 | This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these messages)
|
| 西フリジア語 | |
|---|---|
| フリジア語 西ラウワース フリジア語 | |
| フリスク ヴェスターラウヴェルスク フリスク | |
| 発音 | [フリスク]、 [ˈʋɛstr̩ˌlɔu.əs(k) ˈフリスク] |
| ネイティブ | オランダ |
| 地域 | フリースラント |
| 民族 | 西フリジア人 |
ネイティブスピーカー | 47万人（2001年国勢調査）[1] |
| 公式ステータス | |
公用語 | オランダ |
| 規制対象 | フライスケアカデミー |
| 言語コード | |
| ISO 639-1 | fy |
| ISO 639-2 | fry |
| ISO 639-3 | fry |
| グロットログ | west2354 |
| ELP | 西フリジア語 |
| リンガスフィア | 52-ACA-b |
 現在の分布 西フリジア語族、オランダ | |
 | |
西フリジア語（Westerlauwersk Frysk、オランダ語: Westerlauwers Fries）[ IPAが必要] 、または単にフリジア語（Frysk [frisk]、オランダ語: Fries [fris]）は、オランダ北部のフリースラント州（Fryslân ）で主に話されている西ゲルマン語族の言語であり、主にフリジア系の人々によって話されている。フリジア語族の言語の中で最も広く話されている。
英語の進化の研究では、西フリジア語は、七王国全域で話されている古英語のさまざまな方言に最も近い外国語として注目されており、これらの方言は西ゲルマン語族の アングロ・フリジア語派に属しています。
名前
「西フリジア語」という名称はオランダ国外でのみ使用され、これはこの言語を、ザーテルラント・フリジア語を含む東フリジア語や、ドイツで話されている北フリジア語といった近縁のフリジア語と区別するためである。しかし、オランダ国内では、「西フリジア語」はオランダ語の西フリジア方言を指し、西フリジア語はほとんどの場合単に「フリジア語」（オランダ語ではフリジア語はFries 、オランダ語方言はWestfries）と呼ばれる。オランダの言語学者が西フリジア語に対して使用する明確な名称は、Westerlauwers Fries [ˈʋɛstərˌlʌu.ərs ˈfris]（西ラウウェルス・フリジア語）であり、ラウウェルスはオランダのフリースラント州とフローニンゲン州を隔てる国境の川である。
歴史
古フリジア語
中世初期、フリースラント地方は現在のベルギー、ブルージュ周辺から北ドイツのヴェーザー川まで広がっていました。当時、フリースラント語は北海南部沿岸全域で話されていました。今日、この地域は「大フリースラント」またはフリースラント・マグナと呼ばれることもあり、多くの地域では、ほとんどの地域でフリースラント語が失われているにもかかわらず、今でもフリースラント語の伝統を大切にしています。
古フリジア語は古英語と驚くほど類似している。この類似性は中世後期のイングヴァエオニック音変遷によってさらに強まった。イングヴァエオニック音変遷はフリジア語と英語に影響を与えたが、その他の西ゲルマン語派にはほとんど影響を与えなかった。英語とフリジア語はどちらも、 us ( ús )、soft ( sêft )、goose ( goes ) などの単語でゲルマン語の鼻音が抑制されるのが特徴である。イングヴァエオニックの鼻音の呼気法を参照。また、一部の母音が続く場合、ゲルマン語のk はch の音に発達した。たとえば、チーズと教会は西フリジア語でそれぞれtsiisとtsjerke であるのに対し、オランダ語ではそれぞれkaasとkerkである。一方、現代英語とフリジア語は大きく異なっており、これは主に古ノルド語とアングロノルマン語が英語に大量に輸入されたことと、同様にオランダ語と低地ドイツ語がフリジア語に大きく影響したことによる。
古フリジア語と現代フリジア語の大きな違いは、古フリジア語時代（ 1150年頃～ 1550年頃）には文法的な格が依然として存在していた点である。この時代から保存されている文書の中には12世紀または13世紀のものもあるが、ほとんどは14世紀と15世紀のものである。一般的に、これらの文書は法的な文書に限られている。フリジア語で書かれた最も古い明確な文書は9世紀頃のものだが、この地域にはおそらくそれよりも古く、フリジア語で書かれたルーン文字の碑文がいくつか残っている。しかし、これらのルーン文字の碑文は通常、1語または数語の碑文に過ぎず、文学を構成するものとは言えない。中期フリジア語時代（ 1550年頃～ 1820 年頃）は、地政学的な要因と、その結果としてフリジア語が書き言葉として使われることが突然に停止したことに根ざしています。
中期フリジア語と新期フリジア語
