ガバ

ガバ（セブアノ語：/ˈgabaʔ/）またはガバは、フィリピンの多くの地域、特にビサヤ族の人々にとって、非人間的かつ非神的な、差し迫った報復の概念である。一種の悪いカルマであり、一般的には、人の悪行や罪に対する悪い影響と見なされる。この単語は後に、フィリピンの多くの現地語への聖書の翻訳で、 「神の報復」や「神の怒り」を翻訳するために再利用された。また、ネメシスとも翻訳される。ガバの反対語は、文字通り恵みを意味するスペイン語のgraciaに由来する grasyaである。gabàという言葉に最も近い、あるいは最もよく表す英語の単語はcomeuppanceである。

背景

ガバは、さまざまなセブアノ語のことわざで特徴づけられます。

  • 必ずしもすぐに効果が表れるわけではありません。 (アン ガバ ディリ サマ サ シリンガ モハラン デイヨン)
  • 思いがけずやってくるかもしれません。 (アン ガバ ディリ マグサバ。 )
  • ガバは、同胞への罪悪に限りません。神聖なものとされる物もガバを引き起こすことがあります。例えば、聖なるタロイモやウビなどの根菜を地面に落とすことなどです。（この概念は後に、聖書やロザリオといった宗教的な象徴にも適用されました。）最も価値の低い物でさえ、ガバを引き起こす可能性があります。（ビサン・アン・ウビ・マカガバ）
  • 違反者にとって大切な人にも起こり得ます。例えば、女たらしの父親が娘に私生児を産ませた場合、 「ギガバン」と言うでしょう。

出典

ガバの源は、神や絶対的なカルマの原理ではなく、自然の精霊にあります。スペイン人移住以前のセブ島の人々のアニミズムから生まれたに違いありません。キリスト教が島々に伝わると、ガバはローマ・カトリック教会に「吸収」されました。しかし、深く調べてみると、カトリックの教義とは相容れないことが明らかになります。

アプリケーション

ガバとパンギマラオット

ガバは、罪を犯した者が罪を犯した者に対して悪事を宣告するパンギマラオット（呪い）とは異なります。パンギマラオットでは、罪人に災いが降りかかるように祈るのに対し、ガバでは、たとえ祈らなくても、必ず災いが降りかかるとされます。セブアノ人は時々「ガバン・カ・ギョド！ 」とガバの脅し文句を口にしますが、これはガバを祈っているという意味ではなく、誰もその災いから逃れられないことを罪人に思い出させるだけです。罪人はピジンスペイン語で「プイラ・ガバ！」または「プウィラ・ガバ（フエラ・ガバ）」 と呼んで、災いの降りかかるように祈ることもあります。

ガバとカルマ

ガバはヒンドゥー教・仏教のカルマの法則と同義ではありません。ガバは、善にも悪にもなり得るカルマとは異なり、否定的な意味（罰）のみを持ちます。どちらの概念もビサヤ諸島の人々に知られていますが、ガバは純粋に土着のものであるのに対し、カルマは歴史的に輸入されたものです。

ガバと神の報復

厳密に言えば、ガバは一神教の神やギリシャ神話の女神ネメシスのような神格による罰とは異なります。ガバは究極の存在を前提としません。

仲間への悪行だけがガバの原因となるわけではありません。食べ物を無駄にしたり、年長者を軽視したり、動物を虐待したり、聖地や聖なる物を冒涜したり、神を呪ったり、ヌノ・サ・プンソを破壊したりといった行為もガバの原因となります。ビサヤ族とヒリガイノン族の間でよく使われる表現に「プリャ・ガバ」があります。これは、不気味な場所を歩く際に悪魔を追い払うと信じられています。

社会的影響

一部の社会学者は、ガバがセブアノ人の自己満足の原因の一つだと考えている。彼らはガバを信じているため、虐待に対して沈黙することを好むのだ。ガバは、いつか虐待の代償が払われるという希望を、抑圧された人々に与えているのだ。

ガバの概念は、2022年のアイルランド・フィリピン合作のホラー映画『ノセボ』で大きく取り上げられており、この映画は、労働搾取工場の火災で娘を失った復讐として、搾取的なヨーロッパのファッションデザイナーに呪いをかけるセブアナのオンゴを描いたものである。[ 1 ]

参照

参考文献

  1. ^ Rivera-Yuvallos, Marie Janice. 「ノセボはホラー映画の禁断症状に効く」 keeta . 2022年8月21日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gabâ&oldid=1244287728」から取得