ガリシア文学

ガリシア語文学は、ガリシア語で書かれた文学です。ガリシア語で最も古い作品は、13世紀初頭のトロヴァドリズム（吟遊詩人）の伝統に由来します。中世には、ガリシア・ポルトガル語（ガリシア・ポルトガル語）は、ガリシア州とポルトガルだけでなく、カスティーリャ＝イ・レオン州においても、文化、詩（トルバドゥール）、そして宗教の言語でした。

ポルトガル語とガリシア語が分離した後、ガリシア語は地方語とみなされ、文学や学術の分野では広く使われなくなりました。19世紀半ばの「レクスルディメント（再生）」によって、ガリシア語は再び文学、そして政治の世界で使われるようになりました。

イグナシオ・ラモネットやゴンサロ・トレンテ・バジェステルなど、ガリシアの作家による文学の多くはスペイン語で書かれているが、そのような作家はガリシア文学の議論からは除外され、スペイン語文学として数えられる傾向がある。^[1]

ロザリア・カストロ・デ・ムルギアの『ガリシアの歌』（1863年）は、4世紀ぶりに出版されたガリシア語の書籍である。^[2]文学関連では、チャノ・ピニェイロ [gl]の1989年の『センプレ・ソンシャ』がガリシア語映画第1作とされている。^[3]知識人グループ「ゼラシオン・ノス」（アイルランドのシン・フェイン党（「我々自身」）を暗示する名称）は、1920年代にガリシア文化の振興に尽力した。^[4] ゼラシオン・ガラシアは、独立したガリシア文化をヨーロッパの文脈と結びつける現代テキストの翻訳を目的として設立された。^[5]聖書のガリシア語訳は、 1968年に編集部SEPTによって開始され、1989年に出版された。 ^[6]

著名人

主な著者

中世

暗黒の世紀

パドレ・サルミエント

19世紀

20世紀

アルバロ・クンケイロ
ビセンテ・リスコ
ソアン・ビセンテ・ビケイラ
エヴァリスト・マルテロ・パウマン
ゼスス・フェロ・コウセロ
セルソ・エミリオ・フェレイロ（ベネズエラ亡命）
ラファエル・ディエステ
エドゥアルド・ブランコ・アモール
アルフォンソ・ダニエル・ロドリゲス・カステラオ（アルゼンチン亡命）
フェルミン・ボウザ・ブレイ
カルロス・カサレス・モウリーニョ
ショセ・ネイラ・ヴィラス（キューバに亡命）
アントン・ビラール・ポンテ
ルイス・セオアネ（アルゼンチン生まれ、アルゼンチンとメキシコに亡命）
ダリオ・ショアン・カバナ
シルヴィオ・サンティアゴ（ベネズエラに亡命中）
アンセル・フォレ
マヌエル・ロドリゲス・ロペス

コンテンポラリー

マヌエル・リバス
スソ・デ・トロ
シュルショ・ボラサス
テレサ・ムーア
ソセ・ラモン・ペナ
ソセ・ルイス・メンデス・フェリン
ピラール・パラレス
マリラール・アレクサンドレ
アナ・ロマニ
オルガ・ノヴォ
エスティバリス・エスピノサ
ベルタ・ダビラ
マリア・ド・セブレイロ
チュス・パト
イスマエル・ラモス

ガリシア語作家のより詳細なリストについては、Día das Letras Galegasをご覧ください。

その他の著者

フェデリコ・ガルシア・ロルカ。グラナダ出身の詩人はガリシア語で「6つのガリシア詩」を書いた。

参照

5 月 17 日のDía das Letras Galegas (「ガリシア文学の日」)

さらに読む

ショセ・ラモン・ペナ。 Historia da Literatura Galega I. Das orixes a 1853、Xerais、2013. 978-84-9914-551-8
ショセ・ラモン・ペナ。ガレガ文学史史 II。 De 1853 ～ 1916. O Rexurdimento、ゼライス、2014. 978-84-9914-764-2
ショセ・ラモン・ペナ。ガレガ文学史史 III。 1916 年から 1936 年。ゼライス、2016 年。978-84-9121-107-5

