フレンチトースト
揚げパンと卵の料理

フレンチトースト
レストランで提供されるフレンチトースト
提供温度温かい、トッピング付き
主な材料パン、卵
一般的に使用される材料牛乳またはクリーム、ハーブ、スパイス、ソース、シロップ
バリエーション甘い
  • 料理本：フレンチトースト
  •  メディア: フレンチトースト

フレンチトーストは、スライスしたパンを溶き卵、そして牛乳やクリームに浸し、フライパンで焼いた料理です。別名や派生語として、エギーブレッド[1] 、ボンベイトースト、ジプシートースト[2]、プアナイツ（ウィンザーの騎士）[3]などがあります。

フレンチトーストを甘い料理として出す場合は、フライパンで焼く前に砂糖、バニラ、シナモンを加えるのが一般的で、その後、砂糖（多くの場合、粉砂糖）、バター、フルーツ、シロップなどをトッピングすることもある。塩味の料理として出す場合は、一般的に塩かコショウをひとつまみ加えて揚げ、ケチャップやマヨネーズなどのソースを添えて出すこともある。[4] [5] [6] [7]

用語

この料理は様々な形で、様々な場所で異なる名前で提供されていますが、この記事では便宜上「フレンチトースト」と呼びます。[8]

通常のフランス語名はpain perdu（フランス語: [pɛ̃ pɛʁdy]）です。 ⓘ）「失われたパン」カナダでは「黄金のパン」を意味するパン・ドレ とも呼ばれる[9]

歴史

紀元1世紀の古代ローマ料理書『アピキウス』には、アリター・ドゥルシア（Aliter Dulcia ）という「もう一つの甘い料理」というレシピが掲載されている[10]。一部の著者はこれを現代のフレンチトーストと「あまり変わらない」と考えている。 [11]また別の著者は「卵が入っていないので、これは本当のフレンチトーストではない」と述べている。[12]ラテン語の原文には卵は含まれていないが、一部の翻訳では編集上の挿入として卵が含まれている。[13]このレシピ（グロコック7.11.3）では、牛乳に浸したパンの塊を焼き、蜂蜜をかける。[14]別のレシピであるアリター・ドゥルシア（Aliter Dulcia ）（7.11.4）では、卵は入るがパンは入っておらず、フレンチトーストではなくカスタードのような食感になる。[14]

1300年頃に書かれた料理本『ル・ヴィアンディエ』の中で、フランス人シェフ、ギヨーム・タイユヴァンは卵と砂糖を使ったトステ・ドレ[15]のレシピを紹介しました。 [16]

14世紀のドイツのレシピでは「貧しい騎士」を意味する「 Arme Ritter 」という名前が使われており[17] [18]、この名前は英語[3]や北欧の言語でも使われている。

15世紀には、イギリスでパン・ペルデュのレシピが存在し[17] [19] [20]、料理専門家のマルティーノ・ダ・コモもレシピを提供しています。[21]

スペインでは、最初のレシピの一つが1611年にフランシスコ・マルティネス・モティーニョ [es]によって出版されました。[22]

ハンナ・ウーリーは1670年代に出版した料理本『女王のようなクローゼット』にレシピを掲載した。彼女はそれを「フレンチ」とは呼んでいなかった。[23]

オーストリアとバイエルンではポフェゼンと呼ばれ、その形がパヴィアの中世騎士の盾を連想させる。 [ 24] [25]ハンガリーでは、一般的にブンダスケニェール（直訳すると「毛むくじゃらのパン」）と呼ばれている。[26] 

準備

フルーツ、バター、クリームをトッピングし、メープルシロップを添えたフレンチトースト

パンのスライスを、牛乳やクリームを加えてよく混ぜた溶き卵に浸したり、浸したりします。砂糖、シナモン、ナツメグ、バニラを加えることもあります。その後、バターまたはオリーブオイルで焼き色がつき、中まで火が通るまで焼きます。1日置いておいたパンがよく使われますが、これは節約になるだけでなく、崩れずに卵液をより多く吸収するためです。[27]

