フランチェスカ・アンナ・キャンフィールド
フランチェスカ・アンナ・キャンフィールド | |
|---|---|
| 生まれる | フランシスカ・アンナ・パスカリス 1803年8月 |
| 死亡 | 1833年5月23日（29歳） |
| ペンネーム | サロニナ |
| 職業 | 言語学者、詩人、翻訳家 |
| 言語 | 英語 |
| 配偶者 | パーマー・キャンフィールド |
| 子供たち | 4 |
フランチェスカ・アンナ・キャンフィールド（旧姓パスカリス、筆名サロニナ、1803年8月 - 1833年5月23日）は、19世紀アメリカの言語学者、詩人、[ 1 ]、翻訳家であった。彼女の著作には、ピンダロスに与えられた「火をほどほどにせよ。戦車の車輪はすぐに燃えてしまう。」という助言が常に影響を与えていたようである。 [ 2 ]
幼少期と教育
フランシスカ・アンナ・パスカリスは、 1803年8月にペンシルバニア州フィラデルフィアで生まれました。彼女の父はフェリックス・パスカリス医学博士で、難解なテーマに関する多数の論文、黄熱病などの疾患の治療、そして米国での絹織物の振興を目的として中国産の桑の木を米国に導入する努力をした政治経済学者で、医学・哲学界では著名な人物でした。 [ 2 ]母はフィラデルフィア生まれで、両親は結婚後数年間フィラデルフィアに住んでいました。彼女が幼少期に両親はニューヨーク市に移り、そこでパスカリス博士はサミュエル・L・ミッチル博士など多くの著名人と知り合いました。[ 3 ]
学校ではキャンフィールドはクラスのトップの成績を収め、言語を非常に容易に習得したため、教師たちは、当時彼女が何を勉強しているかほとんど知らなかった父親が彼女を前に進めることに時間を費やしているのではないかとしばしば疑っていた。彼女は、娯楽や学校の課題のために、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語の翻訳をした。その多くは友人たちによって保存されており、彼女の才能の証拠であった。彼女は早くから普遍文法を学び、言語の慣用句を理解するのに何の困難も感じなかった。彼女の詩的な好みは早くから現れた。[ 4 ]若い頃、彼女はソネット、批評、風刺、賛美歌、友人への詩の手紙を書いた。11歳から15歳の間に書いた優れた作品の多くが保存されている。[ 2 ] 14歳の時の記念碑の中には、フランスの歌「Quand reverrai-je en un jour」のバージョンがあり、オリジナルほどコンパクトではないものの、彼女の才能を示すものとして興味深いものでした。[ 3 ]
キャンフィールドは学校を卒業する前に、友人のためにヨハン・カスパール・ラヴァーターの作品集をフランス語から翻訳した。友人は原本から版画を制作していた。その後まもなく、彼女はフランス語から『ソリティア』、アレッサンドロ・ヴェッリの『スキピオの墓』から『ローマ夜話』 、そしてその後の時期にはフランス語から『葡萄畑の女』を翻訳した。彼女の作品の英語は卓越していると称賛されている。『ローマ夜話：あるいはスキピオの墓』は、イギリスの衣装を着て登場し、タリーの流麗さとイタリアの最高峰の作家たちの繊細さを色濃く反映していた。カトリック教会のイタリア学者ウィリアム・テイラー博士は、キャンフィールドの『ローマ夜話』を、これまで読んだイタリア語作品の中で最高の翻訳と評した。[ 2 ]
キャリア
当時の多くの定期刊行物には、散文と詩の両方で彼女の作品が掲載されており、その中には『ミラー』や『ミネルヴァ』も含まれていました。翻訳と称された彼女の物語の多くは、元々は彼女の研究室で書かれたもので、英語で出版される前に出版されたことがありませんでした。キャンフィールドは、自分が多くの作品を著していることを知られたくなかったため、ペンネームを使用していました。彼女の署名の一つは「サロニナ」でした。この署名で、彼女は友人のミッチェル博士に、ピエール＝アントワーヌ・ルブランの翻訳と称する詩的な書簡を送りました。[ 2 ] [ 3 ]
