ガブリエラ・エチェベリー

ガブリエラ・エチェベリー（1946年生まれ）は、チリ系カナダ人の作家、翻訳家、文芸評論家であり、ヒスパニック系カナダ人の文化生活における役割でも知られています。

バイオグラフィー

エチェベリーはチリのコキンボの貧しい地区に生まれ、首都サンティアゴで教師として働き、そこで結婚した。[ 1 ]

彼女はフランス語も英語もほとんど話せないままカナダに到着した。[ 1 ]しかし、ケベック州ラヴァル大学で文学博士号を取得。オタワのカールトン大学で比較文学とスペイン語の修士号を2つ取得。カールトン大学やカナダのオタワにある他の機関で言語、文学、文化、文明の講座を教え、現在は翻訳と通訳の仕事をしている。小説、短編小説、詩、エッセイ、評論、レポートなどを出版している。[ 2 ]

文芸評論家、文化プロモーター、Red Cultural Hispánica（ヒスパニック文化ネットワーク）の共同ディレクターとして、ヒスパノ系カナダ人作家に関する会議（ホルヘ・エチェベリー、2007年、ネラ・リオ、2008年）を企画し、その他の文学イベントを主催しました。[ 3 ] [ 4 ]エチェベリーは文芸雑誌[ 5 ]と多言語の児童向け出版社を経営しています。[ 6 ]彼女は3か国語の学術/文学出版社の理事を務めています。[ 7 ]

2008年、エチェベリーは「ヌエストラ・パラブラ」短編小説コンテストで最優秀賞を受賞しました。スペイン語では『ヌエストラ・パラブラ』と題され、英語では『 Our Words』として翻訳されました。[ 8 ]自伝的小説『Latitudes』（2012年）は、妊娠中にピノチェト独裁政権から逃れるためにカナダに移住した様子を描いています。この小説のテーマの一部は、彼女の最近の短編集『The Breadfruit Tree』（2013年）にも引き継がれています。[ 1 ]彼女の文学作品は、2つの異なる国に強いつながりを持つ人物の「アンビバレントなアイデンティティ」と「二重の帰属意識」[ 9 ]を示唆しています。彼女の作品の一部は「移民文学」と見なすことができます。[ 10 ]例えば、中編小説『El Regreso』には、「母の家への帰還と亡命者の移住的な帰還の間には、比喩的な類似点が見られる」[ 11 ] 。

エチェベリー氏は、カナダ国内の移民に関する様々な会議で講演を行い、移民やチリにおける女性の拷問体験を題材とした演劇作品を制作し、様々な場所で上演してきました。市民権・移民省は、「カナダへの道」プログラムの一環として、彼女を学校訪問に招き、生徒たちと移民体験について語り合い、詩や物語などを披露しました。[ 12 ]

作品

小説

  • 2012年。緯度。オタワ。カンタティ電子書籍。
  • 2008. De vuelta al pueblo/Coquimbo en trestiempos (町に戻る/コキンボを 3 回)。中編小説「El regreso (The Return)」の一節とその背景。ラ・シータ・トルンカ（分割引用）、1月1日。
  • 2007.緯度 [緯度]チリ、ラセレナ: 分割引用。

短編小説

  • 2013.痛みと芸術の物語。イヴォンヌ・クリントボーン訳。トロント：アンタレス。
  • 2013年、『パンノキとその他の物語』トロント：アンタレス。
    • ケビン・クリントンによるレビュー、Festival of Images and Words、2013年12月9日。オンライン。
  • 2011.エル・アルボル・デル・パン・イ・オトロス・クエントス。オタワ: 分割引用。
  • 2010 Añañuca . イラスト：ジリアン・リム. オタワ：Qantati Junior, 2010. 児童書.
    • Arturo Mendez Roca による EcoLatino 誌のレビュー (2010 年 10 月)。
  • コレクション「El árbol del pan (Breadfruit)」のストーリー:
    • 2008ホセフィーナ、Mundo en Español (スペイン語の世界)、1 月。
    • 2007年Homero (ホメロス) Mundo en Español (スペイン語の世界)、12月。
    • 2007 El fotografo (写真家) Mundo en Español (スペイン語の世界)、11 月。
    • 2005年Oración por todos (すべての人への祈り) Alter Vox [オタワ]、11月。
    • 2005年ラ・ミロンガ・コキンボ・タイムズ、2月。
    • 2005年アマドール、ラ・シータ・トルンカ（分割引用）、7月29日。
    • 2005絵馬。ラ・シータ・トルンカ（分割引用）、4月27日。
  • コレクション「Tú y yo」（あなたと私）からの物語：
    • 2008 「Tres mini (o micro) cuentos (3 つのミニ (またはマイクロ) ストーリー)」、La Cita Trunca (分割引用)、1 月:
      • パレハ（カップル）
      • エナモラーダ（恋に落ちる）
      • ペサディーヤ（悪夢）。

詩

  • 2006年「Tres pomeas Urbanos (3つの都市の詩)」、La Cita Trunca (分割引用)、6月15日:
    • テリー・フォックス
    • Primavera en Ottawa (オタワの春)
    • トロント。
  • 2005 Set te quedó en el tinytero (パイプラインの中のようだった) La Cita Trunca (分割引用)、11 月 11 日。
  • 2005年El canto del cardinal (枢機卿の歌) La Cita Trunca (分割引用)、5 月 20 日。
  • 2005年La Muda (物言わぬ人) La Cita Trunca (分割引用)、11月21日。
  • 2002 2001 年 9 月 1 日 (2001 年 9 月 11 日)。アルター・ヴォックス、1月。
  • 1989エスパンパハロス (かかし)。レンボウ１．

