ファーリーダンス
ファーリーダンス（/ ˈ f ʌ r i / FUH -ree）は、冬の終わりと春の到来を祝うお祭りで、今日まで続く英国最古の慣習の一つです。伝統的に5月8日にコーンウォールのヘルストンで開催され、踊り手たちは町の象徴であるスズランを身につけます。この名前は、コーンウォール語で「美しい、祝宴」を意味する「 fer 」に由来すると考えられており、5月8日にヘルストンの守護聖人である大天使ミカエルがイタリアのモンテ・ガルガーノに現れるのを祝う祭りに由来しています。
起源
最も有名なファーリーダンスは、イギリスのコーンウォール州ヘルストンで行われます。[ 1 ]これは今日でも行われているイギリス最古の習慣の一つです。 [ 2 ]最も古い言及は、1790年のジェントルマンズマガジンに宛てた手紙のようです。[ 3 ]著者は「コーンウォールにある上品で人口の多い町、ヘルストンでは、5月8日をお祭り騒ぎ（気楽な陽気さではなく、お祭り騒ぎ）に捧げるのが慣習です。この日はファーリーデーと呼ばれています」と述べています。このダンスには毎年多くの人が参加し、世界中から人々が訪れます。ヘルストンタウンバンドがダンスのすべての音楽を演奏します。
ファーリーダンスは毎年5月8日に行われます（ただし、その日が日曜日または月曜日（月曜日は市場の日）に当たる場合はその前の土曜日になります）。ヘルストンでは、5月8日はキリスト教の大天使ミカエルである聖ミカエルの出現の日であり、フローラデーと呼ばれています。[ 4 ]ファーリーという用語は、おそらくコーンウォール語の「フェア、ごちそう」を意味する fer に由来しています。[ 5 ] [ 6 ]これは冬の終わりと春の到来を祝うお祭りです。当日のスケジュールは次のとおりです。午前7時にモーニングダンス、午前8時30分にハル・アン・トウのページェントの最初のパフォーマンスがあり、午前9時30分までに終了します。子供のダンスは伝統的に午前10時からですが、近年は人数と計画により午前9時50分に早まり、2016年には午前9時40分になりました。正午に昼のダンス、午後5時に夜のダンスが行われます。これらのうち、正午のダンスはおそらく最もよく知られているでしょう。これは伝統的に町の貴族階級のダンスであり、今日では男性はシルクハットと燕尾服を着て、女性は最高のドレスを着て踊ります。[ 7 ]
伝統的に、ダンサーたちはヘルストンの象徴的な花であるスズランを身につけます。男性は左側に花を上向きにして身につけ、女性は右側に逆さまにつけます。フローラ・デーには、ダンサー、楽団員、フローラ・デーの係員、そして「ヘルストン生まれ」の人々がスズランを身につけます。
子供のダンス
 |
子どもたちのダンスには、7歳から18歳までの1,000人以上の子どもたちが参加します。全員が白い衣装を身にまとい、男の子はスズランのボタンホール、女の子は髪に花を飾ります。髪に付ける花は、それぞれの学校によって決まります。子どもたちはセント・マイケルズ・スクール、ナンスロー・スクール、パーク・エグロス・スクール、ヘルストン・コミュニティ・カレッジから集まり、毎年異なる学校がダンスをリードします。
男子は全員白い服を着用し、唯一の色は学校のネクタイです。女子（これも白）は、それに合わせた色のヘッドドレスの花（セント・マイケルズでは青いヤグルマギク、ヘルストン・コミュニティ・カレッジではワスレナグサ、ナンスローではヒナギク、パルク・エグロスではポピーとキンポウゲ）を髪につけています。
女子は校則に従って白いドレスを、男子は白いシャツとズボンまたはショートパンツを着用します。バンドの演奏に合わせて、ヘルストンの街中を踊ります。
ページェント
同日に行われるハル・アン・タウは、様々な歴史的・神話的テーマを扱った一種のミステリー劇です。ハル・アン・タウ・ページェントはセント・ジョンズ橋から始まり、町中の7か所で上演されます。[ 8 ]登場人物には、タック修道士、ロビン・フッド、聖ジョージ、聖ミカエルなどが登場します。ハル・アン・タウの歌は夏の到来を祝います。[ 7 ]この歌にはスペイン人に対する蔑称が含まれており、おそらく1595年のニューリンへのスペインの襲撃を指していると思われます。ヘルストン・ファーリー・ダンスは、ロイ・パーマーの 『Everyman's Book of English Country Songs』の135番に収録されています。[ 4 ]
