  75. ^ フォレスターズ p.47
  76. ^ チャイルド 118、119ページ
  77. ^ チャイルド p. 119
  78. ^ チャイルド p. 117
  79. ^ フォレスターズ p. 47
  80. ^ フォレスターズ p. 48
  81. ^ チャイルド p. 119
  82. ^ チャイルド p. 117
  83. ^ フォレスターズ p. 48
  84. ^ チャイルド p. 119
  85. ^ チャイルド p. 117
  86. ^ フォレスターズ pp, 48, 49
  87. ^ チャイルド p. 119
  88. ^ フォレスターズ p. 49
  89. ^ チャイルド p. 119
  90. ^ チャイルド 118、119ページ
  91. ^ チャイルド 116-118ページ
  92. ^ チャイルド p. 119
  93. ^ フォレスターズ 49、50ページ
  94. ^ チャイルド 117、118ページ
  95. ^ フォレスターズ 50, 51ページ
  96. ^ チャイルド 198、200、202ページ
  97. ^ フォレスターズ p. 53
  98. ^ フォレスターズ 53、54ページ
  99. ^ チャイルド p. 198
  100. ^ チャイルド p. 201
  101. ^ チャイルド p. 202
  102. ^ チャイルド 201、203ページ
  103. ^ チャイルド 198、200、202ページ
  104. ^ フォレスターズ p.53
  105. ^ チャイルド p. 199
  106. ^ チャイルド 200-204ページ
  107. ^ フォレスターズ 53-61ページ
  108. ^ チャイルド 201、204ページ
  109. ^ フォレスターズ p. 56
  110. ^ チャイルド 200、202、204ページ
  111. ^ フォレスターズ p. 60
  112. ^ チャイルド p. 200
  113. ^ チャイルド p. 204
  114. ^ フォレスターズ p. 63
  115. ^ チャイルド p. 131
  116. ^ チャイルド p. 131
  117. ^ フォレスターズ 65-67ページ
  118. ^ チャイルド p. 131
  119. ^ チャイルド p. 131
  120. ^ フォレスターズ p. 67
  121. ^ チャイルド p. 131
  122. ^ フォレスターズ p. 67
  123. ^ チャイルド p. 131
  124. ^ フォレスターズ p. 67
  125. ^ フォレスターズ p. 67
  126. ^ チャイルド 131-132ページ
  127. ^ フォレスターズ 68-70ページ
  128. ^ チャイルド p. 123
  129. ^ チャイルド p. 124
  130. ^ フォレスターズ p. 73
  131. ^ チャイルド p. 123
  132. ^ チャイルド p. 125
  133. ^ フォレスターズ p. 76
  134. ^ フォレスターズ 73、75ページ
  135. ^ チャイルド p. 125
  136. ^ チャイルド 124-126ページ
  137. ^ フォレスターズ 72-76ページ
  138. ^ チャイルド 209、210ページ
  139. ^ フォレスターズ 78-80ページ
  140. ^ チャイルド 156, 157ページ
  141. ^ フォレスターズ 82-85ページ
  142. ^ チャイルド 141-143ページ
  143. ^ フォレスターズ 87-91ページ
  144. ^ チャイルド 185-187ページ
  145. ^ フォレスターズ 93-97ページ
  146. ^ フォレスターズ p. 102
  147. ^ チャイルド 145,146ページ
  148. ^ フォレスターズ pp. 101-104
  149. ^ フォレスターズ p. 104
  150. ^ チャイルド p. 146
  151. ^ チャイルド p. 146
  152. ^ フォレスターズ p. 104
  153. ^ フォレスターズ p.104
  154. ^ チャイルド p. 146
  155. ^ チャイルド p. 147
  156. ^ フォレスターズ 108、109ページ
  157. ^ チャイルド 220-222ページ
  158. ^ フォレスターズ pp. 109-115
  159. ^ フォレスターズ p. 11
  160. ^ チャイルド 220-22ページ
  161. ^ チャイルド 220-22ページ
  162. ^ フォレスターズ pp. 109-115
  163. ^ チャイルド p. 222
  164. ^ フォレスターズ 115、116ページ
  165. ^ チャイルド 137-139ページ
  166. ^ フォレスターズ 118-122ページ
  167. ^ チャイルド 206, 207ページ
  168. ^ フォレスターズ 123-126ページ
  169. ^ チャイルド 189-190ページ
  170. ^ フォレスターズ 128-130ページ
  171. ^ チャイルド 168、169ページ
  172. ^ フォレスターズ 132-134ページ
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Forresters_Manuscript&oldid=1102348496"