Frespañol またはfrespagnol （ frañolまたはfragnolとも呼ばれる）は、français（スペイン語ではfrancés）とespañol を組み合わせた造語で、フランス語とスペイン語が混ざり合った状態、つまり通常は非公式な場面で使用されることを意味します。このコードスイッチングの例は、フランス語とスペイン語が混ざり合ったもので、ほとんどの場合は会話で使用されますが、時折書き言葉でも使用されることがあります。[1]スペイン語とフランス語はロマンス語であり、形態論と統語論において類似点があります。
このようなコードスイッチングは、両言語が交わる場所で使用されているか、実際に使用されていました。例えば、赤道ギニア、ドミニカ共和国とコスタリカのハイチ人、フランスのスペイン系一世、カナダのモントリオールのラテンアメリカ人コミュニティなどです。このコードスイッチングは、北米、中米、南米において歴史的にも現在も存在しています。
歴史的に、ルイジアナ州のイスレノスも両言語に触れ、両言語で生活することに慣れていました。ラテンアメリカ全土の多数のフランス移民コミュニティ（フランス系アルゼンチン人、フランス系コスタリカ人など）も同様で、その子孫は圧倒的にスペイン語を採用しています。
第二次世界大戦中、アメリカ大陸では多くのフランス 移民のコミュニティが繁栄し、フラニョールは英語、スペイン語、フランス語圏の国で歴史的にも現在も観察可能なコードスイッチングの例を維持しました[要出典]。
用途とカルケ
フレスパニョールは社会言語学の構造の一部を形成し、フランス語話者とスペイン語話者の接触から生まれた社会的・文化的コードです。初期のフレスパニョールは個別の形で使用されており、従うべき決まった形式はなく、誰もが独自のバリエーションを使用していました。現在では、第一世代の移民の間でより一般的に使用されており、彼らはスペイン語を話す際にフレスパニョールをよく使用しています。カルケはバイリンガルによって導入され、ある言語から別の言語に移行し、単語が借用されます。例えば、フランス語の「Je m'assome à la fenêtre」というフレーズでは、スペイン語の「asomarse」が文に合わせて変化しています。これらのコードの変化は、話者の文脈に合わせて変化します。[2] 2つの言語が連携して実装されている方法は、時に些細なものです。表を見ると、フレスパニョールでケーキを意味する単語「gató」は、他の単語と同様に、主にフランス語由来です。しかし、スペイン語との関連性を高めているのは、発音時のアクセントと強勢の使い方です。dèpanor のような他の単語も、フランス語の「store」に似ていますが、語尾や発音が形態変化を起こし、スペイン語的なトーンや発音になる場合もあれば、その逆の場合もあります。
| 英語の単語 | フランス語の単語 | スペイン語の単語 | フラニョル |
|---|---|---|---|
| 保険 | 保証 | セグロ | アセゴランス |
| 失業 | チョーマゲ | パロ | チョマス |
| スリッパ | パントゥフル | パントゥフラス | パントゥンフラス |
| 夫人 | マダム | セニョーラ | マダン |
| エンドウ豆 | プチポワ | ギサンテス | ペティプアス |
| バックパック | サック・ア・ドス | モチラ | サコド |
| ケーキ | ガトー | パステル | ガト |
| ガリシア風パイ | タルト・ガリシエンヌ | エンパナーダ | エンパナード |
| 話す | パーラー | ハブラー | ハブラー |
| 学校 | エコール | 学校 | エスクエレ |
| 店 | デパヌール | ティエンダ | デパノール |
| コンビニ | エピスリー | メルカド | エピセリア |
| りんご | ポム | マンザナ | ポマ |
身元
Frespañol の使用は、言語に関して 2 つの文化的アイデンティティを持つ少数派グループを反映していることが多い。Spanglishと同様に、Frespañol のハイブリッド言語は、フランス語とスペイン語を両方の言語のサブセットとして取り入れており、それによって、異なる個性と、伝統や文化的背景を持つ自己が生み出されている。これは、Frespañol の個人がどちらかのグループ、または同時に両方のグループを識別しながら、自分自身の異なるアイデンティティを作り出すのに役立つことが多い。 Spanglish と同様に、この関連付けにより、話者はコードスイッチを行うことができ、また、最も必要とされるときや環境に応じて切り替える能力を備え、伝統を実践することができる。コードスイッチや使用言語のサブセットの作成とは別に、伝統と文化の両方で別のアイデンティティを可能にする。この二重のアイデンティティは、ソーシャルメディアやその他のプラットフォームに反映されている。
