ふむ、ふむ、ふむ

「フム、フム、フム」（カタルーニャ語: [ˈfum ˈfum ˈfum]）は、カタルーニャ地方の伝統的な クリスマスキャロルです。この歌は、1904年に民俗学者ジョアキン・ペカニンスによって初めて記録されました。彼はプラッツ・デ・リュサネスで行われたクリスマスイブの深夜ミサでこの歌を耳にしました。^{[1]しかし、}民俗学者ジョアン・アマデスによると、この歌の起源は16世紀または17世紀にまで遡ります。^{[2] [3]}

1922年、音楽学者 クルト・シンドラーがこの歌を初めて英語に翻訳し、当時最大の音楽出版社の一つであったボストンのオリバー・ディットソン社で出版した。^[1]スペイン語版も今日では人気があり、多くの伝統的なスペインのクリスマスキャロル集に収録されている。

意味

20世紀初頭に書き留められる前、この歌は18世紀と19世紀のクリスマスの放蕩な祝い方にふさわしい、カンソ・デ・レス・メンティデス（英語：「嘘の歌」）の典型的な例でした。歌詞は歌われるたびに即興で作られ、各節は前のものよりも不条理になっていきました。^[1]この一部は現代のカタロニア語版にも残っており、ある節では「誰がより大きな嘘をつくのか？」と問いかけ、別の節では羊飼いが卵とソーセージを食べていることに言及しており、これはフェラチオを明示的に示唆しています。^[3]

実際、民族音楽学者のジャウメ・アヤッツは、「fum」という単語は「fúmer」という動詞の命令形であり、文字通りには「姦淫する」という意味だが、俗語的には「する」という意味で使われることもあると指摘している。実際、原曲は「fot、fot、fot」という動詞で歌われていたが、これは同じ意味だがあまり丁寧ではない動詞「fotre」から来ている。^[3]ペカニンズがこの曲を初めて録音した際、より幅広い聴衆に受け入れられると考え、歌詞を「fum、fum、fum」に変更した。^[1]

他の文献では、歌詞の意味はより無害であると示唆されている。「fum」という単語はカタルーニャ語で「煙」を意味することから、この名前は単に遠くから見ると煙突から立ち上る煙を指しているのではないかとも言われている。あるいは、『ニュー・オックスフォード・キャロルズ・ブック』に記されているように、「太鼓の音（あるいはギターのかき鳴らし）を模倣しているのかもしれない」とも言われている。^[4] ウェブスター改訂大辞典（1913年）は、「fum」を「バイオリンを弾く」と定義し、ベン・ジョンソンの「ついて来い、行きながらfumを鳴らせ」という言葉を引用している。^[5]

歌詞

外国語版は通常、元の歌詞を直訳するものではありません。例えば、 1953年にアリス・パーカーとロバート・ショーによって作られた典型的な英語版のキャロルは、元の歌詞の風刺的な要素を考慮していません。このバージョンは、アメリカ合衆国やその他の英語圏でキャロルを普及させましたが、英語版もいくつか存在します

