フレデリカ・ランドール

フレデリカ・ランドール
ランドール 1986年頃～1987年頃
生まれる1948
死亡2020年5月12日（2020年5月12日）（71～72歳）
市民権アメリカ合衆国、イタリア
職業翻訳家、ジャーナリスト

フレデリカ・ランドール（1948年 - 2020年5月12日）は、アメリカ系イタリア人の翻訳家、ジャーナリストでした。ペンシルベニア州西部に生まれ、1985年、37歳でイタリアに移住しました。ジャーナリストとして、ニューヨーク・タイムズ、ウォール・ストリート・ジャーナル、インテルナツィオナーレなどの出版物に英語とイタリア語で寄稿しました。2000年から亡くなるまで、ネイション紙のローマ特派員を務めました。多作な翻訳家でもあり、 19世紀イタリア小説の最も重要な作品の一つとされる『あるイタリア人の告白』などの著作があります。

若いころ

ランドールは1948年、「オハイオ川沿いのピッツバーグ下流」の町で生まれた。[ 1 ]ハーバード大学に進学し、1970年に英文学の学士号を取得した。その後、マサチューセッツ工科大学に進学し、都市計画の修士号を取得した。博士号取得を目指していたが、博士論文の段階までしか進んでいなかった。短期間、都市計画家として働いていた。[ 2 ] [ 3 ]

ジャーナリズム

ランドールはネイション紙のローマ特派員で、「戦後イタリア民主主義の死のスパイラルを鋭く記録する人物」と評された。[ 4 ]彼女はシルヴィオ・ベルルスコーニとマッテオ・サルヴィーニを痛烈に批判した。[ 5 ] [ 6 ]ネイション紙での活動に加え、ランドールはニューヨーク・タイムズ、ウォール・ストリート・ジャーナル、インテルナツィオナーレでフリーランスのライターとして活動していた。[ 7 ]

翻訳

ランドールは2002年に3階のバルコニーから飛び降りて重傷を負った後、ジャーナリズムから翻訳へと活動の焦点を転換した。転落により障害を負い、ジャーナリズム分野での仕事ができなくなった。[ 8 ]彼女はイタリア語から英語への翻訳において同僚から「非常に尊敬され」[ 7 ] 、 『あるイタリア人の告白』などの重要な作品を翻訳した。ランドールの『あるイタリア人の告白』の翻訳は、完全な英語版としては初めてであり、高く評価された。[ 9 ] [ 10 ]彼女は、ルイジ・メネゲッロの『われらを届けよ』 （Libera nos a Malo）など、以前は「翻訳不可能」とされていた作品の翻訳で名声を得た。[ 11 ] [ 12 ]

ランドールは2009年にPEN/ハイム翻訳賞を受賞し、2017年にはイタリア翻訳散文賞の最終候補に選ばれました。[ 13 ]彼女は後に死後、『私は神である』で2020年のイタリア翻訳散文賞を受賞しました。[ 14 ]

私生活

ランドールは1985年にアメリカからローマに移住した。[ 8 ]彼女は「離散者」であると自認し、意図的に母国から距離を置いていた。[ 7 ]彼女はイタリア人と結婚し、生物学者のトマソ・ユッカーという息子が一人いた。[ 15 ]

注目すべき翻訳

参考文献

  1. ^ Randall, Frederika (2014年10月14日). 「Biography」 . Frederika Randall . 2021年2月6日閲覧。
  2. ^Randall, Frederika (January 2020). "Frederika Randall CV January 2020"(PDF). Frederika Randall. Retrieved 6 February 2021.
  3. ^Zaman, Amal; Randall, Frederika (27 February 2017). "10 Questions for Frederika Randall". The Massachusetts Review. Retrieved 6 February 2021.
  4. ^ abGuttenplan, D.D. (28 May 2020). "Remembering Frederika Randall (1948–2020)". The Nation. Retrieved 6 February 2021.
  5. ^Randall, Frederika (29 May 2019). "Italy's Right-Wing Demagogue Matteo Salvini Wins Big in the EU Elections". The Nation. Retrieved 6 February 2021.
  6. ^Randall, Frederika (24 September 2009). "A Tale of Two Countries". The Nation. Retrieved 6 February 2021.
  7. ^ abcBrock, Geoffrey (9 July 2020). "Special Feature: Tributes to Frederika Randall (1948–2020)". The Arkansas International. Retrieved 6 February 2021.
  8. ^ abBrock, Geoffrey; Randall, Frederika (Fall 2020). "Dispatriata". The Arkansas International. No. 9. Fayetteville.
  9. ^Parks, Tim (9 July 2020). "Tim Parks tribute to Frederika Randall". The Arkansas International. Retrieved 6 February 2021.
  10. ^ abHughes-Hallet, Lucy (10 October 2014). "Blowing hard for Liberty". Times Literary Supplement.
  11. ^ abHoward, Paul (6 April 2012). "Perbenito". Times Literary Supplement.
  12. ^"Deliver Us". Northwestern University Press. Retrieved 24 February 2021.
  13. ^Segnini E (20 July 2018). "Elisa Segnini speaks to Frederika Randall: tilting at the Leaning Tower, or translating irony in two writers from Northeast Italy". The Translator. 27 (3): 302–312. doi:10.1080/13556509.2018.1500132. S2CID 149474487. Retrieved 6 February 2021.
  14. ^ 「イタリア散文翻訳賞（IPTA）」イタリア散文翻訳賞. 2021年2月6日閲覧。
  15. ^ボッツフォード、クラリッサ（2020年7月9日）「クラリッサ・ボッツフォード、フレデリカ・ランドールへのトリビュート」アーカンソー・インターナショナル。2021年2月6日閲覧。
  16. ^アレハンドロ・チャコフ（2020年12月28日）「人類のいない世界を思い描いたイタリアの小説家」『ニューヨーカー』誌。2021年2月6日閲覧。
  17. ^スタヴァンス、イラン（2020年7月10日）「『語られざる者の翻訳者』フレデリカ・ランドールへのトリビュート」「 . Restless Books . 2021年2月5日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Frederika_Randall&oldid=1335551168」より取得