彼女は[ 3 ] 、宝くじ販売兼為替仲買人のパーマー・キャンフィールドと「政略結婚」をしました。彼は事業家でしたが、結婚後すぐに破綻しました。このような才覚のある女性とキャンフィールド氏の結婚は、あまり相応しい結婚とは考えられず、実際、彼女はあらゆる面で最善を尽くしましたが、実際はそうでした。彼女の夫は「キャンフィールドの宝くじアーガス」「コマーシャル・アンド・エクスチェンジ・テレグラフ」「ナショナル・ミセラニー」という新聞を発行していました。その主な目的は銀行と証券取引に関する情報を一般大衆に提供することであり、彼はこの分野に精通していました。彼はこれに文芸部門を加え、妻はそれを担当しました。しかし、そのような雑学文学の読者で重要な情報を得るためにそのような新聞を読もうとする人はほとんどおらず、彼女の努力はほとんど無駄になってしまいました。多くの編集者は、彼女のコラムは決して見つからないだろうと考えて、それを盗用しました。しかし、彼女はこの部門の編集者として、新聞が存続する間、夫の協力者であり続け、新聞は数年間存続しました。彼女は批評的な書評もいくつか執筆しました。[ 2 ]
私生活
キャンフィールドは孤独と、少数の友人との付き合いを好んだ。[ 2 ]彼女は他にも多くの才能を持っていたが、中でも優れた画家だった。風景画、花、小川、人物など、あらゆるものを難なく描きこなした。彼女が描いた古い絵画の模写の中には、プロの画家たちを騙すものもあった。模写の一つはオークションで本物と交換され、その間違いは父親に指摘されるまで気づかれなかった。彼女は音楽家としてもまずまずの腕前で、ある程度の腕前を持っていたが、芸術への情熱はなかった。[ 2 ]
彼女は死の少し前から、自分の健康状態が悪化し、長く生きられないことを悟っていた。[ 2 ] 19歳の時、結核を患い、その後10年間闘病した。[ 3 ]キャンフィールドは1833年5月23日に亡くなり、[ 5 ] [ a ] 4人の幼い子供を残した。[ 2 ]彼女の詩の多くは夫が創刊した商業新聞に掲載されたが、同年9月の夫の死により、夫が出版のために準備していた彼女の作品集の出版は実現しなかった。[ 3 ] [ 6 ]
注記
参考文献
帰属
この記事には、パブリックドメインである以下の文献からのテキストが含まれています：フェイ、セオドア・セジウィック (1833). 『ニューヨーク・ミラー：文学と美術の週刊ガゼット』第11巻（パブリックドメイン版）。GPモリス。- この記事には、パブリックドメインである以下の文献からのテキストが含まれています：グリスウォルド、ルーファス・ウィルモット（1852年）。「フランチェスカ・キャンフィールド」。アメリカの女性詩人（パブリックドメイン版）。HCベアード。
- この記事には、パブリックドメインである以下の文献からのテキストが含まれています：フィリップス、ローレンス・バーネル (1871)。「キャンフィールド、フランチェスカ・アンナ」。「『The』Dictionary of Biographical Reference: Containing One Hundred Thousand Names Together with a Classed Index of the Biographical Literature of Europe and America (Public domain ed.). Sampon Low.
- この記事には、パブリックドメインである以下の文献からのテキストが含まれています：ウィルソン、ジェームズ・グラント、ジョン・フィスク（1887年）。アップルトンのアメリカ人伝記百科事典（パブリックドメイン版）。D.アップルトン・キャンフィールド、フランチェスカ・アンナ。p. 519。
参考文献
- レイ、テリー（2017年5月2日）『司祭と預言者：アベ・ウヴィエール、ロメイン・リヴィエール、そして革命的な大西洋世界』オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-062586-3。
外部リンク