フランソワ・チェン

フランソワ・チェン
2004
生まれる	（1929年8月30日）1929年8月30日 南昌、中国
教育	南京大学エコール・プラティーク・デ・オート・エチュード
職業	ライター
知られている	アカデミー・フランセーズ会員
子供たち	アン・チェン
父親	チェン・チーバオ
中国名
繁体字中国語	程抱一
簡体字中国語	程抱一
転写 標準中国語 羽生ピンイン チェン・バオイ ウェイド・ジャイルズ チェン・パオイ
出生名
繁体字中国語	程紀賢
簡体字中国語	程纪贤
転写 標準中国語 羽生ピンイン チェン・ジシアン ウェイド・ジャイルズ 鄭志賢

フランソワ・チェン（中国語：程抱一、ピンイン：Chéng Bàoyī、1929年8月30日生まれ）は、中国生まれのフランスのアカデミー会員、作家、詩人、書家である。彼はフランス語で書かれたエッセイ、小説、詩集、美術書の著者であり、フランスの偉大な詩人の作品を中国語に翻訳している。

バイオグラフィー

1929年江西省南昌に生まれた鄭氏は、1948年19歳でフランスに渡った。2002年にアカデミー・フランセーズで行った講演で、鄭氏は次のように述べている。

「私は30年以上前に、法的にも精神的にも、そして心においてもフランス人になりました。特に、フランス語を私の創作活動の武器、あるいは魂とすることを決意したその瞬間から、それは変わりました。この言語にどれほど感謝しているか、言葉で言い表せるでしょうか。この言語は私の生き方や内面と深く結びついており、私の運命の象徴となっています。」^{[ 1 ]}

鄭の最初の研究は、中国の詩と絵画に関する学術研究でした。1960年代後半から1970年代初頭にかけて、彼は精神分析医ジャック・ラカンと共に、中国古典文献の研究と翻訳に取り組みました。これらの交流は、ラカンの晩年の精神分析解釈に関する教えに影響を与えました。^{[ 2 ] [ 3 ]}その後、彼はフランス語で詩を書き始め、最終的には小説の執筆に転向しました。

鄭は1998年、小説『天一物語』（アルバン・ミシェル社、パリ、1​​998年）でフェミナ賞を受賞した。2002年にはアカデミー・フランセーズに選出され、アジア系として初の栄誉を受けた。2008年より、フォンダシオン・シラクの名誉委員会委員を務めている。 ^{[ 4 ]}

結婚と家族

鄭は同じく中国国籍の画家と結婚し、フランス国籍を取得して家庭を持った。1955年にパリで生まれた娘のアン・チェンも学者となり、中国学者となった。^{[ 5 ]}

参考文献

• 唐作家の詩形式を分析する : Zhang Ruoxu (1970)
• 『Le Pousse-pousse』、老舎著、（翻訳、1973 年）
• シノワーズの詩的レクリチュール(1977)
• Vide et plein: le langage pictural chinois (1979)
• L'espace du rêve: mille ans de peinture chinoise (1980)
• Sept poètes français (1983)
• アンリ・ミショー「人生、息子」 (1984)
• Chu Ta  : le génie du trait (1986)
• 中国の詩的言語と中国の宇宙論との関係についての考察 dans The Vitality of the Lyric Voice (1986)
• 中国詩語における主語と目的語の相互性 dans Poetics East and West (1988)
• 「アルブルとロシェ」 (1989)
• ソースとニュアンス、詩の声、中国の詩とオージュールユイ(1990)
• セゾン・ア・ヴィ（1993）
• トレンテ - 6 つの愛の詩(1997)
• Quand les pierres フォントサイン(1997) (ファビエンヌ・ヴェルディエと)
• Le Dit de Tianyi (1998、フェミナ賞)
• 下尾 ：la saveur du monde（1998年、アンドレ・マルロー賞）
• カントス・トスカンス（1999）
• D'où jaillit le chant (2000)
• ダブルチャント(2000年、ロジェ・カイヨワ賞)
• スフレの悪魔のサイン(2001)
• Qui dira notre nuit (2001)
• 「L'éternité n'est pas de trop」、アルバン・ミシェル、(2002)
• Le Dialogue、「ラング・フランセーズに情熱を注ぐ」、Desclée de Brouwer、(2002)
• ル・ロン・ダン・アムール、アルフエン、(2003)
• 「メディアの雑誌」、アルバン・ミシェル、(2004)
• Que nos instants soient d'accueil、フランシス・ハースと (2005)
• 「東洋の東洋」、ガリマール、(2005)
• Cinq méditations sur la beauté、アルバン・ミシェル、(2006)
• L'un vers l'autre。航海の旅ヴィクター・セガレン、アルビン・ミシェル、(2008)
• Quand reviennent les âmes errantes、アルバン・ミシェル、（2012）
• Cinq méditations sur la mort – autrement dit sur la vie – Broché (2013)
• La vraie gloire est ici、ガリマール、(2015)
• Enfin le royaume - 四行詩、ガリマール、(2018)
• フランスの長い道、アルバン・ミシェル、(2022)

参照

• フランスにおける中国系移民

参考文献

1. “フランソワ・チェンの受容に関するディスクール – アカデミー・フランセーズ” . www.academie-francaise.fr。
2. プライス、A.「ラカンの中国詩に関する考察」ハーリー・バーリー誌第2号（2009年）
3. "「セミナーXXIVにおけるラカンの中国詩に関する発言について：2009年11月：エイドリアン・プライス「ラカンの作品」」. 2022年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月1日閲覧。
4. 「名誉委員会」。シラク財団。
5. “ La pansée chinoise par-delà les fantasmes .”科学ヒューメインズ( FR )。 2013 年 3 月 4 日。2013 年 12 月 11 日に取得。

外部リンク

• （フランス語）アカデミー・フランセーズのウェブサイトにある経歴