 1967年の初版英語版の表紙 | |
| 著者 | ボリス・ヴィアン |
|---|---|
| 原題 | 今日のエキュム |
| 翻訳者 | スタンリー・チャップマン |
| 言語 | フランス語 |
| ジャンル | SFファンタジー コメディ ロマンス 悲劇 |
| 出版社 | ガリマール版 |
発行日 | 1947 |
| 出版場所 | フランス |
英語で出版 | 1967年11月（ラップ＆キャロル） |
| メディアタイプ | 印刷 |
| ページ | 214 |
『白昼夢の泡』（フランス語： L'Écume des jours、直訳すると「日々の泡」）は、フランスの作家ボリス・ヴィアンによる1947年のシュルレアリスム小説です。直線的な物語として語られるものの、シュルレアリスムの手法が用いられ、二組のカップルの恋愛物語、話すネズミ、そして一週間で歳を重ねる男など、複数の筋書きが含まれています。主要な筋書きの一つは、新婚の男性の妻が、花で囲むことでしか治らない、珍しく奇妙な病気にかかってしまうというものです。
この本は様々なタイトルで何度か英訳されている。スタンリー・チャップマン訳は『Froth on the Daydream』（Rapp & Carroll、1967年）[1] 、 ジョン・スターロック訳は『Mood Indigo』（Grove Press、1968年）[2]、ブライアン・ハーパー訳は『Foam of the Daze』（TamTam Books、2012年）[3]である。 2013年の映画化に基づき、ファラー・ストラウス・アンド・ジルー社から出版された2014年版も『 Mood Indigo』[4]である。
『フロス・オン・ザ・デイドリーム』は、3 本の長編映画、2 枚の音楽アルバム、および 1 本のオペラに翻案されました。
プロット
動物や無生物が人間の感情を映し出すシュールな世界で、コリンは裕福な青年で、機知に富みスタイリッシュな従者ニコラスと、忠実な親友チックと共に暮らしています。莫大な財産と贅沢な生活を送っているにもかかわらず、コリンは恋人を切望しており、チックの恋人アリッサムに密かに想いを寄せています。そして、この抑えきれない思いに駆られたコリンは、友人のパーティーで出会ったクロエに瞬時に恋に落ちます。駆け落ちのような恋の末、コリンは盛大な結婚式を挙げ、クロエと結婚します。そして、チックが結婚を渋る中、コリンは財産の4分の1を二人に遺贈し、二人の結婚を許します。
ハネムーン中、クロエは咳と胸の痛みが主な症状の謎の病気にかかり、コリンと共に旅行を早期に切り上げざるを得なくなります。帰宅後、クロエは気分が良くなり始めます。しかし、回復も長くは続きませんでした。買い物中に気を失い、咳の発作が再発します。最終的に、クロエは肺スイレン症と診断されます。これは痛みを伴う珍しい病気で、周囲に花を飾ることによってのみ治療できます。治療費は高額で、コリンはすぐに資金を使い果たしてしまい、クロエの治療費を貯めるために低賃金の仕事に就かざるを得なくなります。クロエの病気が進行するにつれて、コリン、チック、ニコラスそれぞれのアパートはすべて朽ち始め、ニコラスは一週間で突然何年も老けてしまいます。
一方、チックは哲学者ジャン＝ポール・ハートルに執着し、ハートルの著作収集に全財産、全力を注ぎ込む。アリスムは、チックが自分の膨大なコレクションに目を付け、自分を無視していることに憤慨し、ハートルに本の出版をやめるよう説得することで、チックの経済的救済と再興を図る。しかし、アリスムはハートルを殺害する。さらに、ハートルの著作を扱っていた書店主たちに復讐するため、彼らを殺害し、店に火を放つ。時を同じくして、チックは脱税と密輸タバコの容疑で警察の突然の訪問を受ける。罪の償いとしてハートルの本の引き渡しを拒否したため、現場にいた警官の銃撃によりチックは死亡する。
結局、コリンはクロエに花を贈ろうと奮闘するが無駄に終わり、クロエの死に対する彼の深い悲しみは、悲しみから逃れるために彼のペットのネズミが自殺するほどだった。
キャラクター
- コリンは『白昼夢の泡』の心優しい主人公です。22歳にして莫大な財産を築き、そのおかげで就職を回避し、様々な贅沢に耽溺しています。当初、コリンは親友チックの恋愛に嫉妬し、自身の恋愛を切望していました。しかし、この願いは友人アイシスのパーティーで出会ったクロエによってすぐに叶えられます。彼の愛情深くも衝動的な性格は、出会って間もなくクロエと結婚したことに表れています。小説の終盤では、クロエの早すぎる死により、彼は打ちのめされ、破産しています。