参考文献

^ Jo Labanyi 『スペイン文学：ごく短い入門』 2010年「ここで問題となるのは、カスティーリャ語で執筆するカタルーニャ語、ガリシア語、バスク語の作家をどのように分類するかという点である。彼らはカタルーニャ語、ガリシア語、バスク語の文学の議論から除外されがちである。これは、両言語で出版している作家の場合、複雑な問題を引き起こす。例えば、1970年代にカスティーリャ語からカタルーニャ語に転向した詩人ペレ・ギンフェレール（1945年-）や、1980年代にスペインで執筆活動を行った小説家テレンシ・モイシュ（1942年-2003年）などである。」
^ 『スペイン語で読む世界文学百科事典』 - 162ページモーリーン・イリー、サルバドール・オロペサ - 2011年「しかし、ルネサンスをもたらしたのが、彼女の詩集『ガリシアの歌』（1863年）でした。これは4世紀ぶりに出版されたガリシア語の本だったからです。この意味で、ロサリアの作品は…」
^ 映画史 - 第14巻 - 102ページ 2002年「チャノ・ピネイロ監督の1989年の映画『Sempre Xonxa（永遠の女）』は、スペイン北西部で制作された最初のガリシア語映画でした。同年、ザビエル・ビジャベルデ監督の別のガリシア語作品『Continenta』は、賛否両論の評価を受けました。」
^ Geert Lernout、Wim Van Mierlo 『ヨーロッパにおけるジェイムズ・ジョイスの受容』 425 ページ、2004 「彼らは Xeración Nós (我々自身の世代) として知られていました。この名前はアイルランドの Sinn Fein (我々自身の) を暗示しており、グループ化されていました... 1926 年 8 月、やはり Nos で、オテロ・ペドラヨがさまざまな... のガリシア語訳を発表しました。
^ カースティ・フーパー著『ガリシアを世界に伝える：新しい地図、新しい詩学』 2011年、21ページ「ガリシアの言語と文化は、1922年当時はまだ新しい方法で、スペイン語と文化と対立するものとして位置づけられていました…1950年代初頭から、ゼラシオン・ガラシアとして知られる知識人グループの努力によって、ガリシア文化史の刷新が行われました…地主がガリシア語への翻訳を認可しなかったため、やや奇妙な結果となりましたが、ガリシア語が承認されました。」
^ Harald Kittel Ubersetzung, Translation, Traduction: Ein Internationales Handbuch 2011 Page 2015 「この『Xeración』の目的は、独立したガリシア文化とより広範なヨーロッパの内容を結び付けるのに役立つ前衛的なテキストを翻訳することでした。…聖書のガリシア語翻訳は1968年に開始され、1989年に出版されました。」

[1] Jo Labanyi 『スペイン文学：ごく短い入門』 2010年「ここで問題となるのは、カスティーリャ語で執筆するカタルーニャ語、ガリシア語、バスク語の作家をどのように分類するかという点である。彼らはカタルーニャ語、ガリシア語、バスク語の文学の議論から除外されがちである。これは、両言語で出版している作家の場合、複雑な問題を引き起こす。例えば、1970年代にカスティーリャ語からカタルーニャ語に転向した詩人ペレ・ギンフェレール（1945年-）や、1980年代にスペインで執筆活動を行った小説家テレンシ・モイシュ（1942年-2003年）などである。」

[2] 『スペイン語で読む世界文学百科事典』 - 162ページモーリーン・イリー、サルバドール・オロペサ - 2011年「しかし、ルネサンスをもたらしたのが、彼女の詩集『ガリシアの歌』（1863年）でした。これは4世紀ぶりに出版されたガリシア語の本だったからです。この意味で、ロサリアの作品は…」

[3] 映画史 - 第14巻 - 102ページ 2002年「チャノ・ピネイロ監督の1989年の映画『Sempre Xonxa（永遠の女）』は、スペイン北西部で制作された最初のガリシア語映画でした。同年、ザビエル・ビジャベルデ監督の別のガリシア語作品『Continenta』は、賛否両論の評価を受けました。」

[4] Geert Lernout、Wim Van Mierlo 『ヨーロッパにおけるジェイムズ・ジョイスの受容』 425 ページ、2004 「彼らは Xeración Nós (我々自身の世代) として知られていました。この名前はアイルランドの Sinn Fein (我々自身の) を暗示しており、グループ化されていました... 1926 年 8 月、やはり Nos で、オテロ・ペドラヨがさまざまな... のガリシア語訳を発表しました。

[5] カースティ・フーパー著『ガリシアを世界に伝える：新しい地図、新しい詩学』 2011年、21ページ「ガリシアの言語と文化は、1922年当時はまだ新しい方法で、スペイン語と文化と対立するものとして位置づけられていました…1950年代初頭から、ゼラシオン・ガラシアとして知られる知識人グループの努力によって、ガリシア文化史の刷新が行われました…地主がガリシア語への翻訳を認可しなかったため、やや奇妙な結果となりましたが、ガリシア語が承認されました。」

[6] Harald Kittel Ubersetzung, Translation, Traduction: Ein Internationales Handbuch 2011 Page 2015 「この『Xeración』の目的は、独立したガリシア文化とより広範なヨーロッパの内容を結び付けるのに役立つ前衛的なテキストを翻訳することでした。…聖書のガリシア語翻訳は1968年に開始され、1989年に出版されました。」