調理したスライスには砂糖やキャラメル、アイスクリーム、ジャム、蜂蜜、フルーツ、 [28]またはメープルシロップなどの甘いトッピングを添えて提供されることもあります。

バリエーション

様々なバリエーションがあり、ディップ液に卵を含まないもの[29]や、調理前または調理後にパンをワイン、ローズウォーター、オレンジジュースなどに浸すもの[30] [31]もあります。

国際版

アジア

アルメニアでは、ビーシー（アルメニア語：Բիշի）は薄くてサクサクした朝食用の食べ物です。通常、砂糖、シロップ、または蜂蜜が添えられます。[ 32]ジョージアでは、キクリコ（ジョージア語：ყიყლიყო、ローマ字：q'iq'liq'o）は、ブランチや朝食で提供される人気の塩味料理です。チーズが添えられることもあります。[33] [34]

インドでは、ボンベイトースト、または甘いフランスパンがムンバイ の路上で屋台や露店で売られています。[ 35] [36]インドのフレンチトーストは通常​​、砂糖を加えず、生地に牛乳は使用していません。卵に浸したパンを揚げ、塩、フライドオニオン、青唐辛子、コリアンダーの葉、その他の香辛料で味付けすることもあります。トマトケチャップ（多くの場合、チリ風味のケチャップ）を添えて提供されることが多いです。

香港風フレンチトースト

香港風フレンチトースト（中国語：西多士、広東語：sāidōsí、直訳すると「西洋トースト」）は、2枚のパンにピーナッツバターまたはフルーツジャムを塗り、溶き卵にくぐらせて揚げたものである。[37]バターを塗り、練乳、ゴールデンシロップ、または蜂蜜をかけて食べる。[37] [38]香港風の食堂や茶屋である茶餐廳でよく提供される。 [38]その他の具材には、肉そぼろ、カヤジャム、ハム、牛肉のサテなどがある。[37] [39]

フレンチトーストはシンガポールのホーカーセンターではおなじみのメニューで、半熟卵やココナッツジャム（カヤ）と一緒に朝食セットに添えられることが多い。

ヨーロッパ

西洋

フランスでは、失われたパンを意味するパン・ペルデュ（pain perdu）には、地域によって幅広いバリエーションがある。[40]ドイツでは、貧しい騎士を意味するアルメ・リッター（Arme Ritter ）あるいはポフェゼン（Pofesen）が、少なくとも14世紀から知られていた（グリム兄弟のドイツ語辞典に記載されている）。 [ 41 ]イギリスとアイルランドでは、エギー・ブレッド、あるいはジプシー・トーストとも呼ばれ、この名前は14世紀と15世紀に遡る。パンペルディ、あるいは貧しい騎士のプディングとも呼ばれていた。エギー・ブレッドは、甘い料理としても塩味の料理としても提供され、[42]塩味の場合はベーコンと一緒に提供されることが多い。その他の名前は、甘いバージョンを指す。[2]フレンチ・トーストとして知られる市販品がスーパーマーケットでパック入りで売られているが、これは通常卵を含んでおらず、メルバ・トーストに似ている。[43]

トリハ[17]は、スペインで四旬節と聖週間に伝統的に作られる同様のレシピです。通常、古くなったパンを蜂蜜とスパイスを加えた牛乳かワインに浸して作られます。溶き卵にくぐらせ、オリーブオイルで揚げます。この製法によってパンの繊維が分解され、外はカリッと、中は滑らかなペストリーが出来上がります。 [44]仕上げにシナモンを振りかけることもよくあります。トリハまたはtorrejasは、スペインの作曲家、詩人、劇作家であるフアン・デル・エンシナ（1468-1533）1496年に出版した『カンシオネーロ』の中で初めて言及されています。 「Anda acá pastor（そしてあなたは牧師である）」には、次の詩があります。