文芸批評

  • 2011. (編集)ネラ・リオ。 Escritura en foco: la mirada oblicua.[焦点を当てて書いています。斜めから見る。]オタワ: カンティ、2011。電子書籍。
  • 2008.クラウディオ・デュラン、幼少期と亡命、クラウディオ・デュラン、La infancia y los exilios/幼年期と亡命、クラウディオ・デュラン（オタワ：分割引用）。
  • 2007 " Influencia de la culturera de los años sesenta en la temática de la obra Vida (1968–82), de Gonzalo Millán [労働生活の問題における 60 年代の文化の影響 (1968-1982)、ゴンサロ ミラン]。ボレアル [オタワ] (2007)。ボレアル シンポジウム(オタワ、2007)
  • 2006 年Tres Lotos en un mar de fuego [火の海の中の 3 つの蓮の花]の序文、カミラ ライマーズ (オタワ: マパレ芸術と文学)。
  • 2005 年MicroQuijotes のレビュー。ファン・アルマンド・エプルのセレクションとプロローグ (バルセロナ: トゥーレ・エディシオネス、2005)。ラ・シータ・トルンカ（分割引用）、8月4日。
  • 2005年Voces y silencio（声と沈黙）。Julio Torres-Recinos による詩集Una tierra extraña (奇妙な土地)への注記 (オタワ: Split Quotation、2004)。ラ・シータ・トルンカ（分割引用）、4月6日。
  • 2003年「スペイン系カナダ女性文学における主題の進化の概観」ボレアルシンポジウム（オタワ）。
  • 2002 年「ガブリエラ・ミストラルのラ・コーデュラ・デ・ラス・ロカス・ムヘーレス（狂った女の正気）」 カナダのハルにあるメキシコ自治大学主催のガブリエラ・ミストラルに敬意を表したシンポジウム。
  • 2001年フリオ・トーレスの詩集『Crisol del tiempo y Nosotros（時間と私たちのるつぼ） 』の書評。Alter Vox（夏）。
  • 1995年「チリの詩はカナダで健在：女性の声」『アーク：カナダの全国詩誌』第35号（秋号）。記事。
  • 1994 年 Nieves Fuenzalida のEl 39° フラグメント デル クラン (第 39 番目のフラグメント クラン)の序文(オタワ: DPAPEL Editions)。

他の

  • 2007 Adiós Mariquita Linda o la metamorphosis de Pedro Lemebel (さようなら、かわいいてんとう虫、あるいはピーターのルメーベルの変態。La Cita Trunca (分割引用)。6 月 26 日。
  • 2007 Children of War y la masacre en el Instituto Politécnico de Virginia (戦争の子供たちとバージニア工科大学での虐殺)。ラ・シータ・トルンカ（分割引用）、6月22日。
  • 2006 Día de los refugeados, día de vergüenza para la humanidad (難民の日、人類の恥の日) La Cita Trunca (分割引用)、6 月 20 日。
  • 2006. La píldora del dia después (モーニングアフターピル)。ラ・シータ・トルンカ（分割引用）、4月2日。
  • 2006 Irak tres años después (3 年後のイラク)。ラ・シータ・トルンカ（分割引用）、3月20日。
  • 2005年Las rotas chilenas (壊れたチリ人)。ラ・シータ・トルンカ（分割引用）、7月13日。

参考文献

  1. ^ a b cクリントン、ケビン. 「オタワに書こう：カナダ系チリ人作家がユーモア、愛、勇気に満ちた物語を書く」 . apt613.ca . 2016年6月29日閲覧。
  2. ^ “Gabriela Etcheverry” . Antares. 2015年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月29日閲覧。
  3. ^ヒュー・ヘイゼルトン、「ラテン系カナダ」の立ち上げ。カナダのラテンアメリカ人作家10人の批評的研究
  4. ^ ENCUENTRO DE ESCRITORAS HISPANOCANADIENSES Y SUS CRÍTICOS Y EDITORES PROGRAMA、2009 年 5 月 22 日
  5. ^ “Revista Qantati” . 2016年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年4月27日閲覧。
  6. ^カンタティ・ジュニア
  7. ^ 「アンタレス」 . 2015年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年7月18日閲覧。
  8. ^ “ヌエストラ・パラブラ 2008: ガブリエラ・エチェベリー” .ダイアログス.ca 。2016 年6 月 29 日に取得。
  9. ^ “コキンボ、デリリオとミセリア、ガブリエラ・エチェヴェリの政策と曖昧なアイデンティティの文脈” . 2016 年 8 月 14 日にオリジナルからアーカイブされました。2016 年 7 月 18 日に取得。
  10. ^カナダ移民文学 XXI
  11. ^ルイス・モリーナ、エル・クエント・フェメニーノ、カナダの物語におけるエル・クエルポ・サブベルシボ、CAPA V. 13、N. 2 (2013)
  12. ^ 「Canadian Association of Hispanists: Gabriela Etcheverry」。2016年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年7月18日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gabriela_Etcheverry&oldid=1325140186」より取得