フレデリック・ルートヴィヒ・リーベンベルク
フレデリック・ルイス・リーベンベルク

フレデリック・ルートヴィヒ・リーベンベルク（1810年8月16日 - 1894年1月23日）は、デンマークの文学史家、翻訳家、批評家、出版者であった。[ 1 ] [ 2 ]彼は特にルートヴィヒ・ホルベアとアダム・エーレンシュレーガーの版画で知られている。

幼少期と教育

リーベンベルクは、ルーテル派の牧師であり王室聴罪司祭でもあったミヒャエル・フレデリック・リーベンベルク（1767-1828）の息子で、1810年8月16日にデンマークのコペンハーゲンで生まれました。彼は母親に甘やかされて育ったため、気弱な子供だったと言われており、その結果、頭の回転が遅かったのです。8歳になって初めて、彼は最初の学校 であるポゲスコーレンに入学しました。

1823年、彼はコペンハーゲンで最も名声のある私立学校、ボルゲルディズコーレン（市民美徳学校）に入学した。その校長は伝説的な人物、ミヒャエル・ニールセン（1776-1846）で、暴君と衒学者を足したような人物と言われていた。リーベンベルクは後に回想録の中で、アドルフ・ペーター・アドラーとセーレン・キェルケゴールが1823年から1827年まで同じクラスで親しい友人になったと述べている。[ 3 ]しかし、あまり勤勉ではなかったリーベンベルクにはその学校は向いていなかった。そのため彼は学校を中退し、個人指導を受けた後、1828年に大学に入学した。彼は神学を専攻とし、ヘブライ語を専門科目とした。しかし、これらの学問にはあまり魅力を感じず、すぐにやめてしまった。[ 1 ]

人生

1840年、リーベンベルクは神学を完全に断念し、文学への関心を追求するようになりました。数年後には、デンマーク古典の出版という、実りある事業に携わるようになりました。文学に深く精通するにつれ、リーベンベルクは人生の明るい側面を強く好み、社交的な交流を深め、新しい友情を築きました。

彼は特に若者の新鮮さと独創性に惹かれました。特に1846年から1858年まで学生会館の図書館助手を務めていた頃は、髪が白くなり始めてからも、常に学生会館の活動や行事に若々しい姿勢で臨んでいました。夏には、若い友人たちとゼーラントの森を散策する姿がよく見られました。実際、ヤコブ・フォルテレン、ゲオルク・ブランデス、オットー・ボルクセニウスといった若い学生たちは、彼の温厚な性格、頼りがいのある人柄、そして文学への揺るぎない愛情に魅了されていました。

「オールド・リーベンベルク」は、特別な機会を彼と祝おうと常に準備を整えていた多くの若者たちの注目を集める場所となりました。1848年、ペーター・ハイゼは大学20周年を祝ってカンタータを作曲し、イェンス・クリスティアン・ホストルプが作詞し、クリスティアン・マンツィウスがスピーチを行いました。1879年のエーレンシュレーガー記念日には、ブランデスが友人リーベンベルクに心からのスピーチを行い、ゾーフス・シャンドルフはリーベンベルクのために作曲した素晴らしい歌を歌いました。

リーベンベルクの若者に対する温かい愛情は、彼がデンマークの政治と知的活動の最新動向に熱心に関心を寄せていた理由も説明できるだろう。もっとも、彼はおそらく同年代の男性としては常識の範囲を超えていたのかもしれないが。1894年1月23日、84歳近くで、フレゼレクスベアにある明るく居心地の良い独身の自宅で亡くなった。[ 1 ]

文学活動

リーベンベルクの文学活動は多岐にわたる。1839年、既に社会人学生であった彼は、エミール・スーヴェストルの短編集を翻訳した。デンマークの新聞『フェードレランデット』は、彼のデンマーク語散文の優れた水準を称賛した。その後、1855年10月から1857年6月にかけて、アーデルハイト・ラインボルド（ペンネームはフランツ・ベルトルト）の短編小説を翻訳し、『アヴェルティスメンティデンデ』（ Avertissementstidende）という新聞に連載した。

さらに重要なのは、彼が手がけたデンマーク人作家の版である。神学の研究を断念して以来、彼は直ちにアドルフ・ヴィルヘルム・シャック・フォン・シュタッフェルトの忘れ去られていた作品の出版に着手した。1843年には、シャックの詩集『 Samlede Digte』が2巻本で出版された。続いて1847年と1851年には、シャック・シュタッフェルトの生涯を讃える『 Samlinger til Schack Staffeldts Levned 』が2巻本で出版された。この偉大な抒情詩人はほぼ再発見されたとみなされ、ヨハン・ルートヴィヒ・ハイベルクの『Intelligensblade』で弔辞が贈られた。これは、生前のシュタッフェルトにふさわしいものであっただろう。