西フリジア語は16世紀まで広く話され、書き言葉でもありましたが、1500年以降はほぼ口語のみとなり、主に農村部で使用されました。これは、1498年にザクセン公アルブレヒト3世がその拠点であったオランダ領フリースラント（Fryslân）を占領したことが一因です。アルブレヒト3世は、西フリジア語をオランダ語に置き換え、政府の公用語として使用しました。
この慣習は、ネーデルラントのハプスブルク家統治者（神聖ローマ皇帝カール5世とその息子スペイン国王フェリペ2世）のもとでも継続されました。1585年にネーデルラントが独立した後も、西フリジア語は以前の地位を取り戻すことはありませんでした。これは、ホラントがネーデルラントの主要な地域として台頭し、その言語であるオランダ語が司法、行政、宗教における主要言語となったためです。
この時期、フリースラントの詩人であり、ボルスヴァルト（ボアルセルト）市出身の教師兼カンターで、近代西フリースラント文学と正書法の父となったギュスベルト・ヤピクス（1603年 - 1666年）は例外であった。
彼の模範は19世紀まで踏襲されませんでした。特にハルベルツマ兄弟は、文学作品や詩作を通して、フリース語の文学をさらに発展させました。フリース語の作家や詩人の一世代の出現は、いわゆる新フリジア語の導入と時を同じくしました。これは、スドウェストフック語を除くほぼすべての西フリース語方言に顕著な文法的特徴として見られるものです。したがって、新フリジア語時代はこの時期、つまり1820年頃に始まったと考えられています。
講演者
西フリジア語話者のほとんどは、オランダ北部のフリースラント州に住んでいます。フリースラント州の人口は64万3000人（2005年）で、そのうち94%が西フリジア語の話し言葉を理解でき、74%が西フリジア語を話せ、75%が西フリジア語を読み書きでき、27%が書き書きできます。[2]
フリースラント州の住民の半数以上、55%（約 35万4千人）にとって、西フリジア語は母語です。中央東部では、西フリジア語話者は州境を越えて広がっており、そのうち4,000人から6,000人がフローニンゲン州のマルム（西フリジア語： Mearum）、デ・ウィルプ（De Wylp）、オーペンデ（De Grinzer Pein ）の村々からなる三角形の地域に居住しています。[3]
また、過去60年間で多くの西フリジア人がより豊かなオランダの地域を求めて州を離れました。そのため、西フリジア語話者はおそらく15万人にも上ると推定され、オランダの他の州、特に西部の都市圏、隣接するフローニンゲン州、そして新たに領有されたフレヴォラント州に居住しています。[4]
フリースラント人の海外移住者（ディアスポラ）は存在し、第二次世界大戦から1970年代にかけて、フリースラント州はオランダの他のどの州よりも多くの移民を送り出しました。フリースラント語は現在でも、オランダ系カナダ人、オランダ系アメリカ人、オランダ系オーストラリア人、オランダ系ニュージーランド人によって話されています。
西フリースラント語は母語として使用されているほか、フリースラント州では約12万人が第二言語として話しています。[5]
西フリジア語はユネスコによって絶滅の危機に瀕している言語とみなされており、公式に「危急言語」としてリストアップされている。[6]
状態
1951年、フリース語活動家たちは、裁判所におけるオランダ語の独占使用に抗議し、レーワルデンで暴動を起こした。[7]この暴動を受けて調査委員会が設立され、フリース語は少数言語として法的地位を認められるべきであると勧告された。[8]その後、1956年5月11日に「法的取引におけるフリス語の使用に関する法律」が可決され、裁判所との取引においてフリス語の使用が認められた。[9]
1956年以来、フリースラント州では西フリジア語がオランダ語と同等の公用語として認められています。教育、立法、行政など、フリースラント社会の多くの分野で使用されています。2010年には、フリースラント州とフローニンゲン州の約60台の公共交通機関の券売機に西フリジア語のオプションが追加されました。[10]
法廷では依然としてオランダ語が主に使用されていますが、フリースラント州では、フリース人は母語で証言する権利を有しています。また、オランダ国内のどこの裁判所でも、フリース語で宣誓することができます。
フリースラント州の初等教育は1956年にバイリンガル化され、西フリジア語を教材として用いることが可能になりました。西フリジア語は1937年に初等教育の選択科目として導入され、同年、正式な教科となりました。しかし、西フリジア語が小学校で必修科目となったのは1980年、中等教育で同様の位置づけになったのは1993年になってからでした。
1997年、フリースラント州は正式にオランダ語のフリースラントから西フリースラントのフリースラン（Fryslân）へと名称を変更しました。現在までに18の自治体のうち4つ（ダントゥマディエル、デ・フリースケー・マーレン、ノアイースト・フリースラン、スードウェスト・フリースラン）が公式地名をオランダ語から西フリースランに変更しています。ヘーレンフェーンや11の町など、他の自治体では、オランダ語と西フリースランの2つの名称、あるいは西フリースランの名称のみを使用しています。