英語版[6]	カタロニア語版[2]	カタロニア語版	カタロニア語の歌詞の翻訳
12月25日 フム、フム、フム。 12月25日、 フム、フム、フム。 ああ、今夜、子供が生まれた。 とてもバラ色の白、とてもバラ色の白、 聖母マリアの子、聖なる処女が 馬小屋で、みすぼらしく卑しい、 フム、フム、フム。 12月25日 ふむ、ふむ、ふむ。 12月25日 ふむ、ふむ、ふむ。 最も重要な日がやってくる 楽しく過ごそう、楽しく過ごそう。 まずは教会へ行って、それから 甘いパンとキャンディーを食べる、 ふむ、ふむ、ふむ、ふむ、ふむ。 神は私たちに、フム、フム、フムのごちそうの日々を送ってくれる 。 神は私たちに、 フム、フム、フムのごちそうの日々を送ってくれる。 暑い月も寒い月も、 老いも若きも、老いも若きも。 私たちは聖なる物語を語り 、神の栄光を歌い続ける 。フム、フム、フム。	A vint-i-cinc de desembre fum、fum、fum A vint-i-cinc de desembre fum、fum、fum ハ・ナスカット・ウン・ミニョネット、ロス・イ・ ブランケット 、ロス・イ・ブランケット。 Fill de la Verge Maria, n'és nat en una establia. ふむ、ふむ、ふむ。 Allí dalt de la muntanya fum、fum、fum Allí dalt de la muntanya fum、fum、fum Si n'hi ha dos pastorets abrigadets、abrigadets; 私はサマラをペルラ、 私はボティファラをメンジャントしています。 ふむ、ふむ、ふむ。 大きな問題はありますか? ふむ、ふむ、ふむ、 これは大きな問題ですか？ ファム、ファム、ファム、 ジャ アン レスポン エル マジョラル エル グラン タバル、エル グラン タバル。 jo en faré deu mil camades amb un sold totes plegades。 ふむ、ふむ、ふむ。 ビンテージ シンク デ サンブル ファム、ファム、ファム ビンテージシンク デ デサンブル ファム、ファム、 ファム エル ディア デ ナダル 、 モルト プリンシパル、モルト プリンシパル、クアンネイシレム デ マチネス、 ファレム ボーン エスクディーヌ。 ふむ、ふむ、ふむ。 サンタ・フェステスは、ファム、ファム、ファム、ファム、ファム、ファム、ファム、ファム、ファム、フム、 ファム 、フム、フレッド、私は カロリー、私はミラーを脱ぎます、私はミラーを脱ぎます、 イエス の記憶は、世俗的なダルトラグロリアにあり ます 。 ふむ、ふむ、ふむ。	エル・ヴィント・イ・サンク・デ・サンブル・ ファム、ファム、ファム エル・ヴィント・イ・サンク・デ・デサンブル 、ファム、ファム、ファム ハ・ナスカット・ ウン・ミヨネット、ロス・イ・ブランケット、ロス・イ・ブランケット。 Fill de la Verge Maria、 si n'és nat en una establia。 ふむ、ふむ、ふむ。 Aquí dalt de la muntanya fum、fum、fum Aquí dalt de la muntanya fum、fum、fum N'hi ha dos pastorets abrigadets、abrigadets; 私はサマラを、メンゲンは 私をボティファーラに迎えます。 ふむ、ふむ、ふむ。 大きな問題はありますか? ふむ、ふむ、ふむ、 これは大きな問題ですか？ ふむ、ふむ、ふむ Ja 応答 el Majoral Amb gran cabal、amb gran cabal; JO Faré deu mil camades amb un Salt totes plegades 。 ふむ、ふむ、ふむ。	12月25日 フム、フム、フム 12月25日 フム、フム、フム 小さな男の子が生まれました。 金髪で美しい、金髪で美しい。 聖母マリアの息子として、 馬小屋で生まれました。 フム、フム、フム。 ここ山の頂上で フム、フム、フム ここ山の頂上で フム、フム、フム 二人の小さな羊飼いが 暖まっています、暖まっています。羊皮とザマラを 着て、 卵とソーセージを食べています。 フム、フム、フム。 誰がもっと大きな嘘をつくだろうか？ フム、フム、フム 誰がもっと大きな嘘をつくだろうか？ フム、フム、フム マジョラル[7] は 非常に流暢に、非常に流暢に応答します。 私は一万歩を 一気に跳びます。 フム、フム、フム。 12月25日 フム、フム、フム 12月25日 フム、フム、フム。 今日はクリスマスの日、 とても大切な日、とても大切な日、 朝の礼拝が終わったら、 素敵なエスクディーヌを作りましょう。 フム、フム、フム 神様はあなたたちに聖なる休日を与えてくださいます。 フム、フム、フム。 神様はあなたたちに聖なる休日を与えてくださいます。 フム、フム、フム。 寒い日も暑い日も、 そしてもっともっと良い、 イエス様の思い出を作り 、彼が私たちに天に栄光を帰らせたいと願っているように。 フム、フム、フム。

参照

• クリスマスキャロル一覧

参考文献

1. Vila Cabanas, Ferran (2023年12月25日). "Què amaga el "Fum, fum, fum", la nadala que va saltar del Lluçanès al món malgrat l'Església". 3/24 (カタロニア語) . 2024年1月6日閲覧
2. カタルーニャの有名な民俗学者ジョアン・アマデスによって編集された伝統的なバージョン。たとえば、Joan Amades: Les cent millors cançons de nadal、Barcelona: labutxaca、Grup 62、2009で参照できます。
3. ジャリオド、ペレ・アンドリューあたり。 「Cantar per Nadal – Els podcasts de FICTA」（カタルーニャ語）。2023 年 12 月 23 日に取得。
4. ニュー・オックスフォード・キャロルズ・ブック
5. ウェブスター改訂大辞典（1913年）
6. アリス・パーカーとロバート・ショーによるバージョン、SATB合唱、アカペラ用に編曲、ロバート・ショー合唱シリーズ：クリスマスに特に適した音楽、NY、NY：G.シルマー社、1953年。
7. Diccionari de la llengua catalana (カタルーニャ語) (第 2 版)。カタルーニャ教育研究所。 2021年。「少佐」とは監督者であり、この場合は羊飼いのグループの長を指していると思われます。

外部リンク

楽譜

• フム・フム・フム：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜

オーディオ

• マヨルカのバンド、ムジカ・ノストラによるフォークバージョン
• パコ・ムニョスと児童合唱によるバレンシアバージョン
• カペラ・デ・ムシカ・デ・サンタ・マリア・デル・ピ合唱協会によるバルセロナの合唱バージョン
• 英語版はテキサス州カレッジステーションのキリスト・ユナイテッド・メソジスト教会にて、ジュビレート・アンサンブルによって演奏されました。

テキスト

• 「エル・ヴィンティ・シンク・デ・サンブレ」