Hal-an-Towの意味は明確ではありません。コーンウォール語で「kalan 」は月の1日を意味しますが[ 9 ]、最初の文字が「h」に変化する場合もあります。コーンウォール語で「tow」は花輪を意味するという説もありますが、これは正しくありません。「tosow」は房、タッセル、または束を意味します。[ 10 ] Hal-an-Towは「屋根を上げる」という意味だと主張する人もいます。[ 11 ]ヘルストンでは、towはtoeではなくcowと韻を踏みます。コーンウォール語で「tew」は「太った」を意味し[ 12 ]、最近の解釈では、Hal-an-Towは肥育期の前夜を意味するとされています。ウォーターソンズなどのフォークグループが歌ったHal-an-Towは、ヘルストンでは歌われたことがありません。ヘルストンの歌には、寝取られ男と角についての詩は含まれていません。これらの歌詞はマイク・ウォーターソンによるシェイクスピアの戯曲『お気に召すまま』から付け加えられたようで、このバージョンは1954年以降のものである。[ 13 ]原曲はサビーヌ・ベアリング＝グールドの『西部の歌』（誤りを含む）とイングリス・ガンドリー編『カノー・ケルノウ』に収録されているバージョンがある。[ 14 ]ウィリアム・サンディーズが1846年に録音したものなど。現在ヘルストンで歌われているハル・アン・タウの歌詞は以下の通りである。[ 15 ]
コーラス： ハル・アン・タウ、陽気なゴロゴロ、おお。 私たちはすぐに起きて、 夏を家に迎えに行き、 夏と５月を迎えに行き、 夏が来て、 冬が去ったから。 ロビン・フッドとリトル・ジョンは、 二人ともフェアに行ってしまった、おお 、私たちは楽しい緑の森へ行って、 彼らがそこで何をしているのか見に行こう、 そして追いかけよう、 雄鹿と雌鹿を追いかけよう。 コーラスあんなに 自慢ばかりする スペイン人はどこにいるんだ？ 彼らは灰色のガチョウの羽を食べ 、私たちはローストを食べる、 どの土地でも、 私たちが行くところどこの土地でも。 コーラス聖ピランは私たち と私たちの息子娘全員 に気遣いを示した、 西の海を越えて キリスト教世界の書物をもたらし、 地上のコーンウォール人に天国の愛を教えた 。 合唱 あの善良な騎士、聖ジョージについてだが 聖ジョージは騎士であった、おお、 キリスト教世界のすべての騎士の中で 聖ジョージは正義である、おお、 どの土地でも、おお、 我々がどこへ行っても。 合唱 しかし聖ジョージより偉大な者には 我々のヘルストンは正義を持っている、おお 、翼を広げた聖ミカエル、 かくも輝かしい大天使、おお、 全人類の敵である 悪魔と戦った者よ。 合唱 神は叔母メアリー・モーゼス とその全能と威力を祝福したまえ、 そして陽気なイングランドに平和を 昼も夜も、そして永遠に。 そして陽気なイングランドに平和を 今もそして永遠に。 合唱
聖ミカエルに関する詩は、1930年代にロバート・モートン・ナンスによって追加されました。聖ピランの詩は2005年に追加されました。アント・メアリー・モーゼスの詩は、最初の場所であるセント・ジョンズ・ブリッジと、最後の場所であるヘルストン・ギルドホールでのみ演奏されます。
音楽
音楽はヘルストン・タウン・バンドが担当し、他の地元バンドのメンバーも加わっている。彼らは記憶から演奏しており、このダンスの音楽は書き留められていないとされている。[ 16 ]しかし、 1823年にはデイヴィス・ギルバートが書き留めたなど、様々な時期に記録されている。 [ 17 ] 1890年、コーンウォールの古物研究家マーガレット・アン・コートニーは、この曲が「ジョン・ザ・ボーン」と呼ばれることもあると記している。[ 18 ]地元の子供たちは、この曲に次のような韻を踏むことが多い。
ジョン・ザ・ボーンは家に歩いて帰る 途中、サリー・ドーバーに出会った。 彼は彼女に一度キスをし、 二度キスをし、 そして三度キスをした。
BBCは1943年5月8日のダンスパーティーでのバンドの演奏を録音し、この録音はトピックレコードが1998年に発行した『 The Voice of the People vol. 16: You lazy lot of bone-shakers』に収録されている。[ 19 ]
「花のダンス」
1911年、ヘルストンを訪れていたロンドンの作曲家ケイティ・モスは、ファーリー・ダンスを目撃し、その夜には自らも踊りに参加しました。帰りの列車の中で、彼女はこの体験を題材にした歌の作詞作曲を行い、「フローラル・ダンス」と名付けました。彼女はコーラスのピアノ伴奏でファーリー・ダンスの旋律を引用していますが、2小節のメロディーを変更しています。
