「ファーフィー」という言葉は、オーストラリアの俗語で、事実であるかのように主張される、誤りやあり得ない話を指します。ファーフィーは、信頼できる情報源から、時には間接的または間接的に伝えられ、否定されるまで広く信じられています。
起源
近年、この言葉は、ビクトリア州シェパートンのJ.ファーフィー＆サンズ社のジョン・ファーフィーが設立した会社が設計・製造した水車に由来すると言われています。鋼鉄と鋳鉄製のタンクは1880年代に初めて製造され、農場や家畜販売業者によって使用されました。[1]第一次世界大戦中、オーストラリア、ヨーロッパ、中東でオーストラリア軍兵士に水を運ぶために、多くのファーフィー製の水車が使用されました。 [1]
これらの給水カートは人々が集まって話をする場所に置かれていたため、アメリカのオフィスのウォータークーラーと疑わしいほどよく似ており、「ファーフィー」はファーフィータンクの周りで流れるおしゃべりを指す名前になったという話があります (「スカットルバット」という用語の同様の意味と由来を参照)。
しかし、この話自体はおそらく作り話である。[2]
ハロルド・ヒンクフスは著書『ある通信兵の思い出』の中で、エジプトからフランス軍の陣地への移動を待つ間、兵士たちが「ファーフィー」と呼ばれる動きを見せるという噂について書いている。ヒンクフスの記述によると、「ファーフィー」がトイレと関連付けられるのは、カートの横に飲料水があるトイレを連想させるからではなく、「ファーフィー」が屁の意味で使われていたからだ。「テントの中では毎日、誰かがトイレで聞いた『ファーフィー』を口にしていた。そのため、様々な噂がファーフィーと呼ばれていたのだ（「ファーフィー」は屁の意味で使われていた）。」[3]
HGハートネットは、公式歴史家CEWビーンが12巻の『オーストラリアの公式歴史 1914-1918年の戦争』（例えば、第4巻、836ページに名前が出てくる）で情報源として使用され、その用語の起源についてより正確かつ詳細に述べている。
- ずっと後の「水車」の話と矛盾している。
- アメリカ文化よりもオーストラリア文化に合致し、
- これは、ヒンクフスが別の意味を思い出したものである。
軍隊ほど噂話が豊富な場があっただろうか。噂の出どころは誰も知らなかった。当初は極秘裏に語られたとされるわずかな情報は、何度も語り継がれるうちに歪められ、誇張され、何の損もなされなかった。むしろ、伝えられるうちに新たな道へと枝分かれしていくことが多かった。
これらの物語――「トイレの無線ニュース」と「ファーフィーズ」――は、一般的にはあまり敬意を払われていなかったものの、しばしば真実の要素を含んでいた。語り手たちは、自分が語ったことは「噂によると」だと弁解した。
「ファーフィー」という呼称は、1914年にメルボルンのブロードメドウズ・キャンプ[4] [5]で生まれたと言われています。キャンプのゴミや廃棄物は、現代の市議会のゴミ収集車に似たカートで収集されました。カートの両側には、メーカー名である「FURPHY」が大きく書かれていました。キャンプ内の噂は「ファーフィー」から直接伝えられ、やがて「ファーフィー」はAIF全体のあらゆる噂の「公式」呼称として採用されました。[6] （強調筆者）
彼はこう続けている。「ですから、旧ベルギー騎兵隊兵舎の『トイレ無線』が、第2大隊が再び長期の任務のためにすぐに戻るというニュースを広めたのも不思議ではありませんでした。当時、我々のほとんどはそれを真剣に受け止めませんでした。しかし、大隊は翌朝、1917年11月11日にイーペルから行進しました。」
ハートネットは、1920 年代の上品な集まりにふさわしい、歪曲された文体で書いたため、同義反復的な「refuse」という別の表現は、実際には当時一般的な「し尿」の婉曲表現であり、ファーフィーのカートとトイレ (の臭い) をさらに結び付けた。
参照
参考文献
- ^ ab Howden, Saffron (2012年7月26日). 「ファーフィーが復活し、農家の家族にとって事態は収拾」シドニー・モーニング・ヘラルド. 2012年7月26日閲覧。
- ^ 「オーストラリアの単語：Furphy」. Australian National Dictionary Centre . 1997年11月1日. 2008年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年4月5日閲覧。
- ^ ヒンクフス、ハロルド（1982年）『ある信号手の思い出』ブリスベン：クイーンズランド大学出版局、31頁。
- ^ 「オーストラリアの訓練キャンプ」ANZAC第22大隊。2017年1月21日。 2024年3月14日閲覧。
…第一次世界大戦初期、ビクトリア州出身のオーストラリア軍（AIF）の新兵を受け入れ、訓練するための主要キャンプ。
- ^ “ブロードメドウズキャンプ（写真）”.バートウィッスル Wiki 。2024 年3 月 14 日に取得。
- ^ ハートネット、ハーバート・ジョージ (2009) [1920年頃]。ブリエット、クリス（編）『Over the Top — A digger's story of the Western Front』、ニューサウスウェールズ州クロウズ・ネスト：アレン＆アンウィン社、pp. 242– 243。
さらに読む
- 「ファーフィー」、languagehat.com
- 「ファーフィー」、エンカルタ
外部リンク
- 「J.ファーフィー＆サンズ公式サイト」
- 「Furphy Foundry 公式サイト」
- 「ファーフィーストーリー」、furphystory.com.au
