スコットランド・ゲール語中等教育（スコットランド・ゲール語：Foghlam tro Mheadhan na Gàidhlig ; FtMG）は、ゲール語中等教育（GME ）としても知られ、スコットランドにおける教育形態の一つで、生徒は主にスコットランド・ゲール語で教育を受け、第二言語として英語が教えられます。
ゲール語による教育はスコットランド全土でますます人気が高まっており、ゲール語による教育を受けている生徒数は、1985年（初年度）の24人[1]から2021年には5,066人に増加しました[2]。 2017年現在、この数字は、2005年にスコットランド議会でゲール語（スコットランド）法が可決されて以来、スコットランドでゲール語による教育を受けている生徒数としては過去最高です。この数字には、サバル・モア・オステイグ、ルーズ・キャッスル・カレッジ、イオナド・チャルーム・チレ・イルでゲール語で学位を取得している大学生は含まれていません[3] [4] [5] 。
現在の規定
2021年、スコットランドでは11,874人の生徒が何らかのゲール語教育を受けており、これはスコットランドの生徒人口の1.7%に相当します。この数字は、2011年のスコットランド全体のゲール語話者の割合1.1%よりも高いです。
2021年、スコットランドでは約5,100人の生徒がゲール語による教育を受けており、2009年の数字と比較して92%増加しました。[6]
| 生徒数 | 当該レベルの 生徒1000人あたり | ||
|---|---|---|---|
| ゲール語による 教育 |
中等教育生徒 | 1,258 | 4.1 |
| 初等教育生徒 | 3,808 | 9.8 | |
| 全生徒 | 5,066 | 7.2 |
スコットランドの32の評議会地域のうち15地域でゲール語による教育が提供されている。この15地域のうち5地域では生徒の就学率が全国平均を上回っており、アイリーン・シアール（39.1%）、ハイランド（4.5% ）、アーガイル・アンド・ビュート（2.2%）、グラスゴー・シティ（1.8%）、エディンバラ・シティ（0.9%）となっている。アイリーン・シアール議会は2020年、アウター・ヘブリディーズ諸島の小学校入学者については8月からゲール語による教育が標準となると発表し[7]、2021年にはアウター・ヘブリディーズ諸島の小学生の43%がゲール語による教育を受けていた。ゲール語による教育を受けている生徒の大多数は、小学校時代のみゲール語に浸かっている。中等教育段階におけるゲール語中等教育を受けている生徒の87%は、グラスゴー市（409人）、ナ・ヘリアン・シアール（386人）、ハイランド（294人）のわずか3つの自治体地域に集中しています。
2021年には、スコットランドで6,800人以上の生徒がゲール語コースの指導を受けていました。[6]
| 生徒数 | 当該レベルの 生徒1000人あたり | ||
|---|---|---|---|
ゲール語はゲール語で教えられる 唯一の科目 |
中等教育生徒 | 333 | 1.1 |
| ゲール語学習者クラス | 中等教育生徒 | 2,631 | 8.6 |
| 初等教育生徒 | 3,844 | 9.8 | |
| 全生徒 | 6,475 | 9.2 | |
| 合計 | 6,808 | 9.7 | |
ナ・ヘリアン・シアールでは、2021年に全生徒のほぼ100%が何らかの形でゲール語教育を受けていました。2位はアーガイル・アンド・ビュートで17.5%、 3位はハイランド地方議会地域で8.8%でした。一方、14の地方議会地域では、ゲール語で教育を受けている生徒が全くいませんでした
スコットランドでは、ゲール語のみを教える学校が増えている。最大の学校はグラスゴー・ゲール語学校（Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu ） [8]で、2006年に設立され、3歳から18歳までの生徒を対象としている。これはスコットランド初の3～18歳向けゲール語学校である。 [9] 2020/21年度開始時点で、同校には中等教育レベルで391名、初等教育レベルで440名の生徒が在籍していた。スコットランドで他にゲール語のみを教える中等教育学校は、ナ・ヘリアン・シアールのベンベキュラ島にあるSgoil Lionacleitのみで、2020/21年度には277名の生徒が在籍していた。[10]西部諸島にはゲール語の小学校がいくつか存在する。この地域以外では、2007年にインヴァネスにブンスゴイル・ガイドリグ・インビール・ニス（Bun-sgoil Ghàidhlig Inbhir Nis）が開校し、1年生から7年生までの生徒を対象としている[11] 。また、2013年に首都エディンバラに開校したブンスゴイル・タオブ・ナ・パール（Bun-sgoil Taobh na Pàirce）も同様である。スゴイル・ガイドリグ・グラスゴー（Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu）の小学校に加え、グラスゴー市はブンスゴイル・ガイドリグ・グリアン・デイル（グレンデール・ゲール語小学校）とブンスゴイル・ガイドリグ・バイル・ア・ゴブハイン（ゴバン・ゲール語小学校）という2つのGME小学校を運営している。2024年には、カルトン地区に4校目のゲール語小学校が開校する予定である。[12] 2015年には、フォート・ウィリアム近郊のカオルに新しいゲール語中級小学校、ブン・スゴイル・ガイドリグ・ロック・アバールが開校し、 2018年にはポートリーにブン・スゴイル・ガイドリグ・ポート・リグが開校しました。 [13]また、2018年にはキルマーノックにスゴイル・ナ・コイル・ヌアイドが開校しました。[14]
