 ジョルジュ・ルーによるイラスト（1886年） | |
| 著者 | ジュール・ヴェルヌ |
|---|---|
| 原題 | フリット・フラック |
| 言語 | フランス語 |
| ジャンル | ホラー 短編小説 |
発行日 | 1884年12月 |
| 出版場所 | フランス |
英語で出版 | 1892年、 ストランド・マガジン |
『フリット・フラック』は、ジュール・ヴェルヌの短編怪奇 小説です。1884年12月に雑誌『ル・フィガロ・イルストレ』に初掲載され、その後1886年に小説『宝くじ』と共に「驚異の旅」シリーズの一つとして出版されました。最初の英訳は1892年に『ストランド・マガジン』に掲載されました。
設定
物語の舞台は、架空の港町ルクトロップ。ルクトロップは「百軒ほどの家」と「四、五本の丘陵地帯の通り」から成ります。この町はヴォルシニア海岸に位置し、クリマ山脈と「広大なメガロクリダ海」の間にあります。町の近くには活火山のヴォウグロールがあります。「昼間は硫黄の蒸気を噴き出し、夜になると時折、大きな炎が噴き出します。」この火山の炎は町の灯台の役割を果たし、旅人が港の位置を知る助けとなります。
町は「クリムリア朝時代」に遡ると思われる遺跡に囲まれている。町には独自の郊外があり、白い壁、ドーム型の屋根、そして太陽に照らされたテラスが特徴的である。この郊外はカスバ様式で建てられており、名もなき語り手はその外観をアラブ建築に似ていると描写している。
ルクトロップで最も高い建物は、聖フィルフィレナに捧げられた四角い鐘楼です。町と鐘楼は時折ハリケーンの被害を受け、ハリケーンは鐘を鳴らします。地元の人々は、この予期せぬ鐘の鳴り響きを不吉な前兆と考えていました。
ルクトロップ周辺には「散在する住居」があり、語り手はそれをブルターニュの住居に似ていると表現しています。語り手はルクトロップがブルターニュではないと説明しますが、フランスにあるかヨーロッパにあるかは分からないと主張します。
あらすじ
Frritt は轟くハリケーンの音を表現し、flac は暴風雨の際の水の流れの音を表現します。
医師のトリフルガス博士は、ルクトロップの「シックス・フォー」と呼ばれる建物に住んでいます。これは、片側に6つ、反対側に4つの開口部があるためです。「シックス・フォー」は、ルクトロップで最も豪華で快適な家の一つと言われています。医師としての経歴から、トリフルガス博士は「数百万フレッツァー」（現地通貨）の財産を所有しています。伝えられるところによると、彼は思いやりに欠け、患者を治療する前に前払い金を受け取ることを要求します。彼は雑種犬のフルゾフという愛犬と二人暮らしです。
嵐の夜、トリフルガスの家に少女が訪ねてきた。少女は、死に瀕した父親の世話をしてほしいと頼んできた。トリフルガスは父親の名前を尋ねた。父親がヴォルト・カルティフ、ヴァル・カルニオンという場所で塩漬けニシンを商っている男だと知ると、少女の助けを断った。トリフルガスはカルティフのことをよく知っていて、彼が貧しい男であることも知っていた。十分な報酬は期待できないので、トリフルガスは面倒を見ないことにして、再び眠りについた。
20分後、トリフルガスはヴォルト・カルティフの妻を名乗る女性を訪ねた。彼女は、ヴァル・カルニオンへ共に旅し、瀕死の夫の看病をしてほしいと申し出、20フレッツァーの報酬を提示した。トリフルガスは提示された金額が不十分だと考え、彼女の申し出を断った。嵐の中を旅して風邪をひいたり、腰痛に悩まされたりするのは避けたかったからだ。また、彼は近々痛風を患う裕福な患者、エジンゴフの見舞いに行く予定で、毎回50フレッツァーを請求した。トリフルガスは再び眠りについた。