ヌエボス ゴセン
サス オレハス、
ミエル アンド ムチョス ウエボス パラ
ハセル トレハス、
叔父の罪、
パリオ アル レデントール。[45]

翻訳：

新しい歌を
耳で楽しみ、
蜂蜜とたくさんの卵
でトレハスを作り、
苦痛なく
救世主を産み落としました。

オランダでは、フレンチトーストは「ウェンテルティーフィエ」、または「失われたパン」、あるいは「再生されたパン」と呼ばれます。これは甘い朝食料理で、午後の軽食や夜のデザートとしても食べられます。オランダ版では、普通の砂糖の代わりにシナモン入りの砂糖が使われることが多いです。ウェンテルティーフィエは、祖母が特別な機会に孫たちに贅沢で特別な甘い朝食を振る舞う子供時代と結び付けられることが多いです。[要出典]

北部

デンマークでは、アルメ・リデレ（「貧乏騎士」）は甘い朝食料理で、午後のご馳走や夜食としても食べられます。この料理のデンマーク版では、普通の砂糖の代わりにシナモン入りの砂糖が使われます。[46] [47]フィンランドでは、コイハット・リタリット（「貧乏騎士」）は、薄切りにした全粒粉パンを牛乳に浸して揚げたデザートです。全粒粉パンの代わりに乾燥したパン（プッラ）が使われることもあります。卵を牛乳に混ぜてもよく、好みに応じて少量の砂糖と小麦粉を加えてもよいです。薄切りは、揚げる前に両面を牛乳混合物に浸します。通常、貧乏騎士は温かいうちにジャムとホイップクリームを添えて食べます。ランチレストランによっては、薄切りにした全粒粉パンで作ったデザートをリッチナイツと呼んでいます。これは、フランスパンなどの軽いパンで作った貧乏騎士と区別するためです。リッチナイツという名前は、ホイップクリームを添えた王冠に由来しています。貧しい騎士にはホイップクリームがない。[説明が必要]ノルウェーでは、この料理は「アルメ・リデレ」 （「貧しい騎士」）と呼ばれています。かつてはデザートとしてのみ食べられていましたが、現在ではブランチや朝食として食べられており、シナモンやカルダモンで味付けされるのが一般的です。[48] [49]

中央部と東部

ハンガリーのBundás kenyér

ブルガリア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、スロベニア、クロアチア、セルビアなどの南スラブ諸国では、 prženice（プルジェニツェ） 、pohane šnite（ポハネ・シュニテ） 、moče（モチェ）、ribanjke（リバニケ）と呼ばれています。甘くても塩味でも食べられ、アイヴァル、ジャム、チーズ、生ハム、ソーセージなどと合わせて食べられます。[50]ルーマニアではfrigănele （フリガネレ）と呼ばれ、ほとんどの場合、牛乳なしの塩味の料理として提供されますが、ほとんどの夕食では牛乳をリクエストできます。 [補足説明] [51]スロバキアでは、フレンチトーストはchlieb vo vajci（卵入りパン）と呼ばれ、塩味のものが作られることが多いです。紅茶と一緒に食べる人気の朝食です。ポーランドでも同様で、chleb w jajku（卵入りパン）と呼ばれています。

ギリシャでは、アヴゴフェテス（ギリシャ語：Αυγόφετες）またはアヴゴプソモ（ギリシャ語：Αυγόψωμο）として知られています。この料理は朝食の定番で、スクランブルエッグを作る際に使用する液にパンを浸して揚げます。塩味または甘味のどちらでも楽しめ、フェタチーズや蜂蜜などの様々なトッピングや付け合わせを添えることができます。ハンガリーでは、フレンチトーストはブンダスケニェール（「もこもこしたパン」）と呼ばれ、ニンニク、チーズ、ソーセージ、またはハムと一緒に食べられます。人気の朝食で、通常は紅茶と一緒に食べられます。

