フランシスカス・メニンスキー

Author of a Turkish-to-Latin dictionary and grammar (1623–1698)

フランシスクス・ア・メスニエン・メニンスキ（ファーストネームはフランシスキとも綴られ、^{[疑わしい-議論]} フランソワ、フランシスゼク）（1623年 - 1698年）は、1680年に初めて出版されたトルコ語からラテン語への複数巻の辞書とトルコ語の文法書の著者であり、当時としてはその包括性において画期的であり、今日の歴史家や言語学者にとっては近世トルコ語の貴重な参考資料となっている。

メスグニエン＝メニンスキは、当時神聖ローマ帝国の一部であったロレーヌ公国に生まれた。ローマで学び、その際に理論言語学者、論理学者でイエズス会士のジョヴァンニ・バッティスタ・ジャッティーニに師事した。メスグニエン＝メニンスキは1647年頃にポーランド・リトアニア共和国に移住した。1649年、20代後半の時に、ポーランド語学習のための文法書と指南書をラテン語で出版した。^[1] 1653年、30歳の時にポーランド大使に同行してイスタンブールに赴いた。イスタンブールで2、3年トルコ語の勉強に励んだ後、イスタンブールのポーランド大使館の主任翻訳者となり、その後、大使の全権を有する副大使に任命された。昇進後まもなく、彼はポーランド国籍を授与され、その際に、それまでメスグニエンまたはメニンであった姓にポーランド語の語尾「スキー」を付け加えた。^[2] 1661年、彼はオーストリアのウィーンに移り、ウィーンのハプスブルク家の東洋語通訳となった。彼は生涯この職に留まり、ウィーンで亡くなった。

彼の大著『東洋語辞典、トルコ語、アラビア語、ペルシア語』は1680年にウィーンで4巻本として出版され、トルコ語、アラビア語、ペルシア語の語彙をラテン語に翻訳しラテン語で解説した辞書と、トルコ語を学ぶための文法とチュートリアルで構成されていた。^{[3]アラビア語とペルシア語の語彙については、}ヤコブス・ゴリウス（1667年死去）のアラビア語-ラテン語辞書とペルシア語-ラテン語辞書から多くのものをコピーした。トルコ語は大部分、本質的にメニンスキー自身から引用した。1687年、メニンスキーはラテン語の単語をアルファベット順に整理しトルコ語に翻訳した補足巻『東洋語辞典補足』を出版した。

参考文献

^ Grammatica seu Institutio Polonicae Linguae、フランシスコ・メスニエン著、1649年。タイトルは「ポーランド語の文法または入門書」と訳され、表紙には「語源、構文、その他すべての側面が、非母語話者への指導のために注意深く扱われている」と記されている。グダニスク（ダンティスカム）で出版。140ページ。
^アレクサンダー・チャーマーズ著『 最も著名な人物たちの生涯と著作の歴史的・批評的説明を含む一般人名辞典』第 22 巻、1815 年の「MENINSKI」または「MENIN」の項目。
^ デジタルコピー [1] ミュンヘン、バイエルン州立図書館。

外部リンク

この英語版 Wikipedia の記事には、ポーランド語版 Wikipedia の対応する記事 (pl:Franciszek Meninski、fr:François Mesgnien) からいくつかの情報が引用されています。
アレクサンダー・チャーマーズ著『最も著名な人物たちの生涯と著作の歴史的かつ批評的な説明を含む一般人名辞典』第 22 巻、1815 年のMENINSKI または MENIN の項目。
F. Mesgnien-Meninski 著の著作権切れの書籍の一部は、Books.Google.com で全文読むことができます。

[

[1] Grammatica seu Institutio Polonicae Linguae、フランシスコ・メスニエン著、1649年。タイトルは「ポーランド語の文法または入門書」と訳され、表紙には「語源、構文、その他すべての側面が、非母語話者への指導のために注意深く扱われている」と記されている。グダニスク（ダンティスカム）で出版。140ページ。

[2] ^アレクサンダー・チャーマーズ著『 最も著名な人物たちの生涯と著作の歴史的・批評的説明を含む一般人名辞典』第 22 巻、1815 年の「MENINSKI」または「MENIN」の項目。

[3] デジタルコピー [1] ミュンヘン、バイエルン州立図書館。