フレデリック・メイ（学術）

フレデリック・メイ
生まれる1921年8月3日
ケンジントン、ロンドン、イギリス
死亡1976年1月11日（1976年1月11日）（54歳）
ローズビル、ニューサウスウェールズ州、オーストラリア
職業アカデミック
注目すべき作品現代イタリア詩ヒューズ＝フォスコロ訳：ペトラルカ散文より イタリア語への翻訳のための一節残りは沈黙ピランデッロの四つの戯曲における三つの主要シンボル

フレデリック・メイ（1921年 - 1976年）は、シドニー大学のイタリア語の初代教授であった。

幼少期と教育

メイは1921年8月3日、イギリスのロンドン郊外ケンジントンに生まれた。両親は労働者のジョン・メイとその妻エリザベス・アン（旧姓オーウェンズ）であった。

彼は北ロンドンのセント・ジョンズ・ウッドにあるクインティン・スクールに通い、その後 1940 年からロンドン大学に入学し、1947 年に卒業した。

1940年、メイはタイピストのヘザー・コンスタンス・アームストロングと結婚した。第二次世界大戦初期、良心的兵役拒否者であったメイ夫妻は[ 1 ]、デヴォン州でクエーカー教徒の戦争救済活動 にボランティアとして参加した。1943年からはケンブリッジの病院のポーターとして、ロンドンの病院の手術室の看護助手として働いた。

リーズ大学

メイの最初の教職はロンドン・スクール・オブ・エコノミクスであった。[ 2 ] 1949年、メイはリーズ大学イタリア語学科の講師に任命され、その後、上級講師兼学科長となった。彼は学科を発展させ、学生たちにイタリアの劇作家の戯曲に出演するよう奨励した。彼は多くのイタリアの戯曲を英語に翻訳し、イタリアの劇作家ルイジ・ピランデッロの作品を「熱心に」宣伝した。[ 3 ]

シドニー大学

1964年、メイはシドニー大学の初代イタリア語教授に任命された。そこで彼は、「 13世紀から新アヴァンギャルドまでの文学、文献学、演劇を網羅する、非常に幅広く、要求の厳しい」カリキュラムを開発した。[ 4 ]シドニーでの初期の頃、メイは「フォスコロ、ピランデッロ、マキャヴェッリ、そしてD・H・ロレンス」に関する著作を出版し、「ピランデッロの批評的・伝記的研究」に取り組んでいたと伝えられている。[ 5 ]

「角縁眼鏡、折れた歯、あごひげ、痩せた髪、紐バッグ、リンゴ」で、メイはキャンパスでひときわ目立った変わり者だった。[ 4 ]クリスティン・マクニールはこう回想する。「『彼はいつも話が逸れる』とメモを取る人たちは嘆いた。彼は柔らかく甘い声で、千回も脱線して話を続けるのだった。『もちろん、ミルトンが…と言っているのを覚えているでしょう』と彼は、私たちのような無知な若者たちに語り始めた。『1日14時間読書をして、若くして結婚すれば、そういうことはなくなる、と彼は言った』」[ 6 ]彼の講義は非常に人気があり、「あらゆる学部の学生が、イタリア文学、そして彼の豊かな心に浮かんだあらゆるテーマについて、甘美な声で講義する彼の講義を聞きに来た」[ 4 ] 。

彼は試験制度を「ばかげている」と考え、学生に試験室に本を持ち込んだり、「事前に問題を教える」ことを許可した。[ 7 ]こうした試験規則に反対する学生には、「自分なりの適切な問題を考え出し、それにうまく答えなさい」と勧めた。[ 7 ]彼が作成した試験問題は40ページから60ページに及ぶ長大で、漫画、古代劇、新聞、詩の抜粋、そして「ノーマン・リンゼイ風の豊満な女性の絵」など、手の込んだものだった。[ 7 ]

晩年

1969年までにメイは健康状態が悪化し、大学外での活動に積極的に関わるようになった。オーストラリア放送委員会の1973年ラジオシリーズ「 Heresies」に参加したり、[ 8 ]ウィンサム・エヴァンスと共同で「The Snave May Snitter Full Snart」というタイトルの「中世の詩と音楽の校訂版」を制作したり、シドニー大学グレートホールでルネッサンス・プレイヤーズと詩の朗読を行ったりした。[ 2 ]

彼は1976年1月11日にニューサウスウェールズ州ローズビルで亡くなった。

フレデリック・メイイタリア研究財団

フレデリック・メイイタリア研究財団は彼を記念して設立されました。[ 9 ]

遺産

メイは「ウーゴ・フォスコロとピランデッロの文献目録」について広範囲に執筆した。[ 2 ]彼の「ピランデッロの作品における古代神話と現代心理学の融合を強調した」解釈論文は、それまで主に記述的であった後続の批評に影響を与えた。[ 2 ]彼がピランデッロの戯曲を翻訳・上演したことは、20世紀後半のピランデッロの戯曲への大きな関心の高まりに貢献した。

