フランク・パルモス

フランシス・フランク・パルモス（1940年1月20日、ビクトリア州メルボルン生まれ）はジャーナリスト、[ 1 ]、作家、[ 2 ]、翻訳家[ 3 ]であり、東南アジアでの活動で最もよく知られている。

教育

高等教育 2008年～2012年：西オーストラリア大学、アジア研究、博士号。博士論文テーマ：「スラバヤ1945：聖地 ― インドネシア独立発祥の地としての革命期スラバヤ」。2012年3月13日承認。1967年：フランス、ベスカンソン大学、ソルボンヌ大学指定コース、言語学ディプロマ。1964年：メルボルン大学、ジャーナリズムとインドネシア研究、芸術ディプロマ。1962年：インドネシア大学、ジャカルタ、インドネシア文学史。1961年：インドネシア、バンドン、パジャジャラン大学、メディア研究。1961～1962年：インドネシア、国連ヤヤサン・シスワ・ロカンタラ指導研究員。

キャリア

フランク・パルモスは、ジャーナリズム業界で6年間働いた後、1961年21歳でインドネシアから初の海外レポートを執筆し、外国特派員としてのキャリアをスタートさせた。メルボルン大学でジャーナリズムとインドネシア研究を学び、ヘラルド・メルボルンの上級記者として勤務した後、24歳でオーストラリア最年少の東南アジア特派員に任命された（1964年）。インドネシア共和国初の外国新聞社支局（非通信社）をジャカルタに設立し、オーストラリアの10紙と海外多数の日刊紙を代表するシドニー・モーニング・ヘラルド・サン・グループの支局長を務めた。1965年から1969年まで、ジャカルタ外国特派員クラブの外国特派員部長、共同設立者、会長を務めた。ニューヨーク・タイムズ、ワシントン・ポスト、ロンドンのエコノミスト、アムステルダム・ブルーノ、フリー・ネーデルラントの特別記者。BBCパノラマ1968。1964年から1966年までインドネシア初代大統領スカルノおよび政党指導者の名誉同時通訳。

東南アジアでの活動に加え、パルモスは1971年から1973年にかけて、アポロ15号ミッション（1971年7月）と16号ミッション（1972年4月）の際にケープケネディとヒューストンからNASAのミッションについて報道した。

戦争特派員

パルモスはベトナム戦争で従軍記者を務め、1965年から1968年の間に5回従軍した。ダナン、サイゴン、ニャチャンの基地から、陸海空の任務に33回随伴して取材した。 1968年5月5日、第二次テト攻勢の最中にチョロンでベトコンが西側諸国の従軍記者5人を待ち伏せしたが、パルモスは唯一の生存者だった。パルモスは、任務、待ち伏せ、そして1988年から1990年までの2年間の調査捜索の記録を自伝『Ridding the Devils』にまとめた。これはファン・タン・ハオによってベトナム語に翻訳され、1990年から1991年にかけてベトナム国営ラジオで連続放送された、ベトナム戦争に関する最初の西側諸国の書籍であった。

その後、パルモスはインドシナ・メディア記念財団の理事を務め、1975年に終結したインドシナ戦争で命を落とした135人の写真家と特派員を追悼するためにホルスト・ファースとティム・ペイジが編集した書籍『レクイエム』（ランダムハウス、1997年）の寄稿者となった。

受賞歴

アジアにおける先駆的ジャーナリズムに対し、オーストラリアのウィンストン・チャーチル・フェロー（1971～1972年）を受賞。1974年には、チャンネル9のカレント・アフェア・チームと共にテレビ・ジャーナリズム・ロギー賞を受賞。取材した番組には、サイクロン・トレイシー（カメラ：ケビン・ウィギンズ）と4本のハイライトフィルムが含まれる。エグゼクティブ・プロデューサーはマイケル・シルドバーガー（1938～2010年）、プロデューサーはグラハム・コディントン、共同記者はジョン・ハウンズロー（1946～2010年）、リサーチはアンドレア・リー＝スティア（ビクトリア州リッチモンドのGTV9スタジオ）。

翻訳

パルモスはバオ・ニンの戦争小説『戦争の悲しみ』の英語版を執筆しました。この作品は、ロンドンに拠点を置く作家協会によって1994年度最優秀外国語図書に選ばれました。また、同協会によって「20世紀のベスト翻訳50」にも選ばれました。