夜遅く、トリフルガスはヴォルト・カルティフの母を名乗る女を訪ねる。彼は憤慨し、カルティフの娘と妻、そして母もろとも滅びることを願う。女は最近「カモンドゥール・ドゥトゥルプ」に家を売ったので金があると主張する。トリフルガスは200フレッツァーの支払いを要求するが、女は120フレッツァーしか持っていない。トリフルガスは当初申し出を断るが、「少しの利益」でも何もないよりはましだと考え、考えを変える。
トリフルガスは前払いを受け取り、老女の後を徒歩で追う。訓練された彼の犬は道を照らすためのランタンを持っている。トリフルガスは鐘の音を聞くが、不吉な兆候など気にしない。彼は迷信を信じないからだ。カルティフの家に着く少し前に火山が爆発し、トリフルガスは地面に投げ出される。彼が地面から起き上がると、ランタンは消え、老女も姿を消していた。トリフルガスはカルティフの家に向かって一人で歩く。既に支払いを受け取っていた彼は、約束を果たそうと決意する。
トリフルガスはカルティフの家に着くと、そこが「シックス・フォー」の家に多くの点で似ていることに気づいた。まるで自分の家に入ったかのような不思議な感覚に襲われた。彼は一人で、鍵のかかっていないドアから家に入る。家の外にいた愛犬のフルゾフは吠え始めた。家の中に入ると、トリフルガスは「シックス・フォー」の部屋、家具、そして本に見覚えがあった。197ページが開かれた本さえ見つけた。物語の冒頭で自分が開いたままにしていたのと同じ本だ。トリフルガスは突然恐怖に襲われた。ベッドに近づくと、そこに自分が横たわっていた。彼の患者はヴォルト・カルティフではなく、トリフルガス自身だった。
トリフルガスは患者の症状を素早く察知する。心不全、脳卒中、全身麻痺。間もなく臓器不全に陥り、心臓と肺の両方が機能を停止する。患者である自分を何とか治したい一心で、トリフルガスは瀉血を試みる。しかし、開いた静脈からは血が出ない。医師が患者の手当てをするにつれ、患者は体調不良の兆候を見せ始める。まず患者が死に、続いて医師も死ぬ。トリフルガスはどちらの姿でも、自ら治癒に失敗したため、死んでしまう。
翌朝、「シックス・フォー」でトリフルガスの遺体が発見された。地元の人々はルクトロップの墓地で彼の葬儀を執り行い、トリフルガスはかつて彼が救えなかった患者たちと並んで埋葬された。犬のフルゾフは姿を消したが、ルクトロップとヴォルシニアの民話には、主人の死後も長きにわたり、この犬が国中を彷徨っているという話が残っている。フルゾフは今もトリフルガスのランタンを運び続けており、迷子の犬のように吠え続けていると伝えられている。
出版履歴
「トリフルガス博士：不思議な物語」（翻訳不明）
- 1892年7月～12月 –ストランド・マガジン第19号
- 1975年 - 『Before Armageddon』マイケル・ムアコック編、ニューヨーク：WHアレン
- 1999年 - ジュール・ヴェルヌ『永遠のアダムとその他の物語』ピーター・コステロ編、ロンドン：フェニックス
- 1999年 - LHメイナード＆MPNシムズ編『エニグマティック・テイルズ』、メイナード・シムズ・プロダクションズ
「トリフルガス博士の試練」（ウィリス・T・ブラッドリー訳）
- 1957年7月 –サターン誌
「Fritt-Flacc」として (IO Evans 訳)
- 1959年11月 –ファンタジー＆サイエンスフィクション誌
- 1965年 - ジュール・ヴェルヌ『昨日と明日』、IOエヴァンス編、ロンドン：アルコ
「嵐」として（アルベルト・マンゲル訳）
- 1983年 - 『ブラック・ウォーター：ファンタスティック文学の書』ニューヨーク：クラークソン・N・ポッター
外部リンク
- ジョルジュ・ルー（1886年）によるイラストは、2020年1月28日にWayback Machineでアーカイブされています。
- 「Frritt-Flacc」は2014年8月19日にWayback Machineでアーカイブされ、Jules Verne Collectionで閲覧可能。2005年4月15日にWayback Machineでアーカイブ （フランス語）