- クロエはコリンの恋人であり、後に妻となる。コリンとは共通の友人としてイシスがいる。彼女はコリンに一目惚れし、旋風のような恋の末、すぐに結婚する。ハネムーン中に肺にスイレンが感染する。これは稀な病気で、治療法はただ一つ、患者を花で囲むことしかない。夫は懸命に治療を施すが、クロエの容態は急速に悪化し、コリンを深い悲しみに沈めたまま亡くなる。彼女はボリス・ヴィアンの最初の妻、ミシェルをモデルにしている。[5]
- チックはコリンの献身的で気さくな親友です。彼はエンジニアですが、コリンほど裕福ではありません。社会経済的地位は低いものの、チックは定期的にコリンと食事をし、時間を過ごしています。彼は現在、アリスムと恋愛関係にあり、結婚を望んでいますが、金銭的な余裕がなく、彼女の両親の反対もあり、結婚をためらっています。小説の中で、チックは哲学者ジャン＝パルス・ハートルへの病的な執着を募らせ、収入のすべてをハートルの著作に費やさざるを得なくなります。彼は最終的に、脱税と密輸の罪でハートルのコレクションを警察に引き渡すことを拒否し、殺害されます。
- ニコラスは、献身的で勤勉、そして実務的なコリンの29歳の召使いです。彼は独創的な料理と驚くべき洞察力で有名です。また、アリスムの叔父でもあります。クロエの病状が悪化するにつれ、ニコラスは一週間で突然何年も老けてしまいます。
- アリスム（フランス語原文ではアリスム）は、ハートレの講義で出会った18歳のチックの恋人です。彼女はチックが結婚を渋ることと、ハートレ中毒（この中毒のせいでチックは彼女を無視する）に苛立ちを感じています。ハートレに本の出版をやめるよう説得を試みるも失敗し、最終的に彼女は殺意を燃やし始めます。
- アイシスは18歳の社交界の名士で、コリン、チック、アリッサム、クロエの友人です。コリンとクロエが初めて出会い、恋に落ちる運命のパーティーを主催します。彼女はニコラスの恋人でもあります。
- ジャン＝パルス・ハートルは哲学者であり作家でもあり、チックは彼の著作収集に夢中になる。彼はフランスの哲学者ジャン＝ポール・サルトルの架空の人物であり、ミシェル・ヴィアンはサルトルと不倫関係にあった。[5] [6]
- ナックル教授はクロエの病気を診断する医師であり科学者です。
- フィガ神父はコリンとクロエの結婚式を執り行う司祭です。クロエの死後、コリンの資金不足を理由に葬儀の執り行いを拒否しました。
- キシットウェル兄弟は双子のコリオレイナスとペガサスから成ります。コリンとクロエの結婚式を含む数々の結婚式でページボーイとして働き、キャリアアップのために同性愛も受け入れています。安定した収入があるにもかかわらず、兄弟は仕事に真剣に取り組むことを忘れてしまっています。
テーマと象徴
クロエの病気は癌や末期症状のメタファーであると広く信じられています。[7]クロエの病気とボリス・ヴィアンが生涯にわたって患っていた慢性心臓病との間に類似点があるのではないかとも推測されています。
コリンがクロエの治療に多額の出費を費やし、より多くの収入を得るために執拗に求職活動を続ける様子は、多くの家族が愛する人の治療費や医療費の支払いに直面する経済的苦悩を象徴しています。妻を生き続けさせたいという彼の必死さ、そして彼女の死後の深い悲しみと鬱状態は、末期の病気で誰かを失った、あるいは誰かを知った人が直面する精神的、心理的な苦悩を象徴しています。最終的に、小説の終盤におけるコリンの行動と運命は、癌が患者の人生を破壊するだけでなく、周囲の人々の人生にも同様に破壊的な影響を与えることを示しています。
一方、チックのジャン＝パルス・ハートレへの強迫的な執着は、麻薬中毒のメタファーである。[7]その後のアリスムへの関心の薄れとハートレの作品への資金の急激な減少は、麻薬中毒者の大多数に共通する特徴を反映している。
コリン、ニコラス、チックのアパートの物理的な劣化は、持続的な病気によって引き起こされた憂鬱と徐々に失われていく希望を反映しており、ニコラスの突然の老化はトラウマとストレスを表しています。[7]