1847年から1854年にかけて、リーベンベルクはイスラエル・レヴィンの支援を得て、ホルベルクの戯曲全集を8巻にまとめ出版した。1845年には既に『ホルベルクの綴りに関する考察』（ Betænkning over den Holbergske Orthografi ）と題するホルベルクに関する短い序文を執筆していた。

1850年から1855年にかけて、クリスチャン・ターラップの助力を得て、ヨハネス・エヴァルトの『全集』（Samtlige Skrifter ）全8巻と、エヴァルトの『選集』（ Udvalgte Skrifter ）全1巻を出版した。しかし、これらの作品は、出版者E.L.ターラップとその兄弟の権利を侵害しかけたとして告発され、リーベルベルクにとって不愉快な結果を招くことになった。

1855年、リーベンベルクはクリスティアン・フヴィト・ブレダールの『劇的場面集』I-VI（『劇的場面集』）の短縮版を出版した。1856年にはホルベルクの『ペーター・パース』、1857年にはフランツ・ヨハネス・ハンセンの『詩作集』I-II（『詩的作品集』）を出版した。1857年から1865年にかけて、彼はエーレンシュレーガーの『詩作集』全32巻を完成に導いた。エーレンシュレーガーは、リーベンベルクが若い頃から知り、愛するようになった作家であった。その後、シャルロッテ・ビールの自由訳『ドン・キホーテ』I-II（1865年 - 1869年）の改訂版と、ルートヴィヒ・ホルベルクの『英雄物語』（1864年 - 1865年）、『詩情の薄い著作』（1866年）、『教会史』（1867年 - 1868年） の新版を出版した。

晩年、リーベンベルクはホルベルク、シャック・シュタッフェルト、エーレンシュレーガーの作品を収録した版を繰り返し改訂し、常にこれらの作品に深い関心を示し、時には新たな注釈を加えた。1877年には、エミール・アーレストルップの『詩集』の版を出版した。[ 1 ]

批判

最近まで、リーベンベルクの作品は模範的な作品とみなされていました。しかしながら、彼がホルベルク版を出版した作品は、現在では厳しい批判にさらされています。特に、ホルベルクの綴りを過度に衒学的に解釈し、ホルベルクが望んでいた以上に時代遅れの印象を与えているとされています。リーベンベルクがホルベルクの戯曲の実際のテキスト、特に巨匠自身の不注意による誤記を論じていれば、より有益だっただろうという意見もあります。

同様に、彼が最初に詩人自身の表現に厳密に従うことを主張したが、後に例えば 1879 年のUdvalgte Tragediesまたは「Selected Tragedies」版でそのアプローチを維持できなかったため、彼の Oehlenschläger 版に対しても批判があった。

しかし、リーベンベルクの勤勉さと配慮、あるいは彼のすべての作品の背後にある秩序と正確さについては批判の余地はない。これらの側面は、以前の出版者によってしばしば忘れられていた。 [ 1 ]

注記

  1. ^ a b c d eブリッカ、カール・フレデリック (1887–1905)。DANSK BIOGRAFISK LEXIKON (デンマーク語)。 Vol. X. バインド。ラーレ - ラブノルン。コペンハーゲン: Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn) 。2009 年12 月 14 日に取得。
  2. ^フレデリック・ルートヴィヒ・リーベンベルク。 Projekt Runeberg の北欧作家による。デンマーク語で。 2010 年 1 月 10 日に取得。
  3. ^コッホ、カール・ヘンリック (2009). 「アドルフ・ペーター・アドラー：キルケゴールにとっての障害でありインスピレーション」(PDF) . www.ashgate.com. 2012年2月27日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2009年12月14日閲覧。

出典

  • ブリッカ、カール・フレデリック（1887–1905）。DANSK BIOGRAFISK LEXIKON (デンマーク語)。 Vol. X. バインド。ラーレ - ラブノルン。コペンハーゲン: Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn) 。2009 年12 月 14 日に取得。
  • リーベンベルク、フレデリック・ルートヴィヒ（1894年）。Nogle Optegnelser om mit Levned (デンマーク語)。コペンハーゲン: Gyldendalske Boghandels Forlag。
  • ルーボウ、ポール V. (1947)。Oehlenschlægers Arvtagere - クリスチャン・アーレンツェン、FL リーベンベルク(デンマーク語)。コペンハーゲン：エジナール・ムンクスゴー。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Frederik_Ludvig_Liebenberg&oldid=1223223040」より取得