ガブリエルの翼

バアル・エ・ジブリール

著者	ムハンマド・イクバル
言語	ウルドゥー語
ジャンル	哲学詩
出版	1935年
出版地	イギリス領インド
ISBN	978-1719472074

『バール・エ・ジブリル』（ウルドゥー語: بال جبریل ; またはガブリエルの翼、ウルドゥー語で 1935 年に出版）は、アラマ・ムハンマド・イクバルによる哲学的な詩集です。

アラマ・ムハンマド・イクバル博士

はじめに

イクバールの最初のウルドゥー語詩集『バン・イ・ダラ』（1924年）に続き、 『バル・イ・ジブリール』（1935年）、そして『ザルブ・イ・カリム』（1936年）が出版されました。『バル・イ・ジブリール』はイクバールのウルドゥー語詩の最高峰とされています。ガザル、詩、四行詩、警句で構成され、ウンマの心に誠実さと揺るぎない信念を育み、その構成員を真の信者へと変えるために必要な洞察力と知性を育むことを勧めています。^[1]

いくつかの詩はイクバールがイギリス、イタリア、パレスチナ、フランス、スペイン、アフガニスタンを訪問したときに書かれたもので、その中にはイクバールの最も有名な詩の一つである「コルドバのモスク」も含まれている。^[要出典]

この作品には、神に捧げられた15のガザルと、自我、信仰、愛、知識、知性、自由を扱った61のガザルと22の四行詩が含まれています。イクバールは現代の政治問題に取り組みながら、 イスラム教徒の過去の栄光を回想しています。

目次

序論 頌歌 パート1 御座の近くで炎が燃え盛っている もし星が迷うなら あなたの髪は輝いています、さらに輝かせてください 私は自由な精神を持っており、それに対する賞賛を求めません 人生がはかなく過ぎ去るとき、愛は何の役に立つのでしょうか？ 散らばった塵がまた心になったら 世界は混乱し、星々は激しく回転している 杯を運ぶ者よ！あなたへの愛のワインをもう一度ください 主は彼の世界と私の世界の間の溝を消し去ってくれた 汝のために燃える火 私の心の最初の歓喜を覚えていないのか 花がルビー色に咲くとき 私の音楽を作る力 私は自分の舞台は星空の下にあると信じていた 理性は光明であるか、証拠を求めるかのどちらかである 主よ！あなたのこの世界は愛らしい顔をしています 頌歌 パートII 自我はこの世の魔法を打ち砕く この感動的な歌を、心穏やかに歌う者は 私のエクスタシーが教えてくれた神聖な秘密 万色の大地よ 汝は依然として地域に縛られている 自由なデルヴィーシュ 花は再び輝かしく咲いている イスラム教徒は人を魅了し、説得する才能を持って生まれます 人生の音楽に温かさを吹き込むのは愛だ 炎に知られざる心で 舌と心 これらの西洋のニンフたち 啓発された心は至高である 自我は力に大胆だが、誇りを持たない リーダーは価値がない 冬の風が鋭い剣のように私を刺した この古代の世界 放棄への道は 理性は遠くない 自我は無限で底知れぬ海である 朝のそよ風が私に秘密をささやいた あなたの視線と手は鎖で繋がれ、地に縛られている 理性が持つ唯一の宝は知識である アレクサンダーの磨かれた玉座 汝は地球のためにあるのではない 宇宙の束縛の中で 理性は私に賢者の目を与えた 私の嘆きはついに呼び起こされた 太陽、月、星 あらゆる物体には衝動がある それは奇跡でしょうか、 なぜ賢者に私の起源について尋ねなければならないのでしょうか? 神の愛が自己認識を教えるとき 私がしたように、運命の謎を探る この憧れの衝動 汝の理性を自然に近づけよ ああ！教会やモスクの人々は 理性は古代の魔法を再び考案した 星の向こうには 西洋は人生を永遠の祝宴にしようとしている 自我はガブリエルの力である 思考の新鮮さは 鏡に映った スーフィーには、燃える情熱、つまり火が欠けている 西洋の直感はその力において賢明であった ゴルディアスの結び目を切る 王の権力も 彼は新たな世界を征服するだろう 起きろ！ラッパが鳴る！出発の時間だ！ 三日月は超えた 夜明けの昼と夜に夢中にならないように 勇気の訓練場 甘美なサルマン 王と王冠と軍隊 スタンザ：スタイルは生き生きとしていないかもしれないが、それでも 四行詩 あなたの樽からすべての強いワインが空になりました 私たちの心を慈悲と愛の座にしてください 聖域の道は疎遠である 波よ！真っ逆さまに暗い海へ飛び込め 私は空間に縛られているのか、それとも空間を超えているのか?