アメリカ大陸

ポルトガルのラバナダは伝統的にクリスマスに食べられる

ポルトガルとブラジルでは、ラバナダは伝統的なクリスマスデザートです。[52]多くのレシピでは、ティントワインまたはポートワインがよく使用されます。[53]

ファーストフードのフレンチトーストスティックにシロップを添えて。

アメリカでは、この料理はバター、粉砂糖、メープルシロップをかけて食べるのが一般的です。その他、ジャム、ホイップクリーム、フルーツなどもトッピングされます。[54] フレンチトーストは、20世紀初頭から中期にかけて鉄道の食堂車でよく提供されていました。サンタフェ鉄道は特にフレンチトーストで有名で、一部の鉄道会社は、フレンチトーストをはじめとする食堂車のメニューのレシピを宣伝のために一般向けに提供していました。[55]

ニューオーリンズの ルイジアナクレオール料理では、フレンチトーストはパン・ペルデュとして知られ、朝食として最も一般的に提供されています。[56]レシピではニューオーリンズスタイルのフランスパンを使用し、生地は卵ベースのカスタードで、スピリッツが含まれている場合もあります。[56] [57] [58]一般的なトッピングには、サトウキビシロップ、風味の強い蜂蜜、フルーツシロップなどがあります。粉砂糖をふりかけるのもまた伝統的です。[57] [58]