この曲はすぐにチャペル社から出版され、同年にバリトン歌手のソープ・ベイツによって初演されました。最初の録音は1912年にピーター・ドーソンによってゾノフォン・レーベルで行われました。その後、多くのアーティストによって録音されてきました。バスバリトン版はイニア・テ・ウィアタによって録音され、死後に「Just call me Happy」という曲集に収録されました。
1976年、ブリッグハウス・アンド・ラストリック・ブラスバンドは、音楽監督デレク・ブロードベントがアレンジしたモスの曲を録音しました。1977年のクリスマスまでにレコードは50万枚を売り上げ、クリスマス・チャートのトップをポール・マッカートニーの「マル・オブ・キンタイア」に唯一奪われました。1978年1月には、テリー・ウォーガンがハンウェル・バンドの伴奏で歌ったバージョンがイギリスのシングルチャートで21位に達しました。ウォーガンはこの録音に物語のクライマックスとなる最後の詩を収録しませんでした。
同様の習慣
同様の習慣は、ドイツのトリーア地区ビエヴェル（毎年恒例の「シェーレンシュプルング」が開催される）やルクセンブルクのエヒテルナッハなどでも見られます。また、コーンウォールのパドストウで行われる「オビー・オス」祭、サマセットのマインヘッド、デヴォンのリンプストーンとクーム・マーティンでも同様の行事が行われます。コーンウォールのフォーウィでは、毎年8月の第3週にレガッタ・ウィーク中に狭い通りを、そしてペランポースでは地元の小学生が1990年代初頭まで フローラ・ダンスを踊っていました。
参照
参考文献
- ^ 「ヘルストン・フローラ・デー」ヘルストン・フローラ・デー協会。 2024年3月11日閲覧。
- ^ウィリアムソン、ジョージ・C.『奇妙な生き残り』 ISBN 0-7661-4469-0; p.148.
- ^『ジェントルマンズ・マガジン』1790年、第60巻、520ページ
- ^ a bウォーターソンズの歌、ハル・アン・トウの歴史と変種2012年4月13日閲覧
- ^ “The Gazetteer” . 2012年2月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年7月26日閲覧。
- ^ノリス、エドウィン編 (1968). 『古代コーンウォール演劇』第1巻. p. 501. ISBN 9780405088216。
- ^ a b History: Helston Furry Day 2012年4月13日閲覧。
- ^ 「ヘルストンのフローラデーで道順を探すのに困ったら？：ルートマップと情報」ファルマス・パケット。
- ^ジョージ、ケン(2009). An Gerlyver Meur . ボドミン:コーンウォール語委員会. p. 319. ISBN 978-1-902917-84-9。
- ^ジョージ、ケン (2009). An Gerlyver Meur . 632, 777: コーンウォール語委員会. ISBN 978-1-902917-84-9。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所 (リンク) - ^ “Hal-an-Tow lyrics” . 2010年8月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ジョージ、ケン (2009). An Gerlyver Meur . ボドミン: コーンウォール語委員会. pp. 623, 632, 223. ISBN 978-1-902917-84-9。
- ^ "「『ハル・アン・トウ』：メイの歌に関する興味深い証拠」。2017年5月6日。 2021年5月1日閲覧。
- ^ガンドリー、イングリス (1965).カノー・カーノウ：コーンウォールの歌と踊り. レッドルース：ディランソウ・トゥルーラン. pp. 12, 13. ISBN 0-907566-25-1。
- ^ハル・アン・タウ アラン・ケントがヘルストンの「フローラ・デー」の伝統について語る
- ^ 「ヘルストン・フローラ・デー」ヘルストン・タウン・バンド。2012年11月12日閲覧。
- ^ガンドリー、イングリス (1965).カノー・カーノウ：コーンウォールの歌と踊り. レッドルース：ディランソウ・トゥルーラン. pp. 10, 11. ISBN 0-907566-25-1。
- ^コートニー、MA（1890）コーンウォールの民話と伝説ISBN 1-871060-05-2
- ^怠け者の骨を揺らす連中、小冊子 28～30、58ページ
出典
- グリーン、マリアン（1980）『祭りの収穫』ロンドン：ロングマンISBN 0-582-50284-5第2章：聖ミカエルと踊る蛇（14～30ページ）
外部リンク
