ガバチョ

スペイン語において、gabacho（ガバチョ、フランス語： gabacha）は、スペインの歴史において、様々な国籍を持つ外国人を指す言葉です。gabachoという語は、スペイン半島でフランス人やフランス産の物に対する蔑称として使われ、現代でも当初の意味を保っています。しかし、他のイスパノフォニア語圏の国では、gabachoという語はスペインのguiri （特に北西ヨーロッパからの、薄着の外国人観光客を指す蔑称）に似た意味を持つようになりました。

ラテンアメリカの一部のスペイン語圏の国では、 gabachoという語はgringoに類似しており、アメリカ合衆国出身の人や物を指す。定冠詞elが使われる場合、例えば「el gabacho」というフレーズは国を指す。メキシコ、グアテマラ、エルサルバドルでは、gabachoはアメリカ合衆国出身者を軽蔑する表現である。メキシコでは、el gabachoはアメリカ合衆国を場所としても指し示し、「Voy para el gabacho」（私はアメリカ合衆国へ行く）というように使われる。さらに、中米のスペイン語方言では、gabachoという語は医師の白衣、幼稚園児のスモック、学校の卒業式で着用される儀式用のベストなど、特定の種類の作業着を指す。^[1]

語源

語源としては、カタルーニャ語で「外国人」を意味する「gavatx」が考えられます^[要出典]。また、オック語で「不完全な発音をする人」または「正しく話さない人」を意味する「gavach ^{」に由来する可能性もあります[2] 。これは}スペイン語辞典（Diccionario de la lengua española）の公式見解です。

語源学者ロバート・A・ゲウリャンスは、「ガバチョ」とアキテーヌおよびカタロニア起源との関連性に同意し、ガバチョ、ガヴァチェ、ガヴァッチの語源はいずれもオック語で「甲状腺腫」を意味する言葉に由来すると考えています。甲状腺腫は、フランス領ピレネー地方でよく見られるビタミン欠乏症で、発話能力が損なわれる疾患です。中世以降、この疾患に苦しむ巡礼者たちは、奇跡的な治癒を期待してサンティアゴ巡礼路を辿り、フランスからスペインへと旅をしてきました。 ^[3]

この単語は、長いコートを意味するフランス語の単語の模造転写に由来する可能性があり、具体的には 18 世紀後半から 19 世紀初頭にかけてのフランス兵のコートを指していました。

『スペイン語語源辞典』によると、この語は16世紀に「粗野な山人」や「地元の言葉を下手に話す」という意味で使われた。1734年の『スペイン語自治辞典』によると、この語はピレネー山脈の麓に起源を持つ人々を指す。彼らは一年の特定の時期にアラゴン王国やその他の地域に移住し、そこで社会の最下層で働いていたためである。^[4]

参考文献

1. 「ガバチョとはどういう意味か？」Definitions.net . STANDS4 LLC, 2017. 2017年10月9日閲覧。ガバチョはスペイン語で、異なる出身地を持つ外国人を表す言葉です。
2. ガバチョ、ディッチョナリオ・デ・ラ・レングア・エスパニョーラにて
3. «ディチョナリオ・デ・オートリダデス（1726–1739）». web.frl.es。
4. "「¿De dónde viene la palabra gabacho?."".アカデミアオフランス.com。 2017 年 3 月 14 日。2021 年6 月 6 日に取得。