ハイブリッド言語であるフレスパニョールが成長し、広く認知されるようになるにつれ、音声やオンライン形式でもフレスパニョールにアクセスできるようになりました。[4]
この識別とフラニョール（Fragnol）への関連付けにより、フラニョール話者ではない人の間違いを特定し、フラニョール話者として認識するために、含めるか除外するかを可視化することができます。よくある間違いの例としては、ある言語での類似性から、別の言語でも同じように翻訳できると思い込んで誤った単語を取り上げてしまうことが挙げられます。例えば、「Me exprimire」はフランス語では「m'exprimer 」と訳されますが、「私は自分を表現する」という意味になります。しかし、標準スペイン語では「exprimire」は「ぎゅっと絞る」と訳されます。フラニョール話者はこのような間違いをせず、適切なフレーズを知っていると理解されています。[5]
歴史
Frespañol/Frespagnol は、フランス語 (francés/français) とスペイン語 (español/espagnol) を組み合わせた造語です。Frañol/Fragnol も同様にこの 2 つから派生したものです。この方言は、2 つの文化が融合した結果です。20 世紀に、何十万人ものスペイン人がより良い生活条件を求めてフランスに移住したことから始まりました。最初は男性のフランス移住から始まり、後に彼らは家族をフランスに移住させました。フランスに移住したスペイン人全員がフランス語を習得したわけではありません。第一次世界大戦後、フランスは再建する必要があり、それがフランスでスペイン人に仕事の機会をもたらしました。スペイン人はパリ、トゥールーズ、ボルドー、リヨンなどの都市に独自のコミュニティを持ち、そこで母語を話していました。Frespañol が台頭し、発展したのは 1960 年代から 1970 年代です。スペイン人労働者はフランス語をほとんど知らず、フランス人雇用主もスペイン語をほとんど知らなかった。それでも、互いにコミュニケーションを取らなければならなかったため、フレスパニョール（スペイン語）が自然と普及し、メイド、建設作業員、自動車産業といった日常的な仕事に従事する人々の間で広く使われるようになった。フレスパニョールを話す人々は、典型的には下層階級の出身者だった。[6]
境界と文化的影響
フレスパニョールが初めて出現した地理的な境界は、スペインとフランスの国境沿いでした。前述の通り、20世紀初頭から1960年代から70年代にかけて、経済的な理由からスペインからフランスに移住した最初の移民が、この混合言語の起源となりました。これらの移住がフレスパニョールの主な源泉であり、スペイン人が母国語と新たな母国の言語を融合させたことに端を発しています。移住によって両言語の融合が進み、結果として、同じ言語体験を共有し、共に生きてきた人々によって、この新しい文化が生まれました。スペインの労働者階級がフランスに深く移住するにつれて、フレスパニョールはパリのような人口の多い都市にも浸透し始めました。[7]
参照
参考文献
- ^ 「PortuñolとFrespañolに関する質問」スペイン語Meta Stack Exchange . 2023年5月18日閲覧。
- ^ Arregi, Karlos (2010). Romance Linguistics 2008: Interactions in Romance : Selected Papers from the 38th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), Urbana-Champaign, April 2008. John Benjamins Publishing. ISBN 978-90-272-4831-2。
- ^ アイヒラー、ナディーン;ヘイガー、マリン。ミュラー、ナターシャ (2012)。 「バイリンガルの子供における決定詞フレーズ内のコードスイッチング: フランス語、イタリア語、スペイン語、ドイツ語」。フランスと文学の時代。122 (3): 227–258。土井:10.25162/zfsl-2012-0007。ISSN 0044-2747。JSTOR 24548797。S2CID 164235171 。
- ^ 「Fragnol オーディオクリップ」。YouTube。
- ^ エイマール、マルコス (2017 年 8 月 30 日)。 「ディチョナリオ・ブレベ・ド・フラノール」。
- ^ 「フランス移民とスペイン亡命」(PDF)。
- ^ "CAPÍTULO I.ORÍGENES DEL FRAÑOL" (PDF) .