ISO 639では、西フリジア語は、フリジア語族の言語全体に割り当てられた
コードfyおよびに該当します。fry
オランダとイギリスとの関係
オランダ人と
オランダ語とフリジア語の相互理解度は低い。 2005年に実施されたクローズテストでは、オランダ語母語話者が西フリジア語の新聞を31.9%、アフリカーンス語の新聞を66.4%、オランダ語の新聞を97.1%理解したことが明らかになった。しかし、同じテストで、オランダ語母語話者がそれぞれの言語の母語話者による読み上げで、フリジア語の音声テキストを63.9%、アフリカーンス語の音声テキストを59.4%、オランダ語の音声テキストを89.4%理解したという結果も出た。[11]
英語との関係に関する民間伝承
「牛乳とチーズは、英語とフライドポテトの関係である」という諺は、フリジア語と英語の間に見られる類似性をよく表しています。フリジア語と英語の明白な類似性を示すために時々使われる韻の一つに、「パン、バター、グリーンチーズは美味しい英語と美味しいフライドポテトである」があります。これは「パン、バター、グリーンチーズは美味しい英語と美味しいフライドポテトである」という表現とあまり変わりません。[12]
このテーマの別の韻、「Bûter, brea en griene tsiis; wa't dat net sizze kin is gjin oprjochte Fries」（ⓘ ; 英語では「バター、パン、緑のチーズ、それを言えない人は正しいフリジア人ではない」）は、伝説によると、16世紀のフリジア人の反逆者で海賊のピエール・ゲルロフス・ドニアが捕虜にフリジア人とオランダ人や低地ドイツ人を区別するために強制した合言葉として使用した。
言語の例
以下は、西フリジア語を英語、古英語、オランダ語と比較した短い例です。
| 言語 | 文章 |
|---|---|
| 英語[13] | すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。 |
| 古英語[14] | アーレとチェリトゥム・チェボレンのすべての人々は、シンドン・フレオとチェリーチェです。 Hīe sindon witt and inġehygde ġetīðod, and hīe sċulon Mid brōþorlīċum ferhþe to heora selfes dōn. |
| 西フリジア語[15] | ベルンでの生活はすべて自由です。ハーウェ・ファースタン・アン・ゲウィッセ・メイクリゲンとハー・フォア・イノア・オール・イン・イン・ギースト・ファン・ブルールスキップ・テ・ハルデン・エン・テ・ドラゲン。 |
| オランダ語[16] | すべての情報は、情報と情報に基づいて表示されます。ジジ・ジジンは、ゲエドラゲンとの関係を理解するために、そして自分自身を知るために、ジヒ・イェゲン・エルカンダーと出会いました。 |
内部分類
オランダ領フリースラントで話されているフリース語方言のすべてが相互に理解できるわけではない。島々のフリース語方言は大きく異なっており、Glottologでは4つの言語を区別している。[17]
- ヒンデローペン＝モルクヴェルム語 フリジア語
- スヒールモニコーフ語（フリジア語）
- ヴェストラウワース・テルスヘリングス
- テルスヘリング・フリジア語
- 西フリジア語（本土西フリジア語の主流）
西フリジア語本土の主流方言はすべて容易に理解できます。通常、以下の3つの方言が区別されます。
- クレイフリジア語（クライフリスク方言）
- ウッドフリジア語 (ヴァルトフリスク方言、ウェステレンダースクを含む)
- 南または南西フリジア語 (スードフックスク方言)
Súdwesthoeksk （「南西」）方言は、de Súdwesthoeke （「南西の角」）と呼ばれる地域で話されており、他の3つの主要な方言の顕著な文法的特徴である、いわゆる新しい破壊システムに準拠していない点で、主流の西フリジア語から逸脱しています。
州の北東隅で話されているノールトフックスク（「北部」）方言は、ウッド・フリジア語とあまり変わりませ ん。
西フリースラント語の方言で圧倒的に最も広く話されているのは、粘土質フリースラント語 ( Klaaifrysk ) と森林フリースラント語 ( Wâldfrysk ) の 2 つです。どちらもフリースラントの風景に由来する名前です。粘土質フリースラント語が話されている州の西部と北西部の土壌は厚い海成粘土で構成されているため、この名前が付けられました。粘土質フリースラント語を話す地域では牧草地を区切るために溝が使用されていますが、州の東部の土壌は砂質で水がはるかに速く浸透するため、その目的で並木が使用されています。 Wâldfrysk がある自然の風景は、イングランド南東部のウィールドとノースウィールド地域に似ており、ゲルマン語のwaldとweald は同源です。
クラフリスク語とヴァルドフリスク語は互いに非常に容易に理解できますが、少なくとも西フリジア語を母語とする人にとっては、いくつかの非常に顕著な違いがあります。例えば、my（「私」）、dy（「あなた」）、hy（「彼」）、sy（「彼女」または「彼ら」）、wy（「私たち」）、by （「によって」）、そして二重母音のeiとaaiの発音です。[18]