ジャン＝パルス・ハートルは、フランスの存在主義哲学者ジャン＝ポール・サルトルの名を冠したスプーネリズムである。小説全体を通してサルトルの様々な作品への言及があるが、哲学者の名前と同様に、ボリス・ヴィアンはハートルの「作品」に新しいタイトルをつけるために言葉遊びをしていた。例えば、ヴィアンはサルトルの原作『嘔吐』の同義語『 Le Vomi 』を用いる一方で、サルトルの原作の同音異義語『La Lettre et le Néon 』のように、 『L'Être et le Néant』の語呂合わせで『文字とネオン』を創作した。
背景と出版履歴
ボリス・ヴィアンは1946年の春にこの小説を書き終えた。[8]この本は1947年に、より有名なペンネームであるヴァーノン・サリバンではなく、本名のヴィアンで『L'écume des jours 』として出版されたが、売れ行きは振るわなかった。 [5] [9]
この作品は、 1967年11月に英語で『Froth on the Daydream』として初めて出版されました。[1]他の出版された英語翻訳では、この作品は『Foam of the Daze』や『Mood Indigo』というタイトルになっています。
批評家の反応
フランスでの初版発行後、『白昼夢の泡』はマスコミの注目をほとんど受けず、売上も振るわなかった。1967年に最初の英語訳が出版されてから、再び注目を集めるようになった。長年にわたり、この小説は概ね好意的な評価を受けており、ヴィアンの最高傑作の一つとされている。
インディペンデント紙の書評で、デイヴィッド・エヴァンスは『白昼夢の泡』を「狂気じみた、感動的な、美しい小説」と評した。[10]ロサンゼルス・タイムズ紙の別の好意的な書評で、ジェイムズ・サリスは「これは（『白昼夢の泡』）素晴らしい小説だ…その下には、多くの曖昧さ、脱線、意味の階層がある。実際には、完全に下まで達しているわけではない。なぜなら、サブテキストが次々と表面に噴出しているからだ。多くの点で、これは噴火で構成された小説だ」と述べている。[11]ルビー・ミラーは批評の中で『白昼夢の泡』を「すべての行に鋭い感覚がある本」と評し、チャップマンの翻訳も賞賛した。[12]イギリスの作家で翻訳家のジョン・スターロックは、この小説を「ボリス・ヴィアンの小説の中で最も一貫性がありバランスが取れている」と称賛し、[13]サンデー・タイムズのジョン・ホイットリーは、この小説を「『グラン・モーヌ』や『クレーヴの王女』と同じくらい時代を超越した作品」と称賛した。[14]
一方、トーマス・ホーヴは『現代小説評論』誌の賛否両論のレビューで「ヴィアンの不条理な作風は時に感情的に距離を置くような印象を与える」と評したが、後に『白昼夢の泡』の「最終章は、死、知的欲求の対立、抑圧的な労働倫理によって破滅した二人の若い恋に対する強い悲しみを描いている」と主張した。[15]
1969年にハーバード・クリムゾン紙に寄稿された、別の中途半端な評論では、当時ハーバード大学の学部生で後にジャーナリストとなったニーナ・バーンスタインが『白昼夢の泡』を「期待外れ」と評し、その後「ヴィアンの小説がこの国で特に人気が出るとは考えにくい。非常にフランス的であり、翻訳に苦労するからだ」と予測した。彼女はまた、「駄洒落や言葉遊び（残念ながら翻訳はまずい）がブラックユーモアへと変化し、小説の最後ではカフカ風のシュルレアリスムへと変化し、面白さよりも恐怖を感じる」と述べ、コリンとクロエのロマンスを「陳腐なまでに単純」だと切り捨てた。しかし、バーンスタインは書評の最後で、『白昼夢の泡』には「どんな強引な翻訳者も打ち消すことのできない魔法がある。非常に多くのレベルで効果を発揮するため、読むことは単なる楽しい時間ではなく、ヴィアンの現実への対応方法を知る入門書のようなものだ。そして、非常に力強いものでもある」と述べている。[2]
賞賛
『白昼夢の泡』は、フランスの小売り業者フナックとフランスの日刊紙ル・モンドが共同で作成した「ル・モンドの世紀の100冊」リストで第10位にランクインした。[16]このリストを作成するために、両社は1999年春に17,000人を対象に「あなたの記憶に残っている本はどれですか？」というアンケート調査を行った。[17]
適応
膜
- 1968年のフランス映画『Spray of the Days』は、シャルル・ベルモント監督、ジャック・ペラン、マリー・フランス・ピシエ、サミ・フレイ、アレクサンドラ・スチュワート、アニー・ブロン、ベルナール・フレッソン主演。[18]
- 2001年の日本映画『クロエ』は、里重剛監督、永瀬正敏主演、篠田昇撮影による作品。2001年ベルリン映画祭のコンペティション部門に選出された。[19]