メイのもう一つの永続的な関心はイタリアの前衛芸術であり、「『歴史的』前衛芸術」（ピランデッロ、イタリア未来派）と1960年代のネオアヴァンギャルド（英語では「ネオ・アヴァンギャルド」）（グルッポ63など）の両方であった。[ 2 ] [ 4 ]

メイは、ニッコロ・マキャヴェッリ、ゴルドーニ、A. ルオンゴ の戯曲を含む50以上のイタリアの戯曲を翻訳しました。

メイ氏はキャンパス内外を問わず、個人の自由を擁護し、検閲に反対した。[ 2 ]彼は「教育は誰も失敗してはならないものである」と断言した。[ 2 ]

私生活

メイと妻ヘザーには4人の息子がいた。また、フィオナ・ガロードとの間に5人目の息子も生まれた。

参考文献を選択

Luigi Pirandello の翻訳

  • クリスマスの夢...フレデリック・メイ訳、リーズ：ピランデッロ協会、1959年。
  • 『ゲームのルール』、『私があなたに与えた人生』、『ラザロ』、S. マーティン ブラウンによる序文と編集 (および) ロバート リエッティとフレデリック メイによる翻訳、ハーモンズワース、ミドルセックス: ペンギン ブックス、1959 年 (ペンギン プレイズ シリーズ)。
  • 『ゲームのルール』、『その通り！（そう思うなら）』、『ヘンリー4世』、S. マーティン ブラウンによる序文と編集、ロバート リエッティとフレデリック メイによる翻訳、ハーモンズワース、ミドルセックス: ペンギン ブックス、1969 年（ペンギン プレイズ シリーズ）。
  • フレデリック・メイ選訳短編小説集、フェリシティ・ファースによる序文と参考文献付き、ロンドン：オックスフォード大学出版局、1975年。
  • 『作者を探す6人の登場人物』、フレデリック・メイ訳・序文、ロンドン：ウィリアム・ハイネマン社、1954年（演劇ライブラリー）、ロンドン：ハイネマン教育書籍、1978年（演劇ライブラリー）、ロンドン：ハイネマン教育書籍、1980年（ハイネマン劇シリーズ）。
  • フレデリック・メイによる序文付きの選集と翻訳による短編小説集、ロンドン：Quartet Books Ltd.、1987年（Quartet Encountersシリーズ）。

他の著者の翻訳

批判など

  • 『残りは沈黙：短編小説「スゴンベロ」のドラマ化』、リーズ：ピランデッロ協会、1958年；第2版：1960年。
  • 『イタリア語への翻訳のための散文文章』、リーズ：ピランデッロ協会、1964年。共著者：ジュディ・ローソン。
  • ピランデッロ著『4つの戯曲における3つの主要なシンボル』、ローレンス、カンザス州：アレン プレス、1974 年。

参考文献

  1. ^ WA Wood、「フレデリック・メイ：プロフィール」、オーストラリアン・レフト・レビュー、1966年10-11月。2020年9月20日閲覧。
  2. ^ a b c d e f gスザンヌ・キアナン編『フレデリック・メイを偲んでのイタリア研究：シドニー大学イタリア語学部初代教授（1964-1976年）フレデリック・メイの未発表エッセイ付き』シドニー、ニューサウスウェールズ州：シドニー大学フレデリック・メイ・イタリア研究財団、1996年、口絵。
  3. ^ Frederick May（GH McWilliam著「Obituary: Frederick May」の抄録）、 Italian Studies、Vol. 32、No. 1、1977年。2020年9月20日閲覧。
  4. ^ a b c d Nerida Newbigin, May, Frederick (1921–1976)、Australian Dictionary of Biography。2020年9月20日閲覧。
  5. ^「The Contributors」、 Modern Drama、 University of Toronto Press、第6巻第4号、1963年冬、p. iii。2020年9月21日閲覧。
  6. ^ Christine McNeil, Your Favourite Teachers , sydney.edu.au. 2020年9月21日閲覧。
  7. ^ a b c Ailsa Craig、「人と違うことを選んだ教授」、シドニー・モーニング・ヘラルド、1977年5月1日、63～134ページ。
  8. ^オーストラリア放送委員会『Heresies』、シドニー：オーストラリア放送委員会、1974年（「1973年に放送された一連のラジオトークの台本」）。2020年10月5日閲覧。
  9. ^ 1988年カレンダー、シドニー大学、1988年、432-433頁。2020年9月21日閲覧。

さらに読む

  • スザンヌ・キアナン編、『フレデリック・メイを偲んでのイタリア研究：シドニー大学イタリア語教授（1964～1976年）フレデリック・メイの未発表エッセイ付き』、シドニー、ニューサウスウェールズ州：フレデリック・メイ・イタリア研究財団、シドニー大学、1996年。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Frederick_May_(academic)&oldid=1310486496」より取得