2007 年から 2011 年にかけて、パルモスは 4 つの重要なインドネシア革命史を翻訳しました。ソウィト、イルナ・ハディ博士: ラクヤット・ジャワ・ティムール・メンペルタハンカン・ケメルデカーン: 東ジャワ人民の自由の防衛、第 1 巻 (グラシンド・ジャカルタ 1994 年)、アブドゥルガーニ、ルスラン: セラトゥス・ハリ・ディ・スラバヤ、ヤン・メンゲムパルカン・インドネシア: 1 冊インドネシアを震撼させたスラバヤの百日間（ジャカルタ・アグンオフセット、1995年）、パドモディウィリョ将軍（プルナワルマン）、スハリオ：回想録、ハリオ・ケチック：自伝、ソラン・マハシスワ・プラジュリット：ハリオ・ケチックの回想録、学生兵士の自伝（ヤヤサン・オボル・インドネシア、ジャカルタ、1995年）、軍隊の歴史、トラディションズ編集者、ペルテンピュランスラバヤ：スラバヤの戦い（バライ・プスタカ、ジャカルタ、1998年）。

本

  • パット・プライスとの共著「インドネシア 1976–78」（ISBN 0959853200、Palmii Publishing、メルボルン、1978年）。
  • 『悪魔を払う』（シドニー：バンタム、1990年）、ベトナム語版『Thoat Khoi Tu Than』、ファム・タン・ハオ訳（レッド・リバー、ハノイ、1991年）
  • 「戦争の悲しみ」は、フランク・パルモスによるバオ・ニンの戦争小説の英語版で、ファン・タン・ハオによる原文翻訳（マーティン・セッカー＆ウォーバーグ、ロンドン、1993年）、1994年インディペンデント最優秀外国語図書賞受賞、20世紀のベスト翻訳50に選出（作家協会、ロンドン、2010年）。
  • ベトナム・プレス：実現されなかった野望（マウント・ローリー、ワシントン州：アジア・コミュニケーション、メディア、文化研究センター、エディス・コーワン大学、1995年）
  • 「スラバヤ 1945: 聖なる領土」、インドネシア共和国建国当初の歴史、2012年、原稿は2011年11月10日に東ジャワ州知事に提出され、「国家記録保管文化財」として保管されている（『Jawa Pos』、2011年11月8、9、10日）。
  • 「スラバヤ1945：聖なる領土、インドネシア共和国建国当初の日々」（西オーストラリア大学パース校博士論文、2011～2012年）
  • 英雄都市の革命（スハリオ・ケシックの1945年スラバヤ戦役日記：翻訳）、シンガポール国立大学出版局、2015年
  • スラバヤ ベルテンプール: インドネシア共和国設立のインドネシア語史、JP Books、スラバヤ、2015 年。
  • 学生兵士：スハリオ・パドモディウィリョ将軍の『学生兵士の日記』の改訂翻訳。オボル・インドネシア出版、2015年
  • スラバヤ 1945: サクラル タナク、インドネシア共和国設立、オボール インドネシア出版、

私生活

フランク・パルモスは1967年にロンドンでパット・プライスと結婚しました。二人の間にはジェイ（1969年シンガポール生まれ）とシリー（1973年メルボルン生まれ）の二人の子供が生まれました。二人は1977年に離婚しました。1982年にメルボルンでアリソン・プッチと結婚しました。二人の間にはアンナ（1984年メルボルン生まれ）とラクラン（1989年パース生まれ）の二人の子供が生まれました。

参考文献

2010 年: オーストラリア放送委員会、レイト ナイト ライブのインタビュー、フィリップ アダムス著『戦争の悲しみ』が 20 世紀の翻訳ベスト 50 にランクイン。2011 年: サンデー タイムズ紙、パース ナウのリンク、2011 年 11 月 14 日、パルモス氏に著者として栄誉が授与される。1945 年スラバヤ、英雄の日、11 月 10 日、インドネシア。1971 年: ウィンストン チャーチル フェローシップ トラスト、フェローシップ リスト (ビクトリア州)。

地域関連出版物：1966年：ニューギニア、オーストラリア、太平洋、東南アジア、季刊誌9～10月号、「西イリアン訪問：神のメラサ・ディアシンカン」。1968年：リーダーズ・ダイジェスト春号、ファースト・パーソン・ストーリー賞受賞、ベトナム戦争。1989年：ハーパーズ・バザー春号、短編小説「ルーシー」、ポル・ポト時代を振り返る、カンボジア。ジリアン・クーツ・スキナー著「危険な日々」、194～197ページ。

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Frank_Palmos&oldid=1253786116」より取得