2 つの言語のうち、おそらくヴァルドフリスクの方が話者が多いと思われますが、西部の粘土地域はもともと主に農業地帯である州の中でより繁栄した地域であったため、クライフリスクの方が西フリジア語の標準化に大きな影響を与えてきました。
方言の比較
西フリジア語方言の間では形態論や統語論の違いはほとんどなく、相互に容易に理解できるが、語彙にはわずかな違いがある。[19]
音韻の違い
粘土方言とウッドフリジア語の方言の最大の違いは、 my (「私」)、dy (「あなた」)、hy (「彼」)、sy (「彼女」または「彼ら」)、wy (「私たち」)、by (「によって」) という単語です。これらは、ウッドフリジア語ではmi、di、hi、si、wi、biと発音され、粘土方言ではmij、dij、hij、sij、wij、bijと発音されます。その他の違いは、二重母音ei、ai、aaiの発音にあり、ウッドフリジア語ではij、ai、aaiと発音されますが、粘土方言ではôi、òi 、 ôiと発音されます。したがって、木材フリジア語ではeiとijに違いはありませんが、粘土質フリジア語ではeiとaaiに違いはありません。
その他の音韻上の違いは次のとおりです。
| 英語 | オランダ語 | ウッドフリジア語 | クレイ・フリジアン |
|---|---|---|---|
| あなた（単数） | ジジ | ドゥ | する |
| 梅 | プルイム | プルム | プロム |
| 親指 | ドゥイム | tûme | トム |
| 裸 | ナアクト | ネケン | ニーケン |
| 割れ目 | クラーケン | クレケ | クレアケ |
| 弱い（柔らかい） | 週 | 週 | 弱い |
| 草 | グラ | ゲル | ガー |
| チェリー | カーズ | キエルス | カーズ |
| カーフ | カルフ | ケル | ケル |
語彙の違い
粘土フリジア語と木材フリジア語の間の 語彙上の違いには次のようなものがあります。
| 英語 | ウッドフリジア語 | クレイ・フリジアン |
|---|---|---|
| 土曜日 | サテルデイ | スネオン |
| アリ | マイチャメル マイヒメル |
イーメル イーメルダー |
| フリース | フリジ | 煙突 |
| 雌豚（豚） | 言葉 | そのような |
正書法
西フリジア語ではラテンアルファベットが用いられます。A、E、O、Uにはサーカムフレックスまたはアキュートアクセントが付く場合があります。
アルファベット順のリストでは、I と Y はどちらも通常 H と J の間にあります。2 つの単語の違いが、一方に I がありもう一方に Y があるという点のみである場合 ( stikjeとstykjeなど)、I がある単語が Y がある単語の前にあります。
手書きでは、IJ（オランダ語の借用語や人名に使用）は1文字で表記されます（IJ（二重音字）を参照）。一方、印刷ではIJという文字列が用いられます。アルファベット順の表では、IJはIとJの2文字で構成されていると一般的に考えられていますが、辞書ではXとZの間にIJという項目があり、ユーザーがIに戻るように指示しています。
音韻論
文法
参照
参考文献
- ^ West Frisian at Ethnologue (第18版、2015年) (購読が必要)
- ^ Provinsje Fryslân (2007)、 Fluchhifking Fryske Taal。
- ^ Gorter、DLG Jansma en GH Jelsma (1990)、 Taal yn it Grinsgebiet。タールファーハーディングとタールグリンは、グリンスラーンとウェスターカーティエの関係にあります。ソスヤール・ヴィッテンスキップのようなリゲ番号 10。アカデミー番号 715。リューヴェルト: フリスケ アカデミー。
- ^ Gorter, Durk; Riemersma, Alex; & Ytsma, Jehannes (2001). 「オランダにおけるフリジア語」Extra, Guus & Gorter, Durk (編)『ヨーロッパのその他の言語』Clevedon: Multilingual Matters. pp. 115–135. ResearchGateから入手可能: [1]. 著者らは、西フリジア人のオランダ国内の他州への移住、そしてその結果としてフリースラント州外にフリジア語話者が分布するようになったことなど、人口動態の変化について論じている。
- ^ Gorter, D. & RJ Jonkman (1994)、 Taal yn Fryslân の作品。リュヴェルト: フリスケアカデミー。
- ^ モーズリー、クリストファー編（2010年）『危機に瀕する世界の言語地図帳 民族の記憶（第3版）』パリ：ユネスコ出版。ISBN 978-92-3-104096-2。
- ^ Geschiedenis van Friesland、1750–1995、Johan Frieswijk、p. 327.