このような学校以外にも、英語圏の学校内のゲール語中級ユニットを通じてゲール語中級教育も提供されています。スカイ島のブン・スゴイル・シュレイテは、英語中級ユニットを持つゲール語学校であるという点で例外です。最大のゲール語ユニットはイースト・キルブライドのマウント・キャメロン小学校で、2015/16年度の開始時には70人の生徒が在籍していました。[15]
効果
2つの別々の研究により、ゲール語で教育を受けた子供の学業成績は、研究対象となった子供の経済階級を考慮した場合を含め、英語で教育を受けた子供の成績と同等であり、場合によってはそれを上回ることが確認されました。[16] [17]
しかし、他のいくつかの研究では、ゲール語教育を受けた子供のうち、ゲール語においてネイティブのような、あるいは完全なバイリンガル能力を示す子供はほとんどいないことが明らかになっています。
これらの研究の研究者たちは（Landgraf 2013、Nance 2013、MacLeod et al. 2014を参照）、GMEの生徒の統語、形態論、音韻論において、非ネイティブ的な特徴が頻繁に、そして目立たずに使用されていることを、教室での民族誌的観察と個別インタビューの両方を通じて観察した。[18]
2013年の論文で、ジュリア・ランドグラフは、完全なバイリンガル能力を示す少数のGMEの生徒はゲール語を話す家庭出身であることを発見した。[19]そして現在では、都市部やゲール語圏のGMEの生徒が、英語の影響を受けた音韻論を示すことがますます増えていることが明らかになっている。[20]
さらに、すべての卒業生が大人になってからゲール語を頻繁に使用するわけではありません。ダンモアによるGME出身の成人46人を対象とした研究では、大多数が「低使用」と分類されました。使用頻度は言語能力と強く相関していました。ゲール語を話す家庭で育った人、大学でゲール語の勉強を続けた人、そして／または卒業後にゲール語の仕事に就いた人は、大人になってからゲール語を使用する可能性が高かったのです。[21]
歴史
17世紀
教育に対する態度と英語化の推進は、「2つの異なる社会の対立…スコットランド低地は、野蛮さ、無知、そしてカトリック教主義の主な原因と特定された言語に関する不安という形で、北部の改革されていない社会に対する不安を明らかにした」[22]と説明されており、1609年に遡るアイオナ法令の延長と見ることができます。この法令では、スコットランドのゲール語を話す貴族が、子供たちを英語を話すスコットランド低地で教育を受けさせることを強制しました。この行為は、「スコットランド政府がゲール語の根絶、伝統文化の破壊、そしてその担い手の抑圧を特に目的として講じた一連の措置の最初のもの」と説明されています[23]これに続き、1616年には枢密院の法令が制定され、ハイランド貴族の子女が相続人として認められるためには、英語を話し、読み、書きができなければならないという要件が含まれていました。[24]
18世紀
スコットランドにおけるゲール語学校（現代的な意味での）の歴史は、18世紀初頭、スコットランドキリスト教知識普及協会（SSPCK）の学校にまで遡ることができる。皮肉なことに、同協会の主要目的の一つはハイランド地方の脱ゲール語化であり、当初同協会の学校ではゲール語の使用を禁止し、英語のみで授業を行った。[25]しかし、（ほとんどの場合）子供たちにとって全く外国語である言語で子供たちに教えることに固執したことで、英語の識字能力を確立するという点では、ほとんど進歩がみられなかった。この状況は、1746年のカロデンの戦いでジャコバイト運動が崩壊し、ゲール語を話す政治構造が崩壊し、続く数十年間でイギリス軍がハイランド地方を平定するまで続いた。武装解除法後の政治的雰囲気の変化、そしてSSPCKがスコットランド・ゲール語への聖書の出版を積極的に阻止していたという事実に愕然としたサミュエル・ジョンソンのような人々による運動は、協会内の態度の変化につながりました。ジョンソンはこの件について次のように述べています。
- 「…残っているのは彼らの言語と貧困だけです。彼らの言語はあらゆる方面から攻撃されています。英語のみを教える学校が設立され、最近では母語に記念碑を残さないように、聖書の翻訳を拒否することが合理的であると考える人もいました。」[26]
ジョンソンは、一般的に反スコットランド、反ゲール語派と見なされていたにもかかわらず、ゲール語文学の出版運動に積極的に関わり、スカイ島にゲール語の出版社を設立することを提案しました。[27]この態度の変化により、 1767年にSSPCKによって新約聖書のゲール語版が出版され、1801年には旧約聖書が翻訳・出版されました。1767年には、SSPCKがハイランド地方の学校の教育言語を英語からゲール語に切り替えました。 [27]また、インヴァネスにレイニング・スクールという学校が設立され、ゲール語を話す教師の研修が行われました。[28]