- ムード・インディゴは、ミシェル・ゴンドリー監督、オドレイ・トトゥとロマン・デュリス主演の。 [20] 2013年4月24日に公開された。 [21]
音楽
- 『L'Écume des jours』は、フランスのプログレッシブ ロックバンド、メモリアンスの 1979 年のアルバムです。[22]
- ロシアの作曲家エジソン・デニソフが1981年に作曲した三幕オペラ「 L'écume des jours」。初演は1986年3月15日。 [23]
- フランスのジャズ・キャバレーバンド、Dazie Maeの2015年のアルバム『Froth on a Daydream』 。 [24]
参考文献
- ^ ab Complete Review. 「Froth on the Daydream (Mood Indigo)」 2018年3月6日閲覧。
- ^ ab Bernstein, Nina (1969年3月18日). 「Mood Indigo」 2018年3月6日閲覧。
- ^ アマゾン。 Foam of the Daze: L'écume des jours 2018 年 3 月 6 日閲覧。
- ^ Amazon. Mood Indigo: A Novel (FSG Classics) 2018年3月4日閲覧。
- ^ abc Dugdale, John (2014年7月31日). 「ボリス・ヴィアンはどうやって『L'écume des jours』を書く時間を見つけたのか？」 2018年3月6日閲覧。
- ^ デイ、チャールズ（2016年10月）「Froth on the daydream」2018年3月6日閲覧。
- ^ abc Aesthetica Magazine. 「Divergent Portrayal」 2018年2月10日閲覧。
- ^ シュワルツ、アレクサンドラ（2014年8月12日）「Whimsy and Spit: Boris Vian's Two Minds」2018年3月6日閲覧。
- ^ ウィキペディア、フリー百科事典。 「ボリス・ヴィアン」 2018年3月6日閲覧。
- ^ エヴァンス、デイヴィッド（2014年8月2日）。ペーパーバックレビュー：『ムード・インディゴ』『トッテナム・アウトレイジ』『ハッピー・バレーの幽霊たち』『嘘つきの娘』『ヴィクトリア女王：矛盾に満ちた人生』。2018年3月6日閲覧。
- ^ Sallis, James. (2004年2月1日). 「Skewed Vision」 2018年3月6日閲覧。
- ^ ミラー、ルビー（1967年4月11日）。「タイムズ紙はデイドリーム・レビューで泡を吹いた」。2018年3月6日閲覧。
- ^ スターロック、ジョン（1964年6月2日）「タイムズ・リテラリー・サプリメント『フロス・オン・ザ・デイドリーム・レビュー』」2018年3月6日閲覧。
- ^ ホイットリー、ジョン（1967年12月11日）「サンデー・タイムズ紙の『デイドリーム・レビュー』に関する泡沫記事」2018年3月6日閲覧。
- ^ ホーヴ、トーマス (2004). 「デイドリーム・レビュー誌の現代小説レビュー『フロス』」 2018年3月6日閲覧。
- ^ aListofBooks. Books of the Century by Le Monde 2018年3月9日閲覧。
- ^ サヴィニョー、ジョシャヌ。 (1999 年 10 月 15 日)。 「エクリヴァンとショワ・センチメント」 2018年3月9日閲覧。
- ^ IMDb. Spray of the Days (1968) 2018年3月6日閲覧。
- ^ IMDb. 黒江 (2001) 2018年3月6日閲覧。
- ^ ルメルシエ、ファビアン (2012 年 4 月 10 日)。 「ミシェル・ゴンドリーのムード・インディゴでカメラが回る」。シネヨーロッパ.org。シネウロパ。2013 年5 月 3 日に取得。
- ^ IMDb. ムード・インディゴ (2013) 2018年3月6日閲覧。
- ^ ディスコグス。追悼 – L'écume des jours 2018 年 3 月 9 日閲覧。
- ^ ウィキペディア。 L'écume des jours 2018 年 3 月 9 日閲覧。
- ^ Dazie Mae. Froth on a Daydream [ permanent dead link ] 2018年3月9日閲覧。