参照

参考文献

  1. ^ ベケット、フィオナ（2010年9月18日）「学生向け料理本：フレンチトースト（別名エッグブレッド）」ガーディアン紙。 2012年12月13日閲覧。
  2. ^ ab Mille (2002年2月24日). 「ジプシートースト」. food.com. 2014年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年1月19日閲覧。
  3. ^ ab オックスフォード英語辞典、第3版、2006年、sv「poor」S3
  4. ^ レイチェル・フィップス「エギーブレッド」BBC Food 2020年2月27日閲覧。
  5. ^ オリバー、ジェイミー. 「フレンチトーストの作り方」 . 2020年2月27日閲覧。
  6. ^ 「エギーブレッド」.オーストラリアのベストレシピ. 2020年2月27日閲覧。
  7. ^ “ユムルタリ・エクメク（卵たっぷりのパン）の作り方”.'s for life . 2013年9月16日. 2020年2月27日閲覧。
  8. ^ デイビッドソン、アラン（2014年）『オックスフォード・コンパニオン・トゥ・フード』オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-967733-7。
  9. ^ フランス情報局トレゾール・ド・ラ・ラング・痛み
  10. ^ アピシウス、De re culinaria。ページ、第 7 巻、項目 296。全文
  11. ^ メイソン、ローラ (2006). 「ペイン・ペルデュ」アラン・デイヴィッドソン、トム・ジェイン（編著）。『オックスフォード食の友』インターネットアーカイブ（第2版）。オックスフォード、ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。569頁（原文ママ）。ISBN 978-0-19-280681-9。全文
  12. ^ ファアス、パトリック (2003) [オランダ語版初版1994年] 『ローマの食卓を囲んで：150種類以上のオリジナルレシピ』 ニューヨーク：パルグレイブ・マクミラン、p. 194. ISBN 978-0-312-23958-9。
  13. ^ アピシウス、ジョセフ・ドマーズ・ヴェーリング著、アピシウス (1977) [1936].ローマ帝国における料理と食事：古代書物『アピシウス・デ・レ・コキナリア』の書誌、批評的レビュー、翻訳。ニューヨーク：ドーバー。ISBN 978-0-486-23563-9。; 補間は角括弧内に示されている。これは信頼できる版ではない（[1]を参照）が、オンラインで入手可能である。
  14. ^ ab アピシウス; グロコック, クリストファー; グレインジャー, サリー (2006). 『アピシウス：批判的版』 ブラックオートン: プロスペクト・ブックス. ISBN 978-1-903018-13-2。
  15. ^ ピション、ジェローム;ジョルジュ・ヴィケール（1892年）。タイユヴァンのル・ヴィアンディエ・ド・ギョーム・ティレル。 p. 262.
  16. ^ 「Tostées Dorées - Recette De Pain Perdu Médiéval」（フランス語）。 2020 年 5 月 7 日。2024 年6 月 26 日に取得。
  17. ^ abc Koerner, Brendan . 「フレンチトーストは本当にフレンチトーストなのか？」Slate.com . 2015年4月6日閲覧。
  18. ^ グリム、ヤコブ、ヴィルヘルム。Deutsches Wörterbuch 、 Buch von gutter Spyseからの引用。
  19. ^ オースティン、T. Two 15th-century Cookery-books 、1888年、オックスフォード英語辞典に引用されている1450年のレシピを引用。
  20. ^ デイビッドソン、アラン、ジェイン、トム (2006). 『オックスフォード・コンパニオン・トゥ・フード』オックスフォード大学出版局. p. 102. ISBN 0-19-280681-5。
  21. ^ オディール・ルドン他著『中世のキッチン：フランスとイタリアのレシピ』 2000年、207頁以降
  22. ^ “アルテ・デ・コシーナ、パステリア、ヴィズコチェリー、コンサーバリア”. realacademiadegastronomia.com (スペイン語) 。2024 年6 月 26 日に取得。
  23. ^ ウーリー、ハンナ（1684）。95. トーストを揚げる。『女王様のクローゼット』（第5版） - Wikisourceより。
  24. ^ アンモン、ウルリッヒ (2004)。Variantenwörterbuch des Deutschen: die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol、ISBN 3110165759、552ページ。
  25. ^ GmbH、GuteKueche Medien。 「Österreichische Mehlspeiskultur - Die Pofesen」。Gutekueche.at (ドイツ語) 。2024 年6 月 26 日に取得。
  26. ^ "フレンチ トースト、az @édes @bundás kenyér". 2016 年 6 月 28 日。
  27. ^ GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブ：Brown, Alton (2009年7月30日). 「French Toast-Food Network」. YouTube .
  28. ^ 「フレンチトーストのトッピング - ユニークなフレンチトーストレシピ」グッドハウスキーピング。 2015年1月19日閲覧。
  29. ^ [ Compleat Cook (1659) OED引用文献に引用されている部分は不完全で、改善が必要です]
  30. ^ アイト、ジョン著『ダイナーの辞典：食べ物と飲み物の語源』ISBN 0199640246、142ページ。
  31. ^ アイスリップ、アダム（1611年）『フランス語と英語の言語の辞書』全文
  32. ^ “Beeshee | アルメニアの伝統的なパンケーキ | TasteAtlas”. www.tasteatlas.com 。2025 年11 月 22 日に取得。