19世紀
19世紀には、1811年に最初のゲール語学校協会であるエディンバラ・ゲール語学校支援協会が設立されました。 [29]同協会はその目的を次のように述べました
- 「（唯一の目的は）ハイランドと島々の住民に聖書を母語で読むことを教えることであり…ゲール語のみを教える巡回学校を維持すること。」
この新しい協会は多くの支持を集め、グラスゴーとインヴァネスにも同様の組織が設立されました。エディンバラ協会は初期の成功を収め、1828年までにハイランドと島々の85の学校に資金を提供し、姉妹協会も同様の成功を収めましたしかし、初期の成功期の後、これらの団体は管理の不備により財政難に直面し、1830年頃から衰退し始め、1850年までに元のエディンバラ協会のみが残りました。ただし、この支部はエディンバラ婦人協会の強力な支援を受けて1892年まで存続しました。これは、1872年の教育（スコットランド）法の導入にもかかわらず起こりました。この法律は、事実上、非英語による教育に終止符を打ち、生徒がゲール語を話すことで教師から罰せられるなど、ゲール語の使用を阻害しました。[30]教育法がゲール語に与えた影響は「壊滅的」と評されており[31] 、英語化を目指した一般的な政策（スコットランドと1707年以降のイギリスの両方による）が継続されました。[31]
1872年の法律の直後、スコットランド教育省への圧力により、学校でのゲール語の使用を規定する特定の措置が徐々に再導入されました[32]この圧力を受けて、1876年に教育省は調査を実施し、ハイランド地方の教育委員会の「圧倒的多数」がカリキュラムへのゲール語の導入に賛成していることが明らかになりましたが、ゲール語圏の一部の委員会はこれに反対していることも明らかになりました。しかし、教育委員会が学校カリキュラムにおけるゲール語の限定的な規定を十分に活用することに依然として消極的であったこと、また教育法に基づく財政問題のため、学校におけるゲール語の限定的な規定はほとんど活用されませんでした。[33]当時ハイランド地方の学校が深刻な財政難に見舞われていたため、1887年には「ハイランド・ミニット」が導入されました。これは、指定された教育委員会への財政支援を目的としており、同時にゲール語を小学校および中学校の高等部における特定の科目として認めることを目的としていました。ゲール語を話す教師の供給を支援するための助成金も導入されました。
教室へのゲール語の再導入に向けたこれらの小さな措置にもかかわらず、ゲール語の教え方がゲール語の衰退の一因となったと考えられています。ゲール語は生徒の母国語としてではなく、言語そのものを媒体としてではなく、英語のみで学ぶ学問として教えられ、ゲール語を学ぶ学生の数はますます減少しています。
参照
- Clì Gàidhlig – ゲール語学習者を支援する組織
注釈
- ^ 「スコットランドの言語：ゲール語」。エデュケーション・スコットランド。2014年7月1日時点のオリジナルからのアーカイブ。 2014年6月23日閲覧。
- ^ スコットランド政府（2021年12月14日）。「2021年生徒国勢調査補足データ」。www.gov.scot。2022年6月4日閲覧
- ^ 「スコットランド唯一のゲール語大学、サバル・モル・オステイグを訪問」。プリンス・オブ・ウェールズ。2015年12月5日。
- ^ 「Gàidhlig agus Conaltradh Certhe」。ルーズ・キャッスル・カレッジ（スコットランド・ゲール語）。ハイランド・アンド・アイランズ大学。 2017年1月15日閲覧。
- ^ 「当校について」。Ionad Chaluim Chille Ìle。2016年10月27日時点のオリジナルからアーカイブ。 2017年1月7日閲覧。
- ^ 「生徒国勢調査補足データ」。スコットランド政府。 2022年6月4日閲覧。
- ^ 「西部諸島の学校の新入生にとって、ゲール語が『デフォルト』言語となる」。BBC。2020年1月23日。2020年1月26日閲覧
- ^ 「ゲール語教育」。2012年11月1日時点のオリジナルからアーカイブ。2008年1月4日閲覧。
- ^ O'Connor, Ronnie. 「フォローアップ検査報告書：グラスゴー・ゲール語小学校」。グラスゴー市議会。2014年6月23日閲覧。
- ^ 「学校施設2021補足データセット」。スコットランド政府。2022年6月4日閲覧。
- ^ 「Ar Sgoil / Our School」。2011年11月4日閲覧
- ^ スチュワート、カトリオナ（2022年3月12日）「グラスゴー最新ゲール語学校の建設工事開始」グラスゴー・イブニング・タイムズ。 2022年6月4日閲覧。
- ^ 「ポートリー・ゲール語小学校の建設開始」アーバン・レルム。2015年9月14日。2017年10月16日閲覧
- ^ 「ジェームズ・ハミルトン小学校ハンドブック」（PDF） 。 2022年6月4日閲覧。
- ^ 「学校施設2016補足データセット」。スコットランド政府。2017年10月16日閲覧。
- ^ ジョンストン、リチャード；ハーレン、ウィン；マクニール、モラグ；ストラドリング、ボブ；ソープ、グラハム (1999).スコットランドにおけるゲール語中級初等教育を受けている生徒の学習到達度．スターリング：スコットランドCILT.