- ^ イアン・ブルマ（2001年5月31日）「バベルへの道」ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス。ISSN 0028-7504 。
- ^ het rechtsverkeer [法的取引法におけるフリジア語の使用] (オランダ語) の Wet gebruik Friese taal (overheid.nl 経由) を参照
- ^ “Ov-chipkaartautomaten ook in het Fries” [OV チップ カード マシンもフリジア語].デ・フォルクスクラント。 2010 年 9 月 13 日。2010 年9 月 14 日に取得。
- ^ ベズーイエン、ルネ・ヴァン；グースケンス、シャーロット (2005). 「オランダ語話者にとってフリジア語とアフリカーンス語の理解はどれほど容易か、そしてその理由は？」(PDF) .オランダの言語学. 22 : 18, 21, 22.
- ^ 『 英語の歴史：言語学的入門』スコット・シェイ著、Wardja Press、2008年、 ISBN 978-0-615-16817-3
- ^ 「世界人権宣言 - 英語」OHCHR . 2023年2月14日閲覧。
- ^ 「ゲルマン言語におけるUDHR」Omniglot . 2023年2月25日閲覧。
- ^ 「世界人権宣言 - フリジア語」OHCHR . 2023年2月14日閲覧。
- ^ 「世界人権宣言 - オランダ語（Nederlands）」OHCHR . 2023年2月14日閲覧。
- ^ ハマルストロム、ハラルド;ロバート・フォーク。ハスペルマス、マーティン。バンク、セバスチャン編。 （2020年）。 「西フリジア語」。グロットログ4.3。
- ^ Popkema, J. (2006)、 Grammatica Fries.デ・レーゲル・ファン・ヘット・フライドポテト。ユトレヒト：Het Spectrum。
- ^ Ana Deumert、Wim Vandenbussche (2003). 『ゲルマン標準化：過去から現在まで』 John Benjamins Publishing Company. ISBN 90-272-1856-0。
さらに読む
- Erkelens、Helma (2004)、タール・フェン・イット・ハート。心の言語。フリジア語とフリジア語文化について(PDF)、レーワルデン: フリスラン県
- デ・ハーン、ジャーメン J. (2010)、ホークストラ、ヤリッヒ。ヴィッサー、ウィレム。 Jensma, Goffe (編)、Study in West Frisian Grammar: Selected Papers by Germen J. de Haan、アムステルダム: John Benjamins Publishing Company、ISBN 978-90-272-5544-0
- ホークストラ、ヤーリッヒ。 Tiersma、Peter Meijes (2013) [初版 1994]、「16 Frisian」、van der Auwera、Johan。ケーニッヒ、エッケハルト (編)、『ゲルマン言語』、Routledge、 505 ～ 531 ページ、ISBN 978-0-415-05768-4
- ヨング、ガーブリッヒ・デ;エリック・ホークストラ (2018)、「フリジア語の一般入門」、タールポルタール
- Jonkman、Reitze J. (1999)、「Leeuwarden」(PDF)、Kruijsen、Joep; van der Sijs、Nicoline (編)、Honderd Jaar Stadstaal、Uitgeverij Contact、 37–48ページ
- シプマ、ピーター（1913）『現代西フリジア語の音韻論と文法』ロンドン：オックスフォード大学出版局
外部リンク
- ISO 639 コード セットの「fry」と「fri」のエントリ（それぞれアクティブな言語コードと廃止された言語コード）
- ウェット ゲブルーク フリーゼ タール (2013)。オーバーヘイド.nl。 - フリジア語に関する 2013 年の法律
