フリティオフのサーガ

アイスランドの伝説の物語

フリティオフのサガ（古ノルド語：Friðþjófs saga ins frœkna）は、アイスランドの伝説的サガであり、現在の形は1300年頃に成立した。これは『ソルステイン・ヴィーキングソンのサガ』（Þorsteins saga Víkingssonar ）の続編である。主に8世紀のノルウェーを舞台としている。 ^[1]

概要

ソグン（ノルウェー西部の伝統的な地方）の王ベリには、インゲボルグという名の二人の息子と一人の娘がいました。ヘルギは長男、ハルフダンは次男でした。フィヨルドの対岸には、王の友人であるソルステイン（Þorsteinn Víkingsson）が住んでいました。彼の息子フリショフ（Friðþjófr）は勇敢な男（hinn frœkni）と呼ばれていました。フリショフは最も背が高く、最も強く、そして最も勇敢な男でした。

王の子供たちがまだ幼かった頃、母が亡くなりました。ソグンの名士ヒルディング（ヒルディングル）は、王の娘を養子にしたいと願い出ました。フリスジョフは王の娘の養兄弟であり、養父ヒルディングによってインゲボルグ（インギビョルグ）と共に育てられました。

ベリとソルステインが戦争で亡くなり、ヘルギとハルフダンが王国を継承した。二人の王はフリッチョフの優れた資質に嫉妬し、インゲボルグとの結婚を拒否した。二人は彼女をバルドルの聖域 バルドルシャギへと連れて行った。そこは誰も他人を傷つけることを許されず、男女の交わりも許されなかった。それでもフリッチョフはインゲボルグを訪れ、二人は愛し合った。そのためヘルギとハルフダンはフリッチョフをオークニー諸島へ貢物を納めるよう送り、留守中に彼の屋敷を焼き払い、インゲボルグをリンゲリケの老王リング王と結婚させた。^[2]

フリッチョフは貢物を持って帰還すると、バルドルシャギにあるバルドルの神殿を焼き払い、ヴァイキングとして暮らすために去っていった。3年後、彼はリング王のもとを訪れ、冬を共に過ごした。老王が崩御する直前、フリッチョフの正体は誰の目にも明らかだったため、臨終の王はフリッチョフを伯爵に任命し、リングとインゲボルグの子の世話役に任命した。

リングが亡くなると、フリッチョフとインゲボルグは結婚し、彼はリンゲリケの王となった。そして彼はインゲボルグの兄弟たちに宣戦布告し、ヘルギを殺害し、ハルフダンを家臣とした。フリッチョフはソグン族の王として統治を続け、インゲボルグとの間に多くの子をもうけた。

フリチオフのサーガの翻訳

フリチオフのサガは1737年に初めてスウェーデン語に翻訳されました。1820年、スウェーデンの作家エサイアス・テグネルが、ゲルマン協会の機関誌『イドゥナ』に、叙事詩の形式で部分的なパラフレーズを発表しました。1822年に、彼はさらに5つの歌を作曲しました。1825年に、彼はフリチオフのサガの全詩を出版しました。完成する前から、この詩はヨーロッパ中で有名でした。高齢のヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテは、この「古くて力強い、巨大で野蛮な詩のスタイル」であるアルテ、クラフトイゲ、ギガンティッシュバーバリッシェ・ディヒタルト（「古くて力強い、巨大で野蛮な詩のスタイル」）を同胞に推奨するためにペンを取り、アマーリエ・フォン・イムホフにドイツ語への翻訳を依頼しました。古代のサガのこのロマンチックなパラフレーズは、すべて異なる詩形式を用いた24の歌で作られました。

ノルウェーのノーベル賞受賞者ジョン・師匠は、フリズヨフの物語とその前編であるソルスタインの物語『ヴァイキングソンナル』の両方をニーノシュクに翻訳しました。

フリチョフの像

ドイツ皇帝ヴィルヘルム2世は、ノルウェーのソグン・オ・フィヨルダーネ県ヴィーク市ヴァングスネス村にフリチョフの像を建てさせた。フリチョフの像（Fridtjof den frøkne ）は丘の頂上から22.5メートル（74フィート）の高さでそびえ立つランドマークであり、ソグネフィヨルドを見下ろす公園内に建っている。この像はドイツの彫刻家で美術教授のマックス・ウンガー（1854-1918）によって制作され、1913年7月に建立された。^[3]^[4]ヴィルヘルム2世はまた、1890年に沿岸防衛艦をノルウェーの英雄にちなんで フリチョフと命名するよう命じた。^[5]