- ^ オハンロン、フィオナ、パターソン、リンゼイ、マクロード、ウィルソン (2013). 「スコットランドにおけるゲール語中等教育を受けた初等教育における生徒の学習到達度」国際バイリンガル教育・バイリンガリズムジャーナル16 (6): 707–729 . doi :10.1080/13670050.2012.711807. S2CID 143753641.
- ^ ダンモア、スチュアート。「放課後のバイリンガル生活？ゲール語を母語とする教育を受けた成人の言語使用、イデオロギー、態度」（2015年）。80頁。
- ^ Landgraf, Julia (Sìleas). Canànain agus Cultar ann am Foghlam tro Mheadhan na Gàidhlig: Neartan, Duilgheadasan agus am Buaidh air Comasan is Seasamhan Cànain na h-Òlgridh. Diss. University of Aberdeen, 2013.
- ^ Nance, C. (2014). スコットランド・ゲール語の横音における音声的変異. Journal of Phonetics, 47, 1–17.
- ^ Dunmore, Stuart. 「放課後のバイリンガル生活？ ゲール語を母語とする教育を受けた成人の言語使用、イデオロギー、態度」（2015年）136ページ.
- ^ MacKinnon, Kenneth Gaelic: A Past and Future Prospect (pp56)
- ^ MacKinnon, Kenneth Gaelic: A Past and Future Prospect (pp46)
- ^ ハッチソン、ロジャー『ゲール語とスコットランドの対話：ゲール語の過去と未来』（50ページ）
- ^ マッキノン、ケネス『ゲール語：過去と未来の展望』（54ページ）
- ^ マッキノン、ケネス『ゲール語：過去と未来の展望』（55ページ）
- ^ マッキノン、ケネス『ゲール語：過去と未来の展望』 (pp. 56)
- ^ ハッチソン、ロジャー『ゲール語とスコットランドの対話：ゲール語の過去と未来の展望』（51ページ）
- ^ トムソン、デリック・S.『ゲール語スコットランドの対話』（258ページ）
- ^ スマクマン、ディック；スミス＝クリスマス、カサンドラ（2008年）「スコットランド、スカイ島におけるゲール語の侵食と復興」（PDF）絶滅危惧言語財団第12回会議議事録。openaccess.leidenuniv.nl：115-122。
- ^ ab エディンバラにおけるスコットランド語の歴史、チャールズ・ジョーンズ。2011年11月22日にGoogleブックスから取得。
- ^ トムソン、デリック・S. 『ゲール語スコットランド大全』 （259ページ）
- ^ トムソン、デリック・S. 『ゲール語スコットランド大全』（260ページ）
参考文献
- トムソン、デリック・S. 『ゲール語スコットランド大全』（ブラックウェル・リファレンス、1987年）、ISBN 0-631-15578-3
- マッキノン、ケネス『ゲール語：過去と未来の展望』（サルタイア協会、1991年）、ISBN 978-0-85411-047-6
- ハッチソン、ロジャー『ゲール語の過去と未来』（メインストリーム・パブリッシング、2005年）、ISBN 978-1-84018-999-5
- チャールズ・ジョーンズ著『エディンバラ・スコットランド語史』（エディンバラ大学出版局）、ISBN 0-7486-0754-4
外部リンク
- gaelicteaching.com – 教師、生徒、生徒のためのゲール語教育に関する情報
- ゲール語の生徒数 – 学校あたりのゲール語の生徒数に関する情報