  33. ^ ポール・リンプル（2021年11月15日）「キクリコ：雄鶏が鳴くのは誰のためか」Culinary Backstreets . 2022年1月22日閲覧。
  34. ^ “KIKLIKO - ジョージアンエッグブレッド”.ボルジョミ - グルジア ガストロ ガイド。2022 年1 月 22 日に取得。
  35. ^ Jayashri (2019年4月23日). 「ボンベイトースト - インドのフレンチトースト」. Three Whistles Kitchen . 2019年10月15日閲覧。
  36. ^ ホワイト、ブリジット. 「スイートフレンチトースト（ボンベイトースト） - アングロ・インディアン - 家族向け - レシピ」 . 2016年10月8日閲覧。
  37. ^ abc 「世界で最も美味しい食べ物50選」CNN Go 2011年7月21日. 2011年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月11日閲覧。
  38. ^ ab Liu, Karon (2022年9月15日). 「女王の死によって、私の好きな食べ物の歴史についての複雑な感情がどう整理されたか」トロント・スター紙. 2022年10月10日閲覧。
  39. ^ “香港獨一無二的沙爹牛肉法式吐司” [香港独特のビーフサテフレンチトースト] (中国語) . 2017 年8 月 7 日に取得。
  40. ^ “Le pain perdu: son histoire et ses origins” [痛みの苦しみ：その歴史と起源]. lecercledesliberaux.com (フランス語). 2017年5月25日. 2019年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年8月19日閲覧。
  41. ^ グリム、ジェイコブ;グリム、ヴィルヘルム（編）。 「アーメリッター」。ドイツ ヴェルターブッフ。 Vol.  I A–ビアモルケ。
  42. ^ 「BBC Good Food: Eggy bread recipe」BBC Good Food . 2024年7月1日閲覧。
  43. ^ “Tesco: French Toast”. Tesco . 2023年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月28日閲覧。
  44. ^ Lepard, Dan (2012年7月20日). 「Dan Lepardのバスク風バターパンとフライドミルクパン（別名torrija）のレシピ」The Guardian . 2015年3月11日閲覧。
  45. ^ ハロ・コルテス、マルタ。 「フアン・デル・エンシナのロス・ビランシコス・パストリレス・テトラリダード」。Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes 。2016 年3 月 23 日に取得。
  46. ^ ギャルド、クリスチャン (2017 年 4 月 1 日)。 「Mærkelige madnavne: Hvorfor hedder det arme riding?」。Samvirke.dk (デンマーク語)。
  47. ^ Vollmer、Jesper (2018 年 4 月 12 日)。 「アルメ・リデール」。DR.dk (デンマーク語)。
  48. ^ 「Arme riddere」.
  49. ^ “Arme Riddere Med Blåbær - Oppskrift fra TINE Kjøkken”.タインのない。2022 年8 月 19 日に取得。
  50. ^ “PRŽENICE: セルビア風のフレンチトースト”.
  51. ^ “Friganele reteta copilariei – pain cu ou sau bundás kenyér”. SavoriUrbane.com (ルーマニア語)。 2018 年 4 月 5 日。
  52. ^ Rabanada, um antigo clássico natalino presente em todo o mundo 2019 年 1 月 29 日にウェイバック マシンにアーカイブ(ポルトガル語)
  53. ^ “ラバナダの伝統”.タビ.pt.
  54. ^ McCoy, Lisa (2020年11月25日). 「フレンチトーストを新しい方法で楽しもう」. Herald-Mail Media . 2024年7月22日閲覧。
  55. ^ ケリー、ジョン (2001年2月21日). 「Last call to dinner」. Classic Trains Magazine . 2019年5月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年9月8日閲覧。
  56. ^ Tabacca, Laura (2014年3月2日). 「ニューオーリンズ風パン・ペルデュ（フレンチトースト）」. The Spiced Life . 2017年11月25日閲覧。
  57. ^ ab "Pain Perdu". The Gumbo Pages . 2017年11月25日閲覧。
  58. ^ ab ミッツェウィッチ、ジョン. 「ニューオーリンズ風フレンチトースト「パン・ペルデュ」」.ザ・スプルース. 2017年11月25日閲覧。

さらに読む

  • クレイボーン、クレイグ（1985年）『クレイグ・クレイボーンのニューヨーク・タイムズ・フード百科事典』ニューヨーク：タイムズ・ブックス。ISBN 0-8129-1271-3。
  • ファーマー、ファニー（1918年）『ボストン料理学校料理本』ボストン：リトル・ブラウン社
  • マリアーニ、ジョン・F. (1999). 『アメリカの食べ物と飲み物百科事典』ニューヨーク：レバー・フリードマン. ISBN 0-86730-784-6。
  • ルドン、オディリー（1998年）『中世のキッチン：フランスとイタリアのレシピ』シカゴ大学出版局、ISBN 0-226-70684-2。
ウィキメディア・コモンズには、フレンチトーストに関連するメディアがあります。
Wikibooks Cookbookにはレシピ/モジュールがあります
  • フレンチトースト
ウィキクォートにはフレンチトーストに関する引用があります。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=フレンチトースト&oldid=1330992503」より取得