ガガン・メイン・タール

ガガン・マイ・タールはシク教のアールティ（祈り）であり、初代グル・ナーナクによって唱えられた。[ 1 ]これは、彼が1506年[ 2 ]または1508年[ 3 ] [ 4 ]に、東インド亜大陸への旅（「ウダーシ」と呼ばれる）の途中、プリーにある崇拝されているジャガンナート寺院で唱えた。[ 2 ] [ 3 ]このアールティは、ダルバール・サーヒブ、アムリトサルや多くのグルドワラ・サーヒブで、レフラス・サーヒブとアルダスを朗唱した後に毎日歌われる（皿やランプなどを用いて演奏されることはない）。しかし、ニハン族の間では、アルティの前に「アールタ」を唱えるのが一般的です。これは、ダサム・グラントにおける各バニの祈りをまとめたものです。儀式の様々な場面で、ランプ、花、ほら貝、鐘、香を用いて「サンカン・キー・ドゥン・ガンタン・キー・カル・フーラン・キー・バラカー・バラカーヴァイ」と唱えます。この形式のアルティは、パトナ・サーヒブとハズール・サーヒブでも唱えられています。この形式のシク教のアルティは、ラヴィダシア・グルドワラで最も一般的なアルティです。

テキストと翻訳

グル・ナーナク・デーヴ・ジは、全能の神の祭壇に置かれた祈りの皿のように、宇宙全体が飾られていると想像しました。アーティの最初の詩節は次のとおりです。

グルムキー原文とローマ字翻字（ISO 15919）

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਆਰਤੀ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ dhanasarī mahalā 1 āratī ੴ satigura prasādi ..

ログイン して翻訳を追加するਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥ガガナ マイ タール ラヴィ カンドゥ ディパカ バネ タリカー マンダラ ジャナカ モーティ ..

ログイン して翻訳を追加するਜੋਤੀ ॥੧॥ドゥープ マラアーナロー パヴァヌ キャバロー カレー サガラ バナラーイ プランタ ジョーティー ..1..

ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥カイシー アーラティー ホイ バヴァ カーンダナー テーリー アーラティー ..

ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥アナハタ サバダ ヴァージャンタ ベーリー ..1.. ラハウ ..

ログイン して翻訳を追加するਤੋਹੀ ॥サハサ タヴァ ナイナ ナナ ナイナ ハイ トウヒ カウ サハサ ムラティ ナナ イーカ トーヒ ..

ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥サハサ パダ ビマラ ナナ エーカ パダ ガンダ ビヌ サハサ タヴァ ガンダ イヴァ カラタ モヒ ..2..

ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥サバ マヒ ジョティ ジョティ ハイ ソーイ ..

ਤਿਸ ਕੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥ティサ カイ カナニ サブハ マヒ チャナヌ ホイ ..

ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥グラ サーキー ジョティ パラガトゥ ホイ ..

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥ジョー ティス バーヴァイ スー アーラティー ホイ .3..

ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥ハリ カラナ カマラ マカランダ ロビタ マノー アナディノ モヒ アーヒ ピアサー

ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਵਾਸਾ ॥੪॥੧॥੭॥੯॥クリパー ジャールー デーヒ ナーナカ サーリンガ カウ ホイ ジャー ティー テイライ ナミ ワーサー ..4..1..7..9..

翻訳

ダナスリ第一グル、今この瞬間に礼拝を捧げよ。 神は唯一である。真のグルの恩寵により、彼は得られる。 天空の皿の中では、太陽と月がランプであり、天球をもった星々が、ちりばめられた真珠である。 白檀の香りがあなたの香を作り、あなたの扇を巻き、すべての植物があなたの花となる、光り輝く主よ。 ランプを用いた何と美しい礼拝が行われていることか。これが、恐怖を滅ぼす主よ、あなたの礼拝なのだ。 天上の響きは、テンプレート太鼓の響きである。1. 間。 あなたの目は数千あるが、あなたには目がない。あなたの姿は数千あるが、あなたには一つもない。 あなたの聖なる足は数千あるが、あなたには足が一つもない。あなたの鼻は数千あるが、あなたには鼻がない。あなたのこれらの戯れに私は魅了されています..2.. すべての中に光があり、その光はあなたです.. 彼の光によって、光はすべての魂の中で輝きます.. グルの教えによって、神の光が顕現します.. 彼を喜ばせるものは何であれ、それが彼の本当の崇拝です..3.. 私の魂は神の蓮華の足の蜜に魅了されており、私は夜も昼もそれを渇望しています.. クロオオカッコウのナーナクにあなたの慈悲の蜜を祝福してください、彼があなたの名前の中に宿ることができますように、ああ主よ..4..1..7..9..

— 翻訳：バイ・マンモハン・シン

[ 5 ]

参考文献

  1. ^ " गुरु नानक देव और उनके द्वारा प्रवर्तित मार्ग」 [Guru Nanak Dev と彼が紹介した道]。 2007 年 11 月 11 日。2014 年 5 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。
  2. ^ a b「アーカイブコピー」（PDF）。2016年3月4日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2015年8月22日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)
  3. ^ a b「ホーム」。2013年11月13日。
  4. ^ 「聖書」sikh-heritage.co.uk。
  5. ^ “シュリ・グランス: シュリ・グル・グランス・サーヒブ” .
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gagan_mein_thaal&oldid=1301764421」から取得