音楽におけるフリティオフのサーガ

フリッツォフの『サガ』は、多くの作曲家に影響を与えました。例えば、以下のような作曲家がいます。

マックス・ブルッフのカンタータ 『フリチョフ』作品23、1864年。このサガに捧げられた最初の楽曲です。
フェリックス・ドレーゼケによる交響詩『フリチョフ』（WoO 7としてカタログ化されている）。1859年に着手されたものの、1865年に完成した。ドレーゼケの最初の主要な管弦楽曲であり、演奏時間は40分を超える。
ドイツの作曲家ハインリヒ・ホフマン（同名の同時代人画家とは別人です）による「フリチョフ交響曲変ホ長調作品22」（1874年）。サガを用いた音楽作品としてはおそらく最も有名で、19世紀末のヨーロッパのコンサートホールで最も多く演奏された作品の一つでした。
オランダの作曲家ヨハン・ワーゲナールによる交響詩フリチョフの『メーレスファルト』作品 5 (1884 年) 。
テオドール・デュボワによる 1892 年のオペラ『フリティオフ』。その序曲が録音されている。
オランダの作曲家コルネリス・ドッパーによるオペラ「フリッツォフ」（1895年）。上演されることはなかった。
スウェーデンの作曲家エルフリーダ・アンドレーは、セルマ・ラーゲルレーフの台本によるオペラを作曲しました。この詩は『フリッツホフのサガ』とも呼ばれています。この作品は公開演奏されることはありませんでしたが、1898年にオペラから抜粋された曲が私的に披露されました。この作品の手稿楽譜には、2つのアリアと1つの合唱がドイツ語に翻訳されており、アンドレーがドイツの聴衆のために演奏を求めた可能性を示唆しています。アンドレーはオペラの音楽を5楽章からなる組曲『フリッツホフの歌』に改作し、 1995年にはスウェーデンで上演され、CDにも収録されています。

参考文献

^ フリチョフの物語 (ストア・ノルスケ・レクシコン)
^ サーベント、J. (1950)。フリチョフ。エル・ヴァイキング・デル・アモール。レエンダ・エスカンディナヴァ。バルセロナ: エディシオネス GP. 19、22–23ページ。
^ フリチョフ像 (NRK ソグン・オグ・フィヨルダン)
^ “Statuen Fridtjof den Frøkne på Vangsnes (fjords.com)”. 2009 年 5 月 27 日にオリジナルからアーカイブされました。2010 年 10 月 31 日に取得。
^ グルーナー、エーリッヒ (1990)。ドイツの軍艦、1815 ～ 1945 年。ディーター・ユング、マルティン・マース。メリーランド州アナポリス：Naval Institute Press。 p. 10.ISBN 0-87021-790-9 OCLC 22101769 。

さらに読む

『勇敢なるフリチオフの物語』（エイリークル・マグヌソンとウィリアム・モリス訳。ケンブリッジ、オンタリオ：オールド・ノルド・シリーズ。2000年）
勇敢なるフリッチョフのサーガ（ベン・ワゴナー、The Troth. 2009）ISBN 978-0-557-24020-3
『北のヴァイキング物語：ソーステイン、ヴァイキングの息子、そして勇敢なるフリッチョフのサーガ』。ラスマス・B・アンダーソン、ジョン・ビャルナソン訳。ホノルル（ハワイ）：パシフィック大学出版局、2002年。『勇敢なるフリッチョフのサーガ』：75～111ページ。ISBN 0-89875-954-4

外部リンク

オリジナル版:
- Heimskringla.no より古北欧語のフリズヨフの物語 ins frækna
- 古ノルド語のFriðþjófs Saga Ins Frækna
Esaias Tegnérバージョン:
- プロジェクト・グーテンベルクの『Fritiofs Saga』（スウェーデン語、Andrew A. Stombergによる英語の序文と注釈付き）
- プロジェクト・グーテンベルクのフリッチョフのサーガ（トーマス＆マーサ・ホルコムによる英訳）
プロジェクト・グーテンベルクの『勇敢なフリチオフの物語』は、著名なファンタジー作家ウィリアム・モリスとケンブリッジ大学の学者エイリクル・マグヌソンによって翻訳された。

[1] フリチョフの物語 (ストア・ノルスケ・レクシコン)

[2] サーベント、J. (1950)。フリチョフ。エル・ヴァイキング・デル・アモール。レエンダ・エスカンディナヴァ。バルセロナ: エディシオネス GP. 19、22–23ページ。

[3] フリチョフ像 (NRK ソグン・オグ・フィヨルダン)

[4] “Statuen Fridtjof den Frøkne på Vangsnes (fjords.com)”. 2009 年 5 月 27 日にオリジナルからアーカイブされました。2010 年 10 月 31 日に取得。

[5] グルーナー、エーリッヒ (1990)。ドイツの軍艦、1815 ～ 1945 年。ディーター・ユング、マルティン・マース。メリーランド州アナポリス：Naval Institute Press。 p. 10.ISBN 0-87021-790-9 OCLC 22101769 。