私は自己喪失の孤独の中にいた あなたに対する私の愛の本質は混乱しています 信仰はアブラハムのように火の中でも生き残る ユリの歌の旋律を観察してください。 私の性質は朝の爽やかな風のようです 落ち着かない心臓の鼓動、あらゆる原子の中に あなたのビジョンは高尚で空想的なものではない イスラム教徒もその権力も生き残れない 人間の世界における自己とは預言者性である あなたの目はさまざまな方法で惑わされている 神秘的な愛の美しさは歌に形作られる 私の人生を動かす原動力はどこにあるのでしょうか？ 私は追っ手でも旅人でもない あなたの胸には息があるが、心はない あなたは本質的に純粋であり、あなたの本質は光です イスラム教徒はかつて持っていた愛の情熱を失ってしまった 自己の力で世界を征服する 露—春に咲く花に輝く滴 理性は道端の灯りに過ぎず 主よ、若者にあなたへの私の情熱的な愛を与えてください 主よ、鳥や獣の世界はあなたのものです。 主よ、感謝します。私は生まれながらの才能を持っています。 彼は宇宙と精神の世界の本質である 愛は時に森の中をさまよう者 愛は時に丘の孤独を求める 過去の魂を吸収させてください 真実を強調したのはアブール・ハッサンだった 私の理性は善悪を知らない 神になるということは、無数の課題をこなすことである つまり人間は陸と海の強力な支配者なのです！ 神秘主義者の魂は朝風のようだ 純粋な活力の血はもうない 昼と夜の動きは永遠であり、速い 自己の背教者は理性の生命である あなたの体はあなたの心の秘密を知らない スタンザ：春の庭でイクバールが一度朗読した 詩 祈り コルドバのモスク スペイン タリクの祈り 神の前のレーニン 天使の歌 エクスタシー ジャヴィドへ 托鉢 ムッラーと楽園 教会と国家 地球は神のもの 若い男性へ アドバイス 野の花 「サキ」へ この時代 天使たちはアダムに別れを告げる アダムは大地の霊に受け入れられる ルミーとイクバル ガブリエルとサタン アザン 愛 星からのメッセージ ジャヴィドへ 哲学と宗教 ヨーロッパからの手紙 ナポレオンの墓にて パンジャブの農民へ アフガニスタンのナディル・シャー タタール人の夢 別世界の 映画 パンジャブ・ピールスへ 分離 修道院 悪魔の嘆願 鷲 反抗的な弟子 スタンザ：汝の自我を金銀と交換するな スタンザ：師はかつて弟子たちにこう説いた[2]

参照

• ムハンマド・イクバル関連記事の索引
• ジャヴィド・ナマ
• パヤム・イ・マシュリク
• ザブール・イ・アジャム
• パス・チ・バヤド・カード・アイ・アクワム・イ・シャルク
• バン・エ・ダラ
• アサル・イ・クディ
• ルムズ・エ・ベクディ
• ザルブ・イ・カリム
• アルマガン・イ・ヒジャズ

注釈

1. 「イクバールの著作」イクバール・アカデミー・パキスタン. 2014年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年3月23日閲覧。
2. 「Bal-i-Jibril、Naeem Siddiqui訳」。Iqbal Academy Pakistan。

さらに詳しい文献

• シメル、アンネマリー（1963年）『ガブリエルの翼：サー・ムハンマド・イクバールの宗教思想の研究』ブリル・アーカイブ。ISBN 969416012X。

外部リンク

オンラインで読む

• 「バル・イ・ジブリール」。イクバール・アカデミー・パキスタン
• 「バル・イ・ジブリール」。イクバル・サイバー・ライブラリー。
• 「ガブリエルの翼、ナイーム・シッディーキー著『バル・イ・ジブリール』の英訳」イクバル・アカデミー・パキスタン。

イクバル・アカデミー、パキスタン

• 「ホームページ」。イクバル・アカデミー・パキスタン。2014年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年